Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die variasies in die teks raak nietighede, soos die woordorde of die presiese woorde wat gebruik word . . .
Amharic[am]
በጽሑፎቹ ውስጥ የሚታዩት ልዩነቶች በጣም አነስተኛ ሲሆኑ የቃላት ቅደም ተከተል ወይም የቃላት ምርጫ ጉዳይ . . . ናቸው።
Arabic[ar]
واختلافات النص تؤثر في امور ثانوية، كترتيب الكلمات او دقة الكلمات المستعملة . . .
Bemba[bem]
Ukulekana kwa calembwa kwambukila imilandu inono, pamo ngo kukonkana kwa mashiwi nelyo amashiwi ya kulungatika ayabomfiwa . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga kalainan sa teksto nag-apektar sa gagmayng mga butang, sama sa han-ay sa mga pulong o ang tinong mga pulong nga gigamit . . .
Czech[cs]
Odchylky textu se týkají drobností jako slovosledu nebo určitých použitých slov. . .
Danish[da]
De tekstforskelle der findes, berører mindre væsentlige ting, som for eksempel ordenes rækkefølge eller brugen af et bestemt ord . . .
German[de]
Die Textabweichungen sind geringfügiger Art und betreffen z. B. nur die Wortfolge oder die Genauigkeit der verwendeten Wörter . . .
Greek[el]
Οι παραλλαγές του κειμένου επηρεάζουν ζητήματα ήσσονος σημασίας, όπως η σειρά των λέξεων ή οι συγκεκριμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται. . . .
English[en]
The variations of text affect minor matters, such as the order of words or the precise words used . . .
Spanish[es]
Las variaciones del texto afectan asuntos menores, como el orden de las palabras o la cuestión de precisamente qué palabras se usaron [...]
Estonian[et]
Tekstierinevused puudutavad selliseid ebaolulisi seiku nagu sõnade järjekord või teatud sõnade täpne kasutamine ...
Finnish[fi]
Erilaisuudet tekstissä koskevat toisarvoisia seikkoja, kuten sanajärjestystä tai nimenomaisten sanojen käyttöä – –.
French[fr]
Les variations du texte ne concernent que des choses mineures, telles que la disposition de certains mots ou les termes précis utilisés.
Hiri Motu[ho]
Hereva idaudia haida idia torea bona hereva haida be gabu idaudia ai idia torea, to unai ese anina bada herevadia edia anina ia haidaua lasi . . .
Indonesian[id]
Variasi naskah menyangkut soal-soal kecil, misalnya urutan kata-kata atau kata-kata yang tepat yang digunakan . . .
Iloko[ilo]
Dagiti nabaliwan a texto menor laeng a banag ti apektaranda, a kas iti panagsasagadsad ti sasao wenno daydiay maikombiene a sasao a nausar . . .
Italian[it]
Le varianti del testo riguardano cose secondarie, come l’ordine dei vocaboli o il preciso vocabolo usato . . .
Georgian[ka]
განსხვავებები გვხვდება მხოლოდ ისეთ უმნიშვნელო საკითხებში, როგორიცაა სიტყვების წყობა ან სინონიმური სიტყვების გამოყენება . . .
Lingala[ln]
Mwa bokeseni oyo ezali komonana ezali kaka ya mwa makambo mikemike lokola kolandana ya maloba mosusu to ndenge ya kosalela maloba mosusu na ndenge esengeli mpenza. . .
Malagasy[mg]
Zavatra kely fotsiny no tsy mitovy, toy ny filahatry ny teny sy ny teny nampiasaina ...
Malayalam[ml]
വാക്കുകളുടെ ക്രമം അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി ഏതു പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളെയേ ഈ പാഠഭേദങ്ങൾ ബാധിച്ചിട്ടുളളു . . .
Norwegian[nb]
Forandringene i teksten berører bare mindre ting, for eksempel ordstillingen eller de bestemte ord som er blitt brukt . . .
Dutch[nl]
De variaties van de tekst zijn van invloed op minder belangrijke zaken, zoals de volgorde van de woorden of de precieze woorden die zijn gebruikt . . .
Northern Sotho[nso]
Go se swane ga lengwalo go kgoma ditaba tše dinyenyane tše di swanago le lenaneo la mantšu goba go hlokomelwa ga mantšu a dirišitšwego. . . .
Nyanja[ny]
Kusiyana kwa lemba kumayambukira nkhani zazing’ono monga ngati za mawu kapena mawu enieni ogwiritsiridwa ntchito . . .
Polish[pl]
Różnice w tekście są mało istotne i dotyczą na przykład użycia dokładnie tych samych słów albo ich kolejności (...)
Portuguese[pt]
As variações do texto afetam questões menores, tais como a ordem das palavras ou as palavras precisas usadas . . .
Romanian[ro]
Variaţiile de text privesc lucruri minore, cum ar fi ordinea cuvintelor sau cuvintele utilizate. ...
Russian[ru]
Изменения в тексте касаются мелочей, таких, как порядок слов или выбор отдельных слов...
Slovak[sk]
Odchýlky v texte sa týkajú iba nepodstatných vecí, ako je slovosled a presné použitie určitých slov...
Slovenian[sl]
Spremembe besedila vplivajo na manj pomembne stvari, na primer na vrstni red besed ali natančno uporabo besed . . .
Shona[sn]
Misiyano yendima inochinja zvinhu zviduku, zvakadai semarongerwo emashoko kana kuti mashoko chaiwo akashandiswa . . .
Albanian[sq]
Ndryshimet e tekstit prekin çështje të vogla, si rendi i fjalëve ose se cilat fjalë ishin përdorur saktësisht . . .
Serbian[sr]
Odstupanja u tekstu odnose se na manje stvari, kao što su red reči ili preciznost reči...
Southern Sotho[st]
Phapang ea litemana e ama litaba tse sa reng letho, tse kang tatelano ea mantsoe kapa tšebeliso e nepahetseng ea mantsoe . . .
Swedish[sv]
Avvikelserna i texten gäller obetydligheter, till exempel ordens ordningsföljd eller exakt vilket ord som används. ...
Swahili[sw]
Zile tofauti za maandishi zinaathiri mambo madogo, kama vile mpangilio wa maneno au usahihi wa maneno yaliyotumiwa . . .
Congo Swahili[swc]
Zile tofauti za maandishi zinaathiri mambo madogo, kama vile mpangilio wa maneno au usahihi wa maneno yaliyotumiwa . . .
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakaiba ng kasulatan ay umaapekto sa bagay na di-mahalaga, gaya ng pagkakasunudsunod ng mga salita o ang mismong mga salitang ginamit . . .
Tswana[tn]
Dipharologanyo tsa mokwalo di ama dikgang tse eseng tsa sepe, jaaka thulaganyo ya mafoko kana mafoko a tota a neng a dirisiwa . . .
Tok Pisin[tpi]
Long sampela liklik liklik samting tasol ol dispela olpela rait i narapela kain long Baibel bilong nau . . .
Turkish[tr]
Metinde, sözcüklerin diziliş sırası ya da anlamı daraltan karşılıklar kullanılması gibi çok önemsiz değişiklikler bulunuyor olabilir. . . . .
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ka tindzimana i ka swilo switsongo, tanihi ntlhandlamano wa marito kumbe marito yo kongoma lama tirhisiweke . . .
Tahitian[ty]
Te mau tauiraa i roto i te papai, no nia noa ïa i te mau mea rii haihai, mai te faanahoraa o te tahi mau parau aore ra te mau parau taa maitai i faaohipahia . . .
Ukrainian[uk]
Відхилення в тексті стосуються дрібних справ, таких, як вживання точно тих самих слів та їх порядок...
Xhosa[xh]
Umahluko kwizibhalo uchaphazela imicimbi emincinane, enjengokulungelelana kwamagama okanye ukusetyenziswa kwamagama achanileyo . . .
Chinese[zh]
这些文字上的差异只影响到一些小节,例如词序或选词用字......。
Zulu[zu]
Ukwehlukana kwemibhalo kuthinta izinto ezincane, njengokuhleleka kwamagama noma amagama afanelekayo asetshenzisiwe . . .