Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonders van Orion en Taurus is in ons eie kosmiese omgewing—net ’n paar duisend ligjare van die aarde af.
Arabic[ar]
ان الروائع التي تُرى في كوكبتَي الجبار والثور لا تبعد عن ارضنا كثيرا، فالمسافة لا تتعدى آلافا قليلة من السنوات الضوئية.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahibulongan sa Orion ug Taurus anaa lamang sa duol —sulod sa pipila ka libong light-year sa Yuta.
Czech[cs]
Divy Oriona a Býka jsou na našem kosmickém dvorku — ve vzdálenosti několika tisíc světelných let.
Danish[da]
Orion og Tyren befinder sig så at sige lige i vores kosmiske baggård, blot nogle få tusind lysår fra Jorden.
German[de]
Die Wunderwerke Orion und Stier befinden sich sozusagen in unserem kosmischen Hinterhof, nur einige tausend Lichtjahre von der Erde entfernt.
Greek[el]
Τα θαύματα του Ωρίωνα και του Ταύρου βρίσκονται στην αυλή του σύμπαντός μας—λίγες χιλιάδες έτη φωτός μακριά από τη Γη.
English[en]
The wonders of Orion and Taurus are in our own cosmic backyard—within a few thousand light-years of Earth.
Spanish[es]
Las maravillas de Orión y Taurus se encuentran en nuestras inmediaciones cósmicas, a unos pocos miles de años luz de la Tierra.
Finnish[fi]
Orionin ja Härän ihmeet ovat omilla kosmisilla kotinurkillamme – vain muutaman tuhannen valovuoden päässä maapallosta.
Hebrew[he]
פלאי האוריון והשור הן בחצר האחורית הקוסמית שלנו — בטווח של כמה אלפי שנות־אור מכדור־הארץ.
Croatian[hr]
Čuda kao što su Orion i Bik nalaze se u našem kozmičkom dvorištu — samo nekoliko tisuća svjetlosnih godina od Zemlje.
Hungarian[hu]
Az Orion és a Bika csodái a mi kozmikus környezetünkben vannak — a Földtől néhány ezer fényévnyi távolságon belül.
Indonesian[id]
Keajaiban Orion dan Taurus terdapat di serambi belakang kosmos kita —berjarak beberapa ribu tahun cahaya dari Bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti pakaskasdaawan iti Orion ken Taurus asidegda laeng—iti las-ud ti sumagmamano a ribu a light-year iti Daga.
Italian[it]
Le meraviglie di Orione e del Toro fanno parte del nostro “vicinato” cosmico: distano solo poche migliaia di anni luce dalla Terra.
Japanese[ja]
オリオン座とおうし座の驚異は,わたしたちから見て宇宙の裏庭,つまり地球から数千光年の範囲内にあります。
Korean[ko]
경탄스러운 오리온자리와 황소자리는 우주에서 비교적 가까운 거리—지구로부터 몇천 광년 내—에 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Orions og Tyrens gåter befinner seg i vårt nærmeste nabolag, noen få tusen lysår fra jorden.
Dutch[nl]
De wonderen van Orion en Taurus bevinden zich in onze eigen kosmische achtertuin — binnen enkele duizenden lichtjaren van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di makatšago tša Orion le Taurus di kgaufsi le legohle la rena—ka tekanyo ya nywaga-seetša e sego kae ya Lefase.
Nyanja[ny]
Magulu odabwitsa a Orion ndi Taurus ali m’miyamba yapafupi nafe—pamtunda wa ma light-year zikwi zingapo kuchokera pa Dziko Lapansi.
Polish[pl]
Tamte niezwykłe twory w gwiazdozbiorach Oriona i Byka znajdują się na naszym kosmicznym podwórku — kilka tysięcy lat świetlnych od Ziemi.
Portuguese[pt]
As maravilhas de Órion e Touro estão na nossa vizinhança cósmica — alguns mil anos-luz distantes da Terra.
Romanian[ro]
Orion şi Taurul, aceste minunăţii, se află în spaţiul cosmic apropiat de noi — la o distanţă de câteva mii de ani-lumină faţă de Pământ.
Russian[ru]
Орион и Телец — это сравнительно близкий космос — в пределах нескольких тысяч световых лет от Земли.
Slovak[sk]
Zázraky súhvezdia Orión a Taurus ležia relatívne blízko nás — vo vzdialenosti niekoľko tisíc svetelných rokov.
Slovenian[sl]
Čuda Oriona in Bika so na našem vesoljskem dvorišču, nekaj tisoč svetlobnih let od Zemlje.
Shona[sn]
Zvishamiso zveOrion neTaurus zviri pedyo muchisiko chedu timene chose—mukati mezviuru zvishomanene zvemadaro anofambwa nechiedza pagore zvePasi.
Serbian[sr]
Čuda Oriona i Taurusa su u našem sopstvenom kosmičkom dvorištu — u granicama od nekoliko hiljada svetlosnih godina od Zemlje.
Southern Sotho[st]
Limakatso tsa Orion le Taurus li batla li le haufinyane le rōna—li sebakeng seo khanya e ka mathang ka lilemo tse likete tse seng kae ho fihla ho tsona e tsoa Lefatšeng.
Swedish[sv]
Orion och Oxen befinner sig på vår egen kosmiska bakgård — några få tusen ljusår från jorden.
Swahili[sw]
Maajabu ya Orioni na Ng’ombe yako katika ujirani wa ulimwengu wetu mzima—mnamo maelfu machache ya miaka-nuru kutoka Duniani.
Tamil[ta]
ஓரியன் மற்றும் டாரஸின் அதிசயங்கள் அண்டத்தில் ஓரளவுக்கு நமக்கு அருகில்—பூமியிலிருந்து ஒருசில ஆயிர ஒளியாண்டுகளுக்குள்—இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kamangha-manghang mga bagay ng Orion at Taurus ay malapit lamang —mga ilang libong light-year lamang sa Lupa.
Tswana[tn]
Bontlentle jwa Orion le jwa Taurus bo gaufi thata le rona—bo sekgala sa dingwagasedi di le dikete di sekae fela go tswa mo Lefatsheng.
Turkish[tr]
Orion ve Boğa harikaları ise, Yer’e birkaç bin ışıkyılı uzaklıkta olmaları nedeniyle, arka bahçemizde sayılırlar.
Tsonga[ts]
Swihlamariso swa Orion na Taurus a swi le kule ngopfu na hina—i magidi ma nga ri mangani ya malembe-nseve ku suka eMisaveni.
Ukrainian[uk]
Загадки Оріона й Тельця лежать відносно недалеко, у межах кількох тисяч світлових років од Землі.
Xhosa[xh]
IOrion neTaurus ezimangalisayo zikummandla wendalo okufuphi kuthi—kumgama onokuhamba amawaka ambalwa eminyaka uhamba ngesantya sokukhanya ukusuka eMhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn àràmàǹdà Orion àti Taurus sún mọ́ àgbáálá ayé wa díẹ̀—láàárín ẹgbẹ̀rún ọdún ìmọ́lẹ̀ díẹ̀ sí Ayé.
Zulu[zu]
Izimangaliso ze-Orion ne-Taurus ziseduze nathi endaweni yonke—ebangeni elingathatha izinkulungwane ezimbalwa zeminyaka uma uhamba ngejubane lokukhanya usuka Emhlabeni.