Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
هذا الحُكم الوارد في قانون العقوبات الإيراني فيما يتعلق بالأدلة، يسمح للقضاة بالاستناد إلى أدلة ظرفية واهنة في تحديد وقوع الجريمة من عدمها حتى في غياب أدلة أخرى أو مع وجود أدلة تبرئة.
German[de]
Diese Beweisvorschrift des iranischen Strafrechts ermöglicht Richtern, fragwürdige Indizien heranzuziehen, um zu entscheiden, ob ein Verbrechen stattgefunden hat, wenn keine anderen oder den Angeklagten entlastende Beweise vorliegen.
English[en]
This evidentiary provision of Iran's penal code enables judges to rely on tenuous circumstantial evidence to determine whether a crime has occurred even in the absence of other evidence or in the presence of exculpatory evidence.
Spanish[es]
Las disposiciones probatorias del Código Penal de Irán permiten a los jueces basarse en pruebas circunstancialmente débiles para determinar si se ha cometido un delito en ausencia de otras evidencias o ante la presencia de pruebas exculpatorias.
Persian[fa]
این نحوه اثبات در قانون مجازات اسلامی حُکّام شرع را قادر می سازد برای تصمیمگیری در باره وقوع جرمی حتی در نبود دیگر شواهد و مدارک و یا با وجود مدارک تبرئه کننده، بر روی قرائن و امارات سست و بی پایه تکیه نمایند.
French[fr]
Cette disposition relative aux preuves figurant dans le code pénal iranien permet aux juges de s'appuyer sur de minces preuves circonstancielles lorsqu'il s'agit de déterminer si un crime s'est produit même en l'absence d'autres preuves ou en présence d'éléments de preuve à décharge.
Hebrew[he]
הוראה זו בכללי הראיות שבדיני העונשין של איראן מאפשרת לשופט להסתמך על ראיות נסיבתיות קלושות כדי לקבוע האם בוצע פשע, גם בהיעדר ראיות אחרות ולמרות קיומן של ראיות מזכות.
Japanese[ja]
イラン刑法上のこの証拠認定規定により、裁判官は、根拠薄弱な状況証拠だけに依拠して、他の証拠が一切ない場合、または無罪を証明する証拠が存在する場合であっても、犯罪が起きたかどうかを判断することができる。
Dutch[nl]
Deze bewijsbepaling in het Iraanse wetboek van strafrecht geeft rechters de mogelijkheid om zich te baseren op zwak indirect bewijs om te bepalen of een misdrijf heeft plaatsgevonden, zelfs bij afwezigheid van ander bewijs of bij aanwezigheid van ontlastend bewijs.
Portuguese[pt]
Essa disposição probatória do Código Penal iraniano permite que juizes possam contar com provas circunstanciais tênues para determinar se um crime ocorreu mesmo na ausência de outras povas ou na presença de elementos de defesa.
Turkish[tr]
İran ceza kanununun delille ilgili bu maddesi sayesinde yargıçlar, güvenilir olmayan kanıtlar bulunmamasına ve aklayıcı kanıtların varlığına rağmen, ikincil kanıtlara dayanarak bir suçun oluşup oluşmadığına karar verebiliyor.