Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sal gevolglik hierdie hindernis in die weg van vrede eens en vir altyd vernietig.—Openbaring 18:4, 5, 8.
Amharic[am]
(ራእይ 18: 24) በዚህ ምክንያት ይሖዋ አምላክ ይህችን የሰላም እንቅፋት ለአንዴና ለመጨረሻ ያጠፋታል። — ራእይ 18: 4, 5, 8
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢٤) لذلك سيزيل يهوه الله عقبة السلام هذه مرة وإلى الابد. — رؤيا ١٨: ٤، ٥، ٨.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:24) Kaya, biyong hahaleon ni Jehova Dios an olang na ini sa katoninongan. —Kapahayagan 18: 4, 5, 8.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:24) Nge ca kufumamo, Yehova Lesa akafumyapo ici cipindami ca mutende limo na limo.—Ukusokolola 18:4, 5, 8.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:24) Затова Йехова Бог ще премахне тази пречка за мира веднъж завинаги. — Откровение 18:4, 5, 8.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:24) From samting ya, Jeova God bambae i karemaot samting ya we i blokem rod blong pis blong olwe. —Revelesen 18: 4, 5, 8.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:24) Ingong sangpotanan, pagawagtangon ni Jehova nga Diyos kini nga babag sa kalinaw sa walay kataposan. —Pinadayag 18:4, 5, 8.
Czech[cs]
(Zjevení 18:24) Tuto překážku, která stojí v cestě míru, proto Jehova Bůh jednou provždy odstraní. — Zjevení 18:4, 5, 8.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:24) Derfor vil Jehova Gud fjerne denne hindring for fred én gang for alle. — Åbenbaringen 18:4, 5, 8.
German[de]
Deshalb wird Gott dieses Hindernis für den Frieden ein für allemal beseitigen (Offenbarung 18:4, 5, 8).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:24) Eyata Yehowa Mawu aɖe nusia si doa kplamatse ŋutifafa la ɖa zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.—Nyaɖeɖefia 18:4, 5, 8.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:24) Mmodo, Jehovah Abasi eyesio n̄kpọ ubiọn̄ọ emem emi efep ke nsinsi.—Ediyarade 18:4, 5, 8.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:24) Συνεπώς, ο Ιεχωβά Θεός θα εξαλείψει αυτό το εμπόδιο που απομακρύνει την ειρήνη, μια για πάντα.—Αποκάλυψη 18:4, 5, 8.
English[en]
(Revelation 18:24) Consequently, Jehovah God will eliminate this obstacle to peace once and for all. —Revelation 18:4, 5, 8.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová Dios eliminará este obstáculo para la paz de una vez por todas. (Revelación 18:4, 5, 8.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:24) Niisiis kõrvaldab Jehoova Jumal igaveseks ajaks selle takistuse rahu teelt. — Ilmutuse 18:4, 5, 8.
Finnish[fi]
Sen johdosta Jehova Jumala hävittää tämän rauhan tiellä olevan esteen kertakaikkisesti (Ilmestys 18:4, 5, 8).
French[fr]
En conséquence, Jéhovah Dieu va supprimer définitivement cet obstacle à la paix. — Révélation 18:4, 5, 8.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:24) No hewɔ lɛ, Yehowa baajie nɛkɛ toiŋjɔlɛ gbɛtsii nii nɛɛ kɛya shikome nyɔŋlo.—Kpojiemɔ 18:4, 5, 8.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:24) Gani, dulaon sing lubos ni Jehova nga Dios ini nga sablag sa paghidait. —Bugna 18: 4, 5, 8.
Croatian[hr]
Zbog toga će Jehova jednom zauvijek ukloniti ovu prepreku za mir (Otkrivenje 18:4, 5, 8).
Hungarian[hu]
Következésképpen Jehova Isten egyszer s mindenkorra meg fogja semmisíteni a béke útjában álló ezen akadályokat (Jelenések 18:4, 5, 8).
Indonesian[id]
(Wahyu 18:24) Karenanya, Allah Yehuwa akan memusnahkan rintangan kepada perdamaian ini sekali untuk selamanya.—Wahyu 18:4, 5, 8.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:24) Isut’ gapuna a mamimpinsanto nga ikkaten ti Dios daytoy a lapped iti talna. —Apocalipsis 18:4, 5, 8.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:4) Þar af leiðandi útrýmir Jehóva Guð í eitt skipti fyrir öll þessari hindrun í vegi friðarins. — Opinberunarbókin 18: 4, 5, 8.
Italian[it]
(Rivelazione 18:24) Perciò Geova Dio eliminerà una volta per tutte questo ostacolo alla pace. — Rivelazione 18:4, 5, 8.
Japanese[ja]
啓示 18:24)したがってエホバ神は,平和を妨害するこの障害を最終的に除かれます。 ―啓示 18:4,5,8。
Korean[ko]
(계시 18:24) 따라서 여호와 하나님께서 이 평화의 장애물을 단번에 영원히 제거하실 것이다.—계시 18:4, 5, 8.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:24) Na ntina yango, Yehova Nzambe akolongola libela libaku wana oyo lipekisi nzela na kimya. —Emoniseli 18:4, 5, 8.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:24) Kacwalo, Jehova Mulimu u ka zwisa teñi mukwalelo wo wa kozo ku u zwiseleleza.—Sinulo 18:4, 5, 8.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia hanafoana io fanakanana ny fandriampahalemana io indray mandeha tsy hiverina i Jehovah Andriamanitra. — Apokalypsy 18:4, 5, 8.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова Бог ќе ги отстрани овие препреки за мирот еднаш и засекогаш (Откровение 18:4, 5, 8).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:24) അതുകൊണ്ട്, സമാധാനത്തിനു വിഘാതമായി നിൽക്കുന്ന ഈ ഘടകത്തെ യഹോവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യും.—വെളിപ്പാടു 18:4, 5, 8.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၄) ယင်းကြောင့် ဤငြိမ်းချမ်းရေးအတားအဆီးကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် တစ်ကြိမ်တည်းနှင့်လုံးလုံးလျားလျားရှင်းပစ်ပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၄၊ ၅၊ ၈။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 24) Jehova Gud vil derfor fjerne denne hindringen for fred én gang for alle. — Åpenbaringen 18: 4, 5, 8.
Dutch[nl]
Bijgevolg zal Jehovah God deze belemmering voor vrede eens en voor altijd uit de weg ruimen. — Openbaring 18:4, 5, 8.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:24) Ka baka leo, Jehofa Modimo o tla tloša mapheko a ao a šitišago khutšo gatee ya ba moka.—Kutollo 18:4, 5, 8.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:24) Chifukwa chake, Yehova Mulungu adzachotsa chopinga chimenechi cha mtendere kamodzi kwatha. —Chivumbulutso 18:4, 5, 8.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa Bóg usunie raz na zawsze tę przeszkodę uniemożliwiającą zaprowadzenie pokoju (Objawienie 18:4, 5, 8).
Portuguese[pt]
(Revelação 18:24) Conseqüentemente, Jeová Deus eliminará de uma vez para sempre esse obstáculo à paz. — Revelação 18:4, 5, 8.
Romanian[ro]
Drept urmare, Iehova Dumnezeu va elimina acest obstacol din calea păcii o dată pentru totdeauna. — Apocalipsa 18:4, 5, 8.
Russian[ru]
Поэтому Иегова Бог раз и навсегда уничтожит это препятствие на пути к миру (Откровение 18:4, 5, 8).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:24) Preto Jehova Boh odstráni túto prekážku mieru raz navždy. — Zjavenie 18:4, 5, 8.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:24) Zato bo Bog Jehova odstranil to oviro za mir enkrat za vselej (Razodetje 18:4, 5, 8).
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:24) I le iuga la, o le a soloiesea e Ieova lenei toatuga i le filemu e lē toe iai lava.—Faaaliga 18:4, 5, 8.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:24) Somuuyo, Jehovha Mwari achabvisa iyi mhinganidzo kurugare nokusingaperi.—Zvakazarurwa 18:4, 5, 8.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:24) Prandaj, Perëndia Jehova do ta zhdukë një herë e përgjithmonë këtë pengesë për paqen. —Zbulesa 18:4, 5, 8.
Serbian[sr]
Zbog toga će Jehova Bog jednom za uvek ukloniti tu prepreku za mir (Otkrivenje 18:4, 5, 8).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, Jehovah Gado sa poeroe a problema disi na pasi di e tapoe pasi gi vrede, wan leisi foe ala ten. — Openbaring 18:4, 5, 8.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:24) Ka lebaka leo, Jehova Molimo o tla felisa tšitiso ena ka ho feletseng.—Tšenolo 18:4, 5, 8.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:24) Jehova Gud kommer därför att en gång för alla avlägsna detta hinder för fred. — Uppenbarelseboken 18:4, 5, 8.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:24) Kwa hiyo, Yehova Mungu ataondolea mbali kizuizi hiki cha amani mara moja kwa wakati wote.—Ufunuo 18:4, 5, 8.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:24) அதன் விளைவாக, யெகோவா தேவன் சமாதானத்திற்கான இந்தத் தடையை என்றென்றைக்குமாக நீக்கிப்போடுவார்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:4, 5, 8.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:24) తత్ఫలితంగా, యెహోవా దేవుడు శాంతికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న ఈ అడ్డంకును యిక ఎన్నడూ లేకుండా నిర్మూలిస్తాడు.—ప్రకటన 18:4, 5, 8.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:24) เพราะ ฉะนั้น พระเจ้า ยะโฮวา จะ ทรง กําจัด อุปสรรค กีด ขวาง สันติภาพ นี้ ออก ไป ครั้ง เดียว สําหรับ ตลอด กาล.—วิวรณ์ 18:4, 5, 8.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:24) Kaya naman, aalisin ng Diyos na Jehova ang balakid na ito sa kapayapaan nang minsan at magpakailanman. —Apocalipsis 18:4, 5, 8.
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:24) Kwa bokhutlong, Jehofa Modimo o tla tlosa sekgoreletsi seno gore go nne le kagiso ka bosakhutleng.—Tshenolō 18:4, 5, 8.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:24) Olsem na God Jehova bai rausim dispela ol lotu giaman na ol i no ken pasim rot moa bilong kamapim pasin wanbel long graun. —KTH 18: 4, 5, 8.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:24) Sonuç olarak Yehova Tanrı barışın bu engelini bir kerede ve tümüyle ortadan kaldıracaktır.—Vahiy 18:4, 5, 8.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:24) Xisweswo, Yehovha Xikwembu u ta herisa xihinga lexi xi sivelaka ku rhula, hi laha ku heleleke.—Nhlavutelo 18:4, 5, 8.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:24) Enti, Yehowa Nyankopɔn beyi saa akwanside a ɛmma asomdwoe mma yi afi hɔ prɛko.—Adiyisɛm 18:4, 5, 8.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:24) Ei faahopearaa, e faaore roa te Atua ra o Iehova i teie haafifiraa i te hau e a muri noa ’tu.—Apokalupo 18:4, 5, 8.
Ukrainian[uk]
Зрештою Бог Єгова усуне цю перешкоду миру раз і назавжди (Об’явлення 18:4, 5, 8).
Wallisian[wls]
(Fakahā 18:24) Ko tona ikuʼaga, ko Sehova ʼe ka ina haga ʼo molehi ia te fakafeagai ʼaia ki te tokalelei ʼo talu ai ʼosi.—Fakahā 18:4, 5, 8.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:24) Ngenxa yoko, ngokuqinisekileyo uYehova uThixo uya kuwushenxisa ngokupheleleyo lo mqobo umi endleleni yoxolo.—ISityhilelo 18:4, 5, 8.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 18:24) Nítorí náà, Jehofa Ọlọrun yóò mú olùdènà àlàáfíà yìí kúrò títíláé fáàbàdà. —Ìfihàn 18: 4, 5, 8.
Chinese[zh]
启示录18:24)因此,耶和华上帝会一劳永逸地把这个阻止和平实现的巨大障碍除去。——启示录18:4,5,8。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:24) Ngakho, uJehova uNkulunkulu uyosisusa phakade lesisithiyo sokuthula.—IsAmbulo 18:4, 5, 8.