Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Kakuḇae, snar Allah bramin ḇesambraḇ Ḇyedi, snonkaku Israel sya sismai payamyum ro mamamun ani. —Keluaran 17:8-13.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli winim faet ya from we God i yusum paoa blong hem blong givhan long olgeta. —Eksodas 17:8-13.
Batak Karo[btx]
Erkiteken megegeh tan Dibata, kalak Israel menang.—Keluaren 17:8-13.
Garifuna[cab]
Ítara liña hagañeiruniña ísüraelina háganiñu lau lanarime lubafu Heowá (Áfuriduni 17:8-13).
Kaqchikel[cak]
Matyox chi re ruqʼaʼ ri Dios, xechʼakon ri israelitas (Éxodo 17:8-13).
Chuwabu[chw]
Ndde, sabwa ya mada oliba a Mulugu ana Izrayel awodha omugonjiha Amalek. —Obudduwa 17:8-13.
Chokwe[cjk]
Ewa, ha ndundo lia kwoko lia Zambi, A-Izalele ya kumba jita.—Kutuhuka 17:8-13.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, par son lanmen for, Bondye ti fer bann Izraelit ganny lager. —Egzod 17:8-13.
Chol[ctu]
Jiñi israelob tsaʼʌch i mʌlʌyob (jotoyob) come Dios tsiʼ yʌqʼueyob i pʼʌtʌlel (Éxodo 17:8-13).
Dehu[dhv]
Matre mama hnyawa hi laka, kola hun hnei angetre Isaraela hnene hmekuje hi la ime ka catre i Iehova.—Esodo 17:8-13.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di Yehofa ana taanga, meke den Islayelisama be wini a feti. —Ekisodesi 17:8-13.
English[en]
Yes, because of God’s mighty hand, the Israelites won the battle. —Exodus 17:8-13.
Spanish[es]
Al final, los israelitas consiguieron la victoria gracias a la poderosa mano de Dios (Éxodo 17:8-13).
French[fr]
Ainsi, grâce à la main puissante de Jéhovah, les Israélites ont gagné la bataille (Exode 17:8-13).
Ngäbere[gym]
Mrä mada, nitre israelita gananbare rü yebätä Ngöbö küde dite krubäte ye köböire (Éxodo 17:8-13).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, vim muaj Yehauvas nqes tes pab cov Yixayee, lawv thiaj tua yeej cov Amalej lawm. —Khiav Dim 17:8-13.
Haitian[ht]
Wi, grasa men Bondye ki gen anpil fòs, Izrayelit yo te genyen batay la. — Egzòd 17:8-13.
Italian[it]
È chiaro che gli israeliti riuscirono a vincere la battaglia solo grazie alla potente mano di Dio (Esodo 17:8-13).
Kongo[kg]
Ee, Nzambi sadilaka diboko na yandi ya ngolo sambu na kusadisa bantu ya Izraele na kununga.—Kubasika 17:8-13.
Kazakh[kk]
Осылайша Құдайдың қуатты қолының арқасында исраилдіктер шайқаста жеңіп шықты (Мұсаның 2-жазбасы 17:8—13).
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip talia pissaasoq pissutigalugu Israelikkut sorsunnermi ajugaapput. – 2 Mos 17:8-13.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia lukuaku lua suína lua Nzambi, akua Izalaiele a tolola o jinguma jâ. —Makatukilu 17:8-13.
Krio[kri]
So, bikɔs Gɔd bin yuz in pawaful an fɔ ɛp di Izrɛlayt dɛn, dɛn bin win di fɛt.—Ɛksodɔs 17: 8-13.
Southern Kisi[kss]
A tonya, le mɛɛ Chɛhowa luei Isɔluɛiya yoomuaŋ yɛ, ma yam chɔuwo. —Ɛsɔdɔɔ 17:8-13.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယွၤအတၢ်မၤစၢၤအဃိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ မၤနၢၤဝဲတၢ်ဒုးလီၤ.—၂ မိၤၡ့ ၁၇:၈-၁၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, mu kuma kia koko kwa nkuma kwa Nzambi, Aneyisaele basunda e vita.—Luvaiku 17:8-13.
Lingala[ln]
Ya solo, na lisalisi ya lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe, Bayisraele balongaki etumba yango. —Kobima 17:8-13.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ເນື່ອງ ຈາກ ມື ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.—ອົບພະຍົບ 17:8-13
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bena Isalele bakatshimuna ku diambuluisha dia tshianza tshikole tshia Nzambi.—Ekesode 17:8-13.
Lushai[lus]
Pathian kut chak tak avângin, Israel mite’n indonaah hnehna an chang ta a ni.—Exodus 17:8-13.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jé chjota israelita kinjele kjoajchán xi totʼatsʼe nganʼiole Niná (Éxodo 17:8-13).
Coatlán Mixe[mco]
Ok, yëˈë ja israelitëty madaktë, mët ko ja Diosë kyëˈëjë kumëjääwbë yajpaty mët yëˈëjëty (Éxodo 17:8-13, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés).
Morisyen[mfe]
Wi, gras-a Bondie so lame bien for, bann Izraelit ti gagn laviktwar. —Exod 17:8-13.
Maltese[mt]
Iva, bis- saħħa tal- id setgħana taʼ Ġeħova, l- Iżraelin rebħu l- battalja.—Eżodu 17:8- 13.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vaIsaleli va vulile ndzita omo lia livoko lia Njambi lia ngolo.—Ezundu 17:8-13.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, israelitas otlatlankej, pampa Jehová okinpaleui ika ichikaualis (Éxodo 17:8-13).
Ndau[ndc]
Hina, ngo ndava yo nyara ina simba ya Mwari, vaIziraeri vakawina pa hondo iyo.—Exodo 17:8-13.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, nthowa na ntata noowerya na Muluku, Aisarayeli yaavootha ekhoco.—Mukwaha 17:8-13, NM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Aarón niman Hur kimapaleuiayaj, se itech se imaj niman se itech okse imaj, niman ijkon imauan xotemokej hasta ijkuak okalak tonajli” (Éxodo 17:8-13).
Niuean[niu]
Ē, ko e lima malolō he Atua ati kautū e tau Isaraela he tauaga. —Esoto 17:8-13.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuvoko kwa Huku wepondolo, ova Isilayeli avetyivili okufinda ovilwa. —Êxodo 17:8-13.
Nyungwe[nyu]
Ndipo thangwe ra mphanvu ya boko la Mulungu, Ajirayeri adakunda nkhondoyo.—Kufuluka 17:8-13.
Portuguese[pt]
Os israelitas venceram a batalha com a ajuda da mão poderosa de Deus. — Êxodo 17:8-13.
Quechua[qu]
Y Jehovä yanapaptinmi israelïtakunaqa guërrata ganariyarqan (Exodu 17:8-13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios ayudashcamantami israelitacunaca amalequitacunata misharcacuna (Éxodo 17:8-13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami israelitacunaca Jehová Dios paipa ushaihuan ayudajpi contracunata mishai usharca (Éxodo 17:8-13).
Rarotongan[rar]
Ae, no te rima mana o te Atua, kua autu to Iseraela i te tamaki. —Exodo 17:8-13.
Ruund[rnd]
Mwawiy, mulong wa chikas cha dikand dia Nzamb, in Isarel awina njit. —Kubudik 17:8-13.
Sena[seh]
Inde, na ciphedzo ca djanja yamphambvu ya Mulungu, Aisraele awina nkhondo.—Eksodo 17:8-13.
Songe[sop]
Eyendo, ku bukwashi bwa eyaasa dya bukome dy’Efile Mukulu, beena Isaleele babatshokwele ngoshi. —Efilu 17:8-13.
Saramaccan[srm]
Awa, u di Gadu abi makiti gaanfa, mbei dee Isaëli sëmbë wini di feti.—Ëkisodesi 17:8-13.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Waisraeli walipata ushindi katika vita hiyo kwa sababu ya mukono wa Mungu wenye nguvu.—Kutoka 17:8-13.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja israʼelenyo skʼulane ganar stsʼakatal ja yijil skʼabʼ ja Dyosi (Éxodo 17:8-13).
Tswa[tsc]
Hi kota ya canja ga ntamu ga Nungungulu, a vaIsraeli va lo hlula. — Eksodusi 17:8-13.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal juʼ yuʼunik tsalaw te israeletike ta skaj te skʼab Dios te bayal yuʼele (Éxodo 17:8-13).
Umbundu[umb]
Omo liekuatiso liunene lieka lia Suku, va Isareli va yula uyaki. —Etundilo 17:8-13.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mwaha woovahiwa ikuru ni Muluku, aIsarayeli yaahixintta ekhotto. —Okhuma 17:8-13.
Cameroon Pidgin[wes]
Because God be dei with people for Israel, they be win that war. —Exodus 17:8-13.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te nima malohi ʼo te ʼAtua, neʼe malo ai te kau Iselaele.—Ekesote 17:8-13, MN.