Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně zpupný člověk, který je nadmutý pýchou, je tím, kdo se pro nedůvěru ve všemohoucího Boha stává zběhem.
Danish[da]
Den forhastede, som er opblæst af selvsikkerhed, er den der af mangel på tillid til den almægtige Gud giver op på halvvejen.
German[de]
Der vorschnell Handelnde, Aufgeblasene und Selbstsichere dagegen gibt auf, weil er nicht mehr an Gott, den Allmächtigen, glaubt.
Greek[el]
Ο πραγματικά απερίσκεπτος, εκείνος που επαίρεται από την αυτοπεποίθησι, είναι εκείνος ο οποίος λόγω απιστίας προς τον Παντοδύναμο Θεό εγκαταλείπει την πίστι.
English[en]
The real rash one, the person swollen up with self-confidence, is the one who through disbelief toward God Almighty becomes a quitter.
Spanish[es]
El verdadero precipitado, el individuo hinchado de la actitud de estar confiado o seguro de sí mismo, es quien por incredulidad para con el Dios Todopoderoso se hace desertor.
Finnish[fi]
Todella hätäinen, se joka on itseluottamuksen paisuttama, luopuu, koska hänellä ei ole uskoa Kaikkivaltiaaseen Jumalaan.
French[fr]
Le “téméraire”, c’est celui qui se gonfle dans son assurance et qui déserte après s’être montré incrédule envers le Dieu Tout-Puissant.
Italian[it]
Veramente sconsiderato è colui che è troppo sicuro di sé, che non avendo fede nell’Iddio Onnipotente rinuncia all’opera.
Japanese[ja]
本当に無分別な者,うぬぼれや高ぶりで思い上がっている者とは,全能の神への不信からすぐにやめる人のことです。
Korean[ko]
참으로 성급한 사람, 자만심으로 부풀은 사람은 전능하신 하나님께 대해 믿음이 없어 중단하는 사람입니다.
Norwegian[nb]
Den som virkelig er ubesindig, er den som er oppblåst av selvsikkerhet, som gir opp fordi han mister troen på den allmektige Gud.
Dutch[nl]
De werkelijk onbezonnen persoon, degene die opgeblazen is van zelfvertrouwen, die geeft het wegens ongeloof ten aanzien van de Almachtige God op.
Polish[pl]
Naprawdę pochopny, nadęty i zarozumiały jest ten, kto na skutek utraty wiary w Boga Wszechmocnego skłonny jest się załamać.
Portuguese[pt]
O realmente precipitado, aquele que está cheio de confiança em si próprio, e quem se torna desistente, por causa de sua descrença quanto ao Deus Todo-poderoso.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa prenagljeni, napihnjeni in samozavestni popušča, ker več ne veruje v Boga, Vsemogočnega.
Swedish[sv]
Den verkligt obetänksamme, den som är uppblåst av självtillit, är den som genom bristande tro på Gud den Allsmäktige blir en som drar sig tillbaka.
Ukrainian[uk]
Необачний є той, що переповняється самовпевненістю, і через невіру Всемогутнього Бога, покидає віру.