Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6) „dlouhou lovnou šňůrou“ rozumí lovné zařízení složené z hlavní udice, na kterou jsou připevněny vedlejší udice (návazce) vybavené četnými háčky a jejíž délka a vzdálenost mezi háčky závisí na loveném druhu.
Danish[da]
6) ”langline”: et fiskeredskab bestående af en hovedline, hvorpå der er monteret talrige tavser (forfang), hver forsynet med en krog, af forskellig længde og med forskellig afstand imellem alt efter målart.
German[de]
6) „Langleine“: ein Fanggerät, das aus einer Hauptleine mit zahlreichen Haken an Nebenleinen (Mundschnüren) besteht, die je nach Zielart unterschiedlich lang und in unterschiedlichem Abstand befestigt sind.
Greek[el]
6) «παραγάδια» νοούνται αλιευτικά εργαλεία τα οποία συνίστανται από μία κεντρική πετονιά η οποία φέρει πολλά αγκίστρια δεμένα σε παράμαλλα που έχουν διάφορα μήκη και διαστήματα μεταξύ τους ανάλογα με τα στοχευόμενα είδη.
English[en]
6) “Longlines” means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
Spanish[es]
6) «Palangre»: aparejo formado por un cordel principal (madre) con numerosos ramales (brazoladas) de longitud y espaciamiento variables, según la especie, y un anzuelo en el extremo de cada uno de los ramales.
Estonian[et]
6) õngejada – püügivahend, mis koosneb õngeliinist ja vastavalt sihtliigile sellele eri pikkusega lipsude (jõhvnöörid) abil ja eri vahemaa tagant kinnitatud paljudest õngekonksudest.
Finnish[fi]
6) ’pitkälläsiimalla’ pyydystä, jossa on selkäsiima ja lukuisia koukkuja, jotka on kiinnitetty selkäsiimaan kohdelajista riippuen eripituisilla ja erilaisin välimatkoin sijaitsevilla perukkeilla (tapseilla).
French[fr]
6) «palangre» un engin de pêche constitué d’une ligne principale à laquelle sont rattachées des lignes secondaires (avançons) garnies de nombreux hameçons et dont la longueur ainsi que l’espacement varient selon l’espèce cible.
Hungarian[hu]
6) „horogsor”: olyan halászeszköz, amely egy főzsinórból és az arról elágazó, felhorgozott előkékből áll, célfaj szerint más-más hosszúsággal és térközzel.
Italian[it]
6) “palangaro”: attrezzo da pesca formato da un cavo principale (trave) cui sono attaccati spezzoni di filo (braccioli) dotati di numerosi ami; la lunghezza dei braccioli e la loro distanza sul trave variano in funzione della specie bersaglio.
Lithuanian[lt]
6) „Ūdos“: žvejybos įranga, susidedanti iš pagrindinės ūdos su ant šoninių ūdų (prailginimų) pritvirtintais kabliukais, kurios ilgis ir kabliukų išdėstymo intervalas priklauso nuo žvejojamų žuvų rūšių.
Latvian[lv]
6) „āķu jeda” ir zvejas rīks, kas veidots no galvenās auklas, kurai atzaru auklām piekārti daudz dažāda garuma āķu (pavadiņas) ar tādām atstarpēm, kādas piemērotas attiecīgajai zivju sugai.
Maltese[mt]
6) “Konzijiet” tfisser tagħmir tas-sajd li jinkludi lenza prinċipali b’ħafna snanar fuq lenez iqsar imdendlin minnha (brazzoli) ta’ tul u spazjar varjabbli skond l-ispeċi kkonċernati.
Dutch[nl]
6) "beuglijnen": vistuig bestaande uit een hoofdlijn met bijlijnen (sneuen) die voorzien zijn van talrijke haken en die, afhankelijk van de doelsoort, een andere lengte hebben.
Polish[pl]
6) „sznury haczykowe” to narzędzie połowowe składające się ze sznura podstawowego, do którego podczepione są sznury dodatkowe (szworki) wyposażone w liczne haczyki, których długość i rozstawienie jest zróżnicowane w zależności od docelowego gatunku.
Portuguese[pt]
6) «palangre»: arte de pesca constituída por uma linha principal (madre) à qual se ligam numerosas linhas secundárias (estralhos) na extremidade das quais se empata um anzol e cujo comprimento e espaçamento variam consoante a espécie-alvo.
Slovak[sk]
6) „lovnými šnúrami“ sa rozumejú rybárske zariadenia, ktoré pozostávajú z hlavného povrazu, na ktorý sú pripevnené vedľajšie povrazy (náväzce), ktoré sú vybavené početnými háčikmi a ich dĺžka a rozmiestenie sa líšia v závislosti od loveného druhu rýb.
Slovenian[sl]
6) „parangali“ pomeni ribolovno orodje, ki obsega glavno vrv s številnimi trnki na stranskih vrvicah (predvrvicah), ki so različno dolge in med seboj različno oddaljene, odvisno od ciljne vrste.
Swedish[sv]
6) långrev: fiskeredskap bestående av en lång lina försedd med flera kortare linor (tafsar) som i sin tur är försedda med många krokar; linans längd och avståndet mellan krokarna varierar beroende på målarten.