Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
তুমি একটা লাঠি এখানের বাতাসে ছুড়ে দিয়েছ, এটা মাটিতে পড়ে কিছু পবিত্র ফার্নগাছ হয়ে যাবে,
Danish[da]
Hvis man så meget som smider en pind op i luften her, vil den lande på en eller anden hellig bregne,
Greek[el]
Av πετάξεις έvα κλαδί στov αέρα εδώ... θα πρoσγειωθεί σε κάπoια ιερή φτέρη!
English[en]
You throw a stick in the air around here, it's gonna land on some sacred fern,
Spanish[es]
¡ Si aquí lanzas una vara al aire, caerá en un lugar sagrado,
Estonian[et]
Viskad siin pulgakese õhku ja see maandub kuskil pühas sõnajalapõõsas.
Finnish[fi]
Jos täällä heittää kepin ilmaan, se osuu johonkin pyhään saniaiseen.
Croatian[hr]
Gdje god da bacis stap u zrak past će na nekakvo sveto tlo, za Boga miloga!
Indonesian[id]
Kau melemparkan potongan kayu ke udara dan potongan itu akan mendarat di tanaman keramat.
Italian[it]
Qui basta lanciare un bastone in aria e cadrà di sicuro su qualche felce sacra,
Malay[ms]
Kau lempar sebatang ranting di sana bila jatuh, ia akan tumbuh sebagai pokok yang suci.
Norwegian[nb]
Hvis du kaster en kjepp i været her, så Iander den på noe heIIig gress,
Dutch[nl]
Als je hier'n stok in de lucht gooit... landt ie vast op één of andere heilige varen.
Polish[pl]
Tu się nie da rzucić patykiem, żeby nie zbrukać jakiejś czczonej paprotki.
Portuguese[pt]
Aqui, atira-se um pauzinho ao ar e ele cai num feto sagrado,
Romanian[ro]
Si daca arunci un bat in aer aici o sa cada pe vreo feriga sacra,
Russian[ru]
Тут бpocaeшь пaлку в вoздух, и oнa oбязaтeльнo yпaдeт нa кaкoй-нибyдь cвящeнный пaпopoтник,
Slovenian[sl]
Kamorkoli tu vržeš palico, pade na kakšno sveto praprot, za božjo voljo!
Swedish[sv]
Om man kastar upp en pinne i luften här nog fan landar den på en helig ormbunke!
Thai[th]
คุณโยนติดอยู่ในอากาศรอบที่นี่ มันจะที่ดินในบางเฟิร์นศักดิ์สิทธิ์
Vietnamese[vi]
Bà chỉ cần dùng 1 đợt bom xuống bất kỳ nơi nào quanh đây thôi là nó sẽ rớt xuống 1 cái cây dương xỉ linh thiêng vớ vẩn nào đó.