Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benader elke geleentheid wat jy kry om ander te onderrig, met hierdie bewustheid, en smeek Jehovah vir sy leiding en hulp.—1 Kron.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə kimisə öyrədəndə buna bu cür nöqteyi-nəzərdən yanaş və Yehovadan rəhbərlik və kömək istə (1 Saln.
Central Bikol[bcl]
Ini an girumdomon kada magkaoportunidad kamong magtokdo, asin odok na arangon ki Jehova an saiyang paggiya asin tabang. —1 Cron.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo mulesambilisha muleibukishe ci, kabili paapaateni kuli Yehova ukuti amutungulule no kumwafwa.—1 Imila.
Bulgarian[bg]
Към всяка възможност за поучаване подхождай с тези мисли и искрено моли Йехова за неговото ръководство и за помощта му. — 1 Лет.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot samting ya taem yu gat janis blong tijim narafala, mo yu mas askem long Jehova blong i lidim yu mo i halpem yu.—1 Kron.
Cebuano[ceb]
Isipa kini sa matag higayon nga ikaw magatudlo sa uban, ug masibotong mangayo kang Jehova sa iyang paggiya ug tabang. —1 Cron.
Seselwa Creole French[crs]
Kit sa antet sak fwa ki ou ganny loportinite pour ansenny lezot.—1 Kron.
Czech[cs]
Měj tyto skutečnosti na paměti vždy, když máš příležitost vyučovat druhé, a s opravdovostí pros Jehovu o vedení a pomoc. (1. Par.
Danish[da]
Hav det i tanke når som helst du skal undervise, og bed Jehova om hans vejledning og hjælp. — 1 Krøn.
German[de]
Gehen wir in diesem Bewusstsein an jede Gelegenheit heran, andere zu lehren, und bitten wir Jehova inständig um seine Anleitung und Hilfe (1. Chr.
Ewe[ee]
Esia nenɔ susu me na wò le nufiafia ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si aʋu ɖi na wò me, eye nàɖe kuku na Yehowa vevie abia eƒe mɔfiame kple kpekpeɖeŋu.—Kron.
Efik[efi]
Nyene emi ke ekikere kpukpru ini oro ifet ebererede ọnọ fi ndinọ ukpep, nyụn̄ sịn ifịk ben̄e ndausụn̄ ye un̄wam Jehovah.—1 Chron.
Greek[el]
Να έχετε συναίσθηση αυτού του γεγονότος σε κάθε ευκαιρία που σας δίνεται να διδάξετε, και να ζητάτε ένθερμα από τον Ιεχωβά την κατεύθυνση και τη βοήθειά του.—1 Χρον.
English[en]
Approach every teaching opportunity with this awareness, and earnestly ask Jehovah for his guidance and help. —1 Chron.
Spanish[es]
Tenga presente esta idea siempre que se disponga a enseñar, y ruéguele a Jehová que le conceda su guía y apoyo (1 Cró.
Estonian[et]
Pea seda tõsiasja meeles alati, kui sulle avaneb võimalus õpetada, ning palu Jehoovalt täie tõsidusega juhatust ja abi (1. Ajar.
Finnish[fi]
Pidä tämä mielessäsi aina kun sinulla on tilaisuus opettaa toisia, ja pyydä hartaasti Jehovalta ohjausta ja apua. (1. Aik.
Fijian[fj]
Dau vakasamataka tiko na veika oqo ena gauna kece o veivakavulici kina, masuta tale ga na veidusimaki i Jiova kei na nona veivuke.—1 Vei.
French[fr]
Ayez toujours cette pensée à l’esprit quand vous enseignez, et demandez instamment à Jéhovah de vous guider et de vous aider. — 1 Chron.
Ga[gaa]
Ha nɛkɛ anɔkwa sane nɛɛ ahi ojwɛŋmɔ mli be fɛɛ be ni oooná hegbɛ akɛ otsɔɔ nii lɛ, ni ojɛ suɔmɔ mli ni obi Yehowa kɛha egbɛtsɔɔmɔ kɛ yelikɛbuamɔ.—1 Kron.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena siémpre ko mbaʼére reporomboʼéta jave, ha ejerure Jehovápe tandedirihi ha tanepytyvõ rejapo porã hag̃ua upéva (1 Crón.
Gun[guw]
Hẹn nugbo ehe do ayiha mẹ to whedepopenu he dotẹnmẹ lọ hundonuvo na we nado plọn mẹdevo lẹ, bo nọ biọ anademẹ po alọgọ Jehovah tọn po vẹkuvẹku.—1 Otàn.
Hindi[hi]
जब भी आपको दूसरों को सिखाने का मौका मिलता है, तो इस बात को हमेशा ध्यान में रखिए और यहोवा से मार्गदर्शन और मदद के लिए दिल से बिनती कीजिए।—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Dumduma ini nga katunayan kon may kahigayunan ka sa pagpanudlo, kag hanuot nga mangabay kay Jehova sang iya panuytoy kag bulig. —1 Cron.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia negadia ibounai lalonai unai oi laloatao, bona mai emu ura bada ida Iehova oi noia oi do ia hakaua bona durua. —1 Siv.
Croatian[hr]
Kad god poučavaš, imaj to na umu i usrdno moli Jehovu za pomoć i vodstvo (1. Dnev.
Haitian[ht]
Toujou gen pwen sa a nan lespri w chak fwa w gen okazyon anseye lòt moun, epi mande Jewova ak tout kè w pou l gide w e pou l ede w. — 1 Kwo.
Hungarian[hu]
Jehova senkit sem kényszerít az igazság elfogadására, de miközben használjuk a Szentírást, arra indíthatja a hallgatóinkat, hogy felismerjék, hogy amit hallanak, az válasz a kérdéseikre vagy az imáikra.
Indonesian[id]
Camkanlah fakta itu setiap kali Saudara berkesempatan untuk mengajar orang lain, dan mohonlah dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa agar memberikan bimbingan dan bantuan-Nya. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Sipapanunotka koma iti daytoy tunggal adda gundawaymo a mangisuro, ket sipapasnek nga idawatmo ken Jehova nga iwanwan ken tulongannaka. —1 Cron.
Icelandic[is]
Hafðu þetta alltaf hugfast þegar þú færð tækifæri til að kenna, og biddu Jehóva einlæglega um hjálp og leiðsögn. — 1. Kron.
Isoko[iso]
Rehọ ẹro otiọnana rri uvẹ kpobi nọ who wo nọ who bi ro wuhrẹ amọfa, jẹ yare Jihova kẹ ọkpọvio gbe obufihọ.—1 Irv.
Italian[it]
Ricordatelo ogni volta che vi si presenta l’opportunità di insegnare e chiedete premurosamente a Geova la sua guida e il suo aiuto. — 1 Cron.
Japanese[ja]
人を教える機会にはいつでも,そのような意識で取り組み,真剣にエホバに導きと助けを願い求めましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის გახსოვდეს ეს, როდესაც სხვებს ასწავლი და დაჟინებით სთხოვე იეჰოვას ხელმძღვანელობა და დახმარება (1 მატ.
Kongo[kg]
Kuvila ve dyambu yai konso ntangu ya nge mezwa dibaku ya kulonga, mpi lomba lutwadisu mpi lusadisu ya Yehowa na masonga yonso. —1 Bans.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe ũkĩrutana ririkana ũndũ ũcio, na ũhoe Jehova na kĩyo agũteithie na agũtongorie.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
Pomhito keshe to hongo vamwe, kaleka oshinima osho momadiladilo nokwiilikana kuJehova wa mana mo to pula ewiliko nekwafo laye. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Тәлім берудің әрбір мүмкіндігін осылай деп қарастыр және Ехобадан шын жүректен басшылық пен көмек сұра (Шеж. 1-ж.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಸದವಕಾಶವು ನಿಮಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.—1 ಪೂರ್ವ.
Korean[ko]
그러나 우리가 성경을 사용할 때, 그분은 우리의 말을 듣는 사람들이, 자신들이 듣고 있는 내용이 바로 자신들이 가진 의문—또는 자신들의 기도—에 대한 응답임을 깨닫게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kyo mubena kufunjisha bakwenu, labijilainga kino kishinka ne kulombeshapo kyabaya bingi kwi Yehoba kuba’mba emutangijile kabiji ne kwimukwasha.—1 Moba.
Kwangali[kwn]
Tura momagano usili ou nkenye apa no gwana mpito zokuronga wopeke ntani hundira Jehova komavyukiso nevatero lyendi.—1 Hist.
Kyrgyz[ky]
Окутуп жатканда дайым ушуну эстен чыгарбоого аракет кыл жана Жахабадан жетектөө, жардам сурап жалындуу тилен (1 Жылн.
Ganda[lg]
Kino kijjukire buli lw’obaako ne gw’oyigiriza, era saba Yakuwa okukuwa obulagirizi n’obuyambi. —1 Byom.
Lingala[ln]
Kobosana likambo oyo te ntango ozali koteya bato, mpe bondelá Yehova makasi alakisa yo nini okoki kosala mpe asalisa yo. —1 Nta.
Lozi[loz]
Fo mu bela ni kolo kaufela ya ku luta, mu hupule taba yeo, mi mu kupe Jehova ka t’ata ku mi etelela ni ku mi tusa.—1 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Kokilwa kino ponso pomona mukenga wa kufundija, kadi lomba Yehova na kininga akuludike ne kukukwasha. —1 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso diudi upeta mushindu wa kulongesha, ikala ne bualu ebu mu mutu, ne lomba Yehowa bua akuludike, ne akuambuluishe. —1 Kul.
Luvale[lue]
Watela kwanukanga chishina kanechi hakunangula vatu, nakulomba Yehova akutwaminyine nakukukafwa.—Miji.
Latvian[lv]
Paturi to prātā ikreiz, kad tev jāskaidro cilvēkiem Bībele, un pazemīgi lūdz, lai Jehova tev palīdz un tevi vada. (1.
Malagasy[mg]
Tadidio foana izany isaky ny mampianatra olona ianao, ary mangataha tari-dalana sy fanampiana avy amin’i Jehovah.—1 Tant.
Macedonian[mk]
Пристапи ѝ со ваква будност на секоја прилика за поучување и ревносно барај го Јехова за водство и помош (1. Лет.
Maltese[mt]
Żomm dan f’moħħok meta jkollok l- opportunità tgħallem lil oħrajn, u itlob lil Ġeħova bil- ħeġġa għall- gwida u l- għajnuna tiegħu.—1 Kron.
Burmese[my]
သွန်သင်ဖို့အခွင့်အရေး ရရှိသည့်အခါတိုင်း ဤအချက်ကို စိတ်တွင်စွဲမှတ်ထားကာ ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်မှုနှင့်မစမှုရရှိရေးအတွက် ယေဟောဝါထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းပါလေ။—၅ ရာ.
Norwegian[nb]
Ha dette i tankene når du får anledning til å undervise, og be oppriktig om Jehovas veiledning og hjelp. — 1. Krøn.
Nepali[ne]
अरूलाई सिकाउने जस्तोसुकै मौका पाउँदा पनि माथि बताइएको कुरा मनमा राख्नुहोस् र यहोवाको डोऱ्याइ र मदतको लागि बिन्ती गर्नुहोस्।—१ इति.
Dutch[nl]
Benader iedere gelegenheid om te onderwijzen in het besef van dat feit, en vraag Jehovah oprecht om zijn leiding en hulp. — 1 Kron.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola se nako le nako ge o e-na le sebaka sa go ruta ba bangwe, gomme o kgopele Jehofa tlhahlo ya gagwe le thušo ka go tšwa pelong.—1 Kor.
Nzima[nzi]
Maa edwɛkɛ ɛhye ɛdɛnla wɔ adwenle nu wɔ mekɛ biala mɔɔ ɛlɛkilehile awie mɔ la na fi ahonle nu sɛlɛ Gyihova adehilelɛ nee moalɛ. —1 Edk.
Oromo[om]
Yeroo barsiistu hundumaatti haqa kana yaadachuudhaan, Yihowaan akka si geggeessuufi akka si gargaaru kadhadhu.—1 Sen.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дын искӕмӕн Хуыцауы Ныхасӕй цыдӕр бацамоныны фадат куы фӕзыны, уӕд-иу уый дӕ зӕрдыл дар ӕмӕ-иу зӕрдиагӕй кув Иегъовӕмӕ, кур дзы ӕххуыс ӕмӕ разамынд (1 Пар.
Pangasinan[pag]
Lawas nonoten iyan katuaan kapiganman a nawalaan ka na pankanawnawan mangibangat ed arum, tan mapetepet a kerewen ed si Jehova so panangiwanwan tan tulong to. —1 Awa.
Papiamento[pap]
Tene esaki semper na mente ora bo ta bai siña un hende, i pidi Yehova sinseramente pa duna bo su guia i yudansa.—1 Kró.
Pijin[pis]
Tingim diswan long evritaem iu garem chance for teachim narawan, and barava askem Jehovah for kaonsel and help bilong hem.—1 Chron.
Polish[pl]
Ilekroć kogoś nauczasz, zawsze o tym pamiętaj i żarliwie proś Jehowę o kierownictwo i pomoc (1 Kron.
Portuguese[pt]
Tenha isso em mente sempre que tiver a oportunidade de ensinar e peça com sinceridade a orientação e a ajuda de Jeová. — 1 Crô.
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas yachachispaqa chaypi reparay hinaspa Jehova Diosta mañakuy yachachisqaykipi yanapasunaykipaq (1 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Pitapas yachachiyta munaspaqa amapuni qonqaychu Jehová Diospa yanapayninta, yuyaychayninta mañakuyta (1 Cró.
Rundi[rn]
Niwamize mu muzirikanyi ico kintu igihe cose uronse akaryo ko kwigisha abandi, kandi usabane umwete Yehova akurongore yongere agufashe.—1 Ngo.
Romanian[ro]
Gândeşte-te întotdeauna la această idee când predai adevărul şi roagă-l cu sinceritate pe Iehova să te îndrume şi să te ajute. — 1 Cron.
Russian[ru]
Рассматривай всякую возможность учить с этой точки зрения и горячо проси Иегову о руководстве и помощи (1 Пар.
Sinhala[si]
එමනිසා, ඉගැන්වීමට ලැබෙන සෑම ප්රස්තාවකදීම එය මතකයේ තබාගන්න. තවද, යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම සහ උපකාර මහත් ඕනෑකමකින් ඔහුගෙන් අයැද සිටින්න.—1 ලේක.
Slovak[sk]
Na túto skutočnosť pamätaj vždy, keď máš príležitosť niekoho vyučovať, a úprimne pros Jehovu o jeho vedenie a pomoc. — 1. Par.
Slovenian[sl]
Kadar boš imel priložnost poučevati, imej to v mislih ter iskreno prosi Jehova za vodstvo in pomoč. (1. let.
Samoan[sm]
Ia manatua lenei mea i so o se avanoa e te aʻoaʻoina ai isi, ma tatalo naunautaʻi iā Ieova mo lana taʻitaʻiga ma le fesoasoani.—1 No.
Shona[sn]
Paunenge uchidzidzisa pose ziva izvozvi, uye kumbira Jehovha nomwoyo wose kuti akutungamirire uye akubatsire.—1 Mak.
Albanian[sq]
Çdo mundësi për të mësuar të tjerët përdore duke pasur këtë gjë në mendje dhe kërkoji me ngulm Jehovait drejtim e ndihmë. —1 Kron.
Serbian[sr]
Budi svestan toga svaki put kada druge poučavaš, i usrdno se moli Jehovi da te vodi i da ti pomaže u tome (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti disi ibri tron te yu abi na okasi fu leri wan trawan, èn aksi Yehovah fayafaya fu a yepi yu nanga disi. —1 Kron.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha u e-ba le monyetla oa ho ruta ba bang, u hopole taba ena ’me u kōpe Jehova ka tieo hore a u tataise le ho u thusa.—1 Likron.
Swedish[sv]
Tänk på det varje gång du undervisar, och be uppriktigt Jehova om vägledning och hjälp. (1 Krön.
Swahili[sw]
Kila wakati unapopata nafasi ya kufundisha, kumbuka jambo hilo, na umwombe Yehova akuongoze na kukusaidia.—1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Kila wakati unapopata nafasi ya kufundisha, kumbuka jambo hilo, na umwombe Yehova akuongoze na kukusaidia.—1 Nya.
Tamil[ta]
பிறருக்கு கற்றுக்கொடுக்க கிடைக்கும் எல்லா சந்தர்ப்பத்திலும் இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்; வழிநடத்துதலுக்காகவும் உதவிக்காகவும் யெகோவாவிடத்தில் உள்ளப்பூர்வமாக கேளுங்கள். —1 நா.
Telugu[te]
బోధించే ప్రతి అవకాశాన్ని ఈ గ్రహింపుతో స్వీకరించండి, అలాగే నడిపింపు కోసం, సహాయం కోసం యెహోవాను హృదయపూర్వకంగా అర్థించండి.—1 దిన.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ มี โอกาส สอน จง คํานึง ถึง เรื่อง นี้ และ ขอ การ ชี้ นํา และ การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา อย่าง จริง ใจ.—1 โคร.
Turkmen[tk]
Şu zatlary göz öňünde tutup, her gezek adam bilen okuw geçireniňizde, Ýehowadan görkezme we kömek soraň (1 Ýyl.
Tagalog[tl]
Isaisip ang mga bagay na ito kailanma’t may pagkakataon kang magturo sa iba, at marubdob na hilingin kay Jehova ang kaniyang patnubay at tulong. —1 Cro.
Tetela[tll]
Ongaka la kanyi l’ɔtɛ etena ketshayɛ, ndo lɔmba Jehowa ɛlɔmbwɛlɔ ndo ekimanyielo kande l’otema ɔtɔi. —1 Ek.
Tswana[tn]
Nako le nako fa o ruta nna o akantse ka seno mme o kope Jehofa ka tlhoafalo gore a go kaele a bo a go thuse.—1 Ditir.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he me‘á ni ‘i ha faingamālie pē ‘okú ke ma‘u ke ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, pea kole fakamātoato kia Sihova ki he‘ene tatakí mo e tokoní. —1 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukayeeya kaambo aaka lyoonse mwajana coolwe cakuyiisya bamwi. Amumulombe camoyo woonse Jehova amupe busolozi alugwasyo lwakwe.—1 Mak.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela samting olgeta taim yu mekim wok tisa, na wok strong long askim Jehova long soim rot na helpim yu. —1 Sto.
Turkish[tr]
Öğretme konusunda karşınıza çıkan her fırsatı bu bilinçle değerlendirin ve Yehova’dan içtenlikle yönlendirme ve yardım dileyin.—I. Tar.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u dyondzisa van’wana tsundzuka yinhla leyi, naswona u kombela nkongomiso ni mpfuno wa Yehovha hi mbilu hinkwayo.—1 Tikr.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani fundo iyi panyengo yiliyose iyo mukusambizga muntu, ndipo rombani Yehova kuti wamupani urongozgi na kumovwirani.—1 Mid.
Twi[tw]
Ma saa nokwasɛm yi ntra w’adwenem bere biara a wubenya hokwan akyerɛkyerɛ afoforo no, na srɛ Yehowa hɔ akwankyerɛ ne mmoa anibere so.—1 Be.
Tzotzil[tzo]
Taje skʼan me teuk ta ajol kʼalal chachanubtasvane xchiʼuk kʼanbo vokol Jeova ti akʼo sbeiltasot xchiʼuk ti skoltaote (1 Crón.
Ukrainian[uk]
Не забувай цього, коли отримуєш нагоду навчати інших, і палко проси в Єгови керівництва та допомоги (1 Хр.
Umbundu[umb]
Patekela ondaka eyi otembo yosi eci o kala lepuluvi lioku longisa, kuenda pinga locili ku Yehova oco a ku songuile kuenda oco a ku kuatise. —1 Asap.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi humbula yeneyi mbuno tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi wana tshibuli tsha u funza vhaṅwe, nahone ni humbele Yehova nga mbilu yoṱhe uri a ni livhise na u ni thusa.—1 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini nga kamatuoran ha kada panahon nga magkaada ka higayon ha pagtutdo ha iba, ngan sinsero nga maghangyo kan Jehova para han iya giya ngan bulig. —1 Kron.
Xhosa[xh]
Cinga ngaloo nto ngalo lonke ixesha ufumana ithuba lokufundisa, uze ucele ulwalathiso noncedo lukaYehova ngokunyaniseka.—1 Kron.
Yoruba[yo]
Máa fi èyí sọ́kàn nígbàkigbà tí o bá ń kọ́ni, kí o sì máa wá ìtọ́sọ́nà àti ìrànlọ́wọ́ Jèhófà tọkàntọkàn.—1 Kíró.
Yucateco[yua]
Cada ken kaʼansajnakecheʼ chʼaʼ en cuenta lelaʼ, yéetel kʼáat tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatech u nuʼuktaj yéetel u yáantaj (1 Cró.
Chinese[zh]
可是,我们用圣经教导人时,上帝也许会让对方看出,经文正好回答了他的疑问,回应了他的祷告。
Zulu[zu]
Kukhumbule njalo lokhu lapho uthola ithuba lokufundisa, futhi ngokuzimisela ucele isiqondiso nosizo lukaJehova.—1 IziKr.