Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med disse formaal for oeje er der i regionallovens artikel 7 indfoert et forbud mod forskellige former for virksomhed paa parkens omraade, herunder jagt, opfoerelse af indretninger til bortskaffelse af affald, aendringer af den landbrugsmaessige udnyttelse og jordflytninger, koersel med og parkering af motorkoeretoejer, anlaeg af veje samt byggeri af enhver art. Fra disse forbud kan der goeres undtagelse i visse saerlige tilfaelde, som har med virkeliggoerelsen af parkens formaal at goere, og som generelt kraever saerlig tilladelse.
German[de]
Im Hinblick auf diese Ziele sind gemäß Artikel 7 des Gesetzes bestimmte Tätigkeiten im Gebiet des Parks verboten, dazu zählen u. a. die Jagd, die Einrichtung von Mülldeponien, Änderungen der Bebauung und Erdbewegungen, der Verkehr und das Abstellen von Kraftfahrzeugen sowie die Anlage von Strassen und alle Bauarbeiten. Von diesen Verboten sind bestimmte Ausnahmen vorgesehen, die mit der Förderung der Ziele des Parks zusammenhängen und die in der Regel die Erteilung einer besonderen Genehmigung voraussetzen.
Greek[el]
Προς τούτο, το άρθρο 7 του νόμου απαγορεύει ορισμένες δραστηριότητες εντός του πάρκου, μεταξύ των οποίων το κυνήγι, τη δημιουργία εγκαταστάσεων διαχειρίσεως αποβλήτων, την αλλαγή καλλιεργειών και τις χωματουργικές δραστηριότητες, την κυκλοφορία και τη στάθμευση αυτοκινήτων, τη διάνοιξη οδών καθώς και την εκτέλεση κάθε κατασκευαστικής εργασίας, με ορισμένες εξαιρέσεις που συνδέονται με την επιδίωξη των σκοπών του πάρκου και κατά κανόνα μετά από ειδική άδεια.
Spanish[es]
Con tal finalidad, el artículo 7 de la Ley prohíbe determinadas actividades dentro del parque, entre las que figuran la caza, la construcción de instalaciones de tratamiento de residuos, el cambio de cultivos, los trabajos de movimiento de tierras, la circulación y el estacionamiento de vehículos, la apertura de caminos, así como la ejecución de cualquier trabajo de construcción, salvo determinadas excepciones relacionadas con la consecución de los objetivos del parque y, por regla general, con previa autorización especial.
Finnish[fi]
Lain 7 §:ssä kielletään tietyt toimenpiteet puiston alueella; niihin kuuluvat metsästäminen, jätehuoltolaitosten rakentaminen, viljelynmuuttaminen ja maansiirtotyöt, moottoriajoneuvoliikenne ja moottoriajoneuvojen pysäköiminen, uusien teiden perustaminen sekä kaikki rakennustyöt; tietyissä poikkeustilanteissa kielloista voidaan puiston päämäärien saavuttamiseen liittyvistä tietyistä syistä poiketa; poikkeamiseen tarvitaan pääsääntöisesti erityinen lupa.
French[fr]
A cet effet, l'article 7 de la loi interdit certaines activités dans le périmètre du parc, parmi lesquelles la chasse, la construction d'établissements d'élimination des déchets, les changements de culture et les travaux de terrassement, la circulation et le stationnement de véhicules à moteur, l'ouverture de routes et l'exécution de tout ouvrage de construction; ces interdictions sont assorties de certaines exceptions, liées à la poursuite des objectifs du parc et nécessitant, en règle générale, une autorisation spéciale.
Italian[it]
A tal fine, l'art. 7 della legge vieta determinate attività all'interno del parco, tra cui la caccia, la realizzazione di impianti di smaltimento dei rifiuti, i cambiamenti di coltura e i movimenti di terreno, la circolazione e la sosta di mezzi motorizzati, l'apertura di strade e l'esecuzione di qualsiasi opera edilizia, con talune eccezioni connesse al perseguimento degli scopi del parco e, di norma, previa specifica autorizzazione.
Dutch[nl]
Hiertoe verbiedt artikel 7 van de wet een aantal activiteiten binnen de omtrek van het park, waaronder de jacht, de bouw van installaties voor de verwijdering van afval, wijzigingen van de bebouwing en graafwerkzaamheden, het verkeer en het parkeren van motorvoertuigen, de openstelling van nieuwe wegen en de uitvoering van alle bouwwerkzaamheden. Deze verboden gaan vergezeld van een aantal uitzonderingen, welke verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van het park en waarvoor in het algemeen een bijzondere vergunning nodig is.
Portuguese[pt]
Para este efeito, o artigo 7._ da lei proíbe determinadas actividades no interior do parque, entre as quais, a caça, a construção de instalações de eliminação de resíduos, a mudança de culturas e as deslocações de terras, a circulação e o estacionamento de veículos a motor, a abertura de estradas e a realização de quaisquer obras de construção; essas proibições estão sujeitas a excepções, ligadas à prossecução dos objectivos do parque e que necessitam, em geral, de autorização especial.
Swedish[sv]
I syfte att uppnå dessa mål föreskrivs i artikel 7 i lagen ett antal förbud mot vissa verksamheter inom parkområdet, bland annat jakt, byggande av avfallsanläggningar, förändring av odlingsmönster och schaktarbete, trafik och parkering av motorfordon, byggande av vägar och allt byggnadsarbete. Det finns vissa undantag från dessa förbud som har samband med målsättningen med parken och som i allmänhet kräver särskilt tillstånd.