Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-н председател, президентът на САЩ Обама в годишното си обръщение "За състоянието на Съюза" призова САЩ да укрепят позициите си в областта на иновациите.
Czech[cs]
(CS) Pane předsedající, americký prezident Obama ve svém každoročním projevu o stavu unie volal po posílení USA v inovacích.
Danish[da]
(CS) Hr. formand! USA's præsident, Barack Obama, opfordrede i sin årlige "State of the Union"tale til, at USA skulle styrke sin position vedrørende innovation.
German[de]
(CS) Herr Präsident! US-Präsident Obama hat in seiner jährlichen Rede zur Lage der Nation die USA dazu aufgerufen, die Bemühungen im Bereich der Innovationen zu intensivieren.
Greek[el]
(CS) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος των "ΠΑ Barack Obama στην ετήσια ομιλία του σχετικά με την Κατάσταση της Ένωσης ζήτησε από τις "νωμένες Πολιτείες να ενισχυθούν στον τομέα της καινοτομίας.
English[en]
(CS) Mr President, US President Obama, in his annual State of the Union Address, called for the US to be strengthened in the area of innovation.
Spanish[es]
(CS) Señor Presidente, el presidente estadounidense Obama, en su discurso del Estado de la Unión, pidió que los Estados Unidos reforzaran el ámbito de la innovación.
Estonian[et]
(CS) Lugupeetud juhataja! Oma iga-aastases kõnes olukorrast riigis nõudis USA president Obama, et USA peab olema uuenduste valdkonnas tugevam.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen presidentti Obama kehotti vuotuisessa liittovaltion tilaa käsittelevässä puheessaan vahvistamaan Yhdysvaltoja innovaatioiden alalla.
French[fr]
(CS) Monsieur le Président, le Président américain Obama, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, à appelé à renforcer les États-Unis dans le domaine de l'innovation.
Hungarian[hu]
(CS) Tisztelt elnök úr! Obama amerikai elnök az Egyesült Államok helyzetével foglalkozó éves értékelő beszédében felszólított arra, hogy az USA-nak meg kell erősödnie az innováció területén.
Lithuanian[lt]
(CS) Pone pirmininke, Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentas B. Obama savo metiniame pranešime apie Europos Sąjungos padėtį paragino JAV pasitempti inovacijų srityje.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētaja kungs! ASV prezidents Obama savā ikgadējā uzrunā par stāvokli valstī aicināja ASV nostiprināties inovāciju jomā.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse president Obama heeft in zijn jaarlijkse State of the Union opgeroepen tot meer innovatie in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
(CS) Panie Przewodniczący! Prezydent Obama w dorocznym orędziu o stanie państwa apelował o wzmocnienie Stanów Zjednoczonych w dziedzinie innowacyjności.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Presidente, o senhor Presidente Obama, dos Estados Unidos, no seu discurso anual sobre o estado da união, apelou a que os EUA sejam reforçados no domínio da inovação.
Romanian[ro]
(CS) Dle președinte, în discursul său anual privind starea națiunii, președintele american Obama a cerut consolidarea poziției Statelor Unite în domeniul inovării.
Slovak[sk]
(CS) Americký prezident Obama vo svojom každoročnom prejave o stave únie volal po posilnení USA v oblasti inovácií.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod predsednik, predsednik ZDA Obama je v svojem letnem govoru o položaju v državi pozval ZDA, naj okrepijo inovacije.
Swedish[sv]
(CS) Herr talman! I sitt årliga tal till nationen efterlyste USA:s president Barack Obama ett stärkt USA inom området för innovation.