Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሌላ ዐዋቂ ሰው እንክብካቤ ማድረግ ከመጀመሬ በፊት ራሴን በተሻለ መንገድ ማወቅ እንዳለብኝ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد شعرا بأنه يجب ان اعرف نفسي بشكل افضل كراشد قبل ان اتمكن من البدء بالاعتناء براشد آخر.
Bemba[bem]
Baleyumfwa ukuti nalekabila ukuishiba bwino pamo ngo mukalamba ilyo nshilatendeka ukusakamana umukalamba munandi.
Bulgarian[bg]
Те смятаха, че трябва да опозная по–добре себе си като възрастен, преди да мога да започна да се грижа за друг възрастен.
Bangla[bn]
তারা উপলব্ধি করেছিলেন যে আরেকজন প্রাপ্তবয়স্কের যত্ন নেওয়া শুরু করার পূর্বে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে নিজেকে আমার আরও ভালভাবে জানা উচিত।
Cebuano[ceb]
Gibati nilang angay nga mas makaila ako sa akong kaugalingon ingong usa ka hamtong sa dili pa mosugod pag-atiman sa laing hamtong.
Czech[cs]
Mysleli si, že bych se měl sám více poznat jako dospělý, než se začnu starat o jiného dospělého.
Danish[da]
De mente at jeg burde lære mig selv bedre at kende som voksen inden jeg skulle sørge for et andet voksent menneske.
German[de]
Sie meinten, ich sollte mich als Erwachsener selbst besser kennenlernen, bevor ich damit beginnen könnte, für einen anderen Erwachsenen zu sorgen.
Ewe[ee]
Wobui be ele be manya ɖokuinye nyuie abe ame tsitsi ene hafi ate ŋu anɔ ame tsitsi bubu dzi kpɔm.
Greek[el]
Πίστευαν ότι έπρεπε να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου ως ενήλικο άτομο προτού αρχίσω να φροντίζω κάποιον άλλον ενήλικο.
English[en]
They felt I should get to know myself better as an adult before I could start caring for another adult.
Spanish[es]
En su opinión, debía conocerme mejor como adulto antes de poder cuidar de otro adulto.
Estonian[et]
Neile tundus, et enne kui hakkan teise täiskasvanu eest hoolt kandma, peaksin veel end kui täiskasvanut paremini tundma õppima.
Finnish[fi]
Vanhempieni mielestä minun olisi pitänyt oppia tuntemaan paremmin, millainen aikuinen itse olin, ennen kuin saatoin alkaa huolehtia toisesta aikuisesta.
French[fr]
Ils estimaient qu’avant de pouvoir m’occuper d’un autre adulte, je devais apprendre à mieux me connaître moi- même.
Hindi[hi]
उन्होंने महसूस किया कि एक वयस्क के रूप में मुझे अपने आपको ज़्यादा अच्छी तरह जानना चाहिए इससे पहले कि मैं दूसरे वयस्क को सँभालना शुरू कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga dapat ko pa kilalahon sing maayo ang akon kaugalingon subong adulto antes ko atipanon ang isa pa ka adulto.
Croatian[hr]
Smatrali su da bih trebao samog sebe bolje upoznati kao odraslu osobu prije nego što bih mogao početi voditi brigu o drugoj odrasloj osobi.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, jobban meg kell magamat mint felnőttet ismerni, mielőtt gondoskodni kezdenék egy másik felnőttről.
Indonesian[id]
Mereka merasa saya hendaknya mengenal diri lebih baik sebagai seorang dewasa sebelum saya mulai mengurus orang dewasa lain.
Iloko[ilo]
Patienda a rumbeng nga am-ammuek a naimbag ti bagik kas maysa nga adulto sakbay a rugiak a taripatuen ti sabali pay nga adulto.
Italian[it]
Secondo loro avrei dovuto conoscere meglio me stesso, come persona adulta, prima di cominciare a prendermi cura di un’altra persona adulta.
Japanese[ja]
両親は,私が別の大人の世話をし始める前に,一人の大人として自分自身をもっとよく知らなければならない,と考えていました。
Georgian[ka]
ისინი თვლიდნენ, რომ კარგად უნდა გამეცნო ჩემი თავი, სანამ სხვა ადამიანზე დავიწყებდი ზრუნვას.
Korean[ko]
내가 또 다른 성인을 돌보기 시작하기 전에, 성인으로서 나 자신을 더 잘 알아야 한다고 부모님은 생각하셨던 겁니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete nasengeli naino kokola mpo na komiyeba ngai moko liboso ya komibanzabanza na bamposa ya moto mosusu oyo azali mpe mokóló.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa tokony hanao izay hahafantarako ny tenako bebe kokoa amin’ny maha-olon-dehibe ahy aho, alohan’ny hanombohako hikarakara olon-dehibe iray hafa.
Macedonian[mk]
Тие сметаа дека треба подобро да се запознаам себеси како возрасен пред да можам да почнам да се грижам за друг возрасен човек.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായ മറ്റൊരാളെ പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെന്നനിലയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർക്കു തോന്നി.”
Marathi[mr]
त्यांचं असं मत होतं, की मी कोणा दुसऱ्या प्रौढ व्यक्तीला सांभाळण्याची जबाबदारी स्वीकारण्याआधी, प्रौढ व्यक्ती म्हणून प्रथम स्वतःला अधिक जाणून घेतलं पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အခြားအရွယ်ရောက်သူတစ်ဦးကို မနှစ်သက်ခင် အရွယ်ရောက်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ ကိုယ့်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိထားသင့်တယ်လို့ မိဘတွေကယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
De syntes jeg skulle lære meg selv bedre å kjenne som voksen før jeg begynte å ta vare på en annen voksen.
Dutch[nl]
Zij vonden dat ik mezelf beter moest leren kennen als volwassene voordat ik voor een andere volwassene kon gaan zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nagana gore ke swanetše go itseba gakaone ke le motho yo mogolo pele nka thoma go hlokomela motho yo mongwe yo a godilego.
Nyanja[ny]
Iwo anaona kuti nkoyenera kuti choyamba ndiyambe ndadzidziŵadi bwino kuti ndinedi munthu wamkulu ndisanayambe kusamalira munthu wina wamkulunso.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਲਗ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਬਾਲਗ ਵਜੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan a haña cu mi mester a siña conocé mi mes mihó como adulto, promé cu mi por a cuminsá percurá pa un otro adulto.
Polish[pl]
Rodzice stali na stanowisku, że zanim zacznę troszczyć się o inną dorosłą osobę, najpierw powinienem lepiej sprawdzić, jak sam sobie radzę w dorosłym życiu.
Portuguese[pt]
Eles achavam que eu deveria me conhecer melhor primeiro, como adulto, antes de começar a cuidar de outro adulto.
Romanian[ro]
Ei erau de părere că trebuia să mă cunosc pe mine însumi mai bine ca adult înainte de a începe să mă îngrijesc de un alt adult.
Russian[ru]
Они считали, что, прежде чем взять на себя ответственность за другого взрослого человека, мне самому нужно хорошо разобраться, что значит быть взрослым.
Slovak[sk]
Mysleli si, že by som mal sám seba lepšie spoznať už ako dospelého človeka, skôr než sa začnem starať o iného dospelého človeka.
Slovenian[sl]
Menili so, da bi se moral kot odrasel bolje spoznati, preden bi pričel skrbeti še za enega odraslega.
Shona[sn]
Vakarangarira kuti ndaifanira kuzviziva zviri nani somukuru ndisati ndagona kutanga kutarisira mumwe mukuru.
Albanian[sq]
Ata menduan se duhet ta njihja më mirë veten si një i rritur, para se të mund të filloja të kujdesesha për një të rritur tjetër.
Serbian[sr]
Mislili su da treba bolje da upoznam sebe kao odrasla osoba pre nego što bih počeo da se brinem oko još jedne odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nahana hore ke lokela ho itseba hamolemonyana ke le motho e moholo pele nka qala ho hlokomela motho e mong e moholo.
Swedish[sv]
De tyckte att jag först borde lära känna mig själv bättre som vuxen innan jag kunde ta hand om en annan vuxen.
Swahili[sw]
Walihisi nilipaswa kujijua mwenyewe vizuri zaidi nikiwa mtu mzima kabla ya kuanza kutunza mtu mzima mwingine.
Tamil[ta]
மற்றொரு வயது வந்தவரை நான் கவனித்துக்கொள்ள ஆரம்பிப்பதற்குமுன், வயது வந்தவனாக என்னையே நான் இன்னும் முழுமையாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మరొక యౌవనస్థురాలిపట్ల శ్రద్ధ వహించనారంభించడానికి ముందు ఒక యౌవనస్థునిగా నన్ను నేను మరింత అర్థం చేసుకోవాలని వారు భావించారు.
Thai[th]
ท่าน คิด ว่า ผม ควร จะ เรียน รู้จัก ตัว เอง ให้ ดี กว่า นี้ ใน ฐานะ เป็น ผู้ ใหญ่ ก่อน ที่ ผม จะ เริ่ม ต้น ดู แล ผู้ ใหญ่ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa pakiramdam nila’y kailangan ko pang makilala nang higit ang aking sarili bilang isang adulto bago ko pasimulang alagaan ang isa pang adulto.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa gore ke tshwanetse go ikitse botoka jaaka motho yo o godileng pele ga nka simolola go tlhokomela motho yo mongwe yo mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem mi mas save gut long mi yet pastaim olsem man i bikpela pinis, na bihain mi inap lukautim narapela i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Başka bir yetişkinin ihtiyaçlarıyla ilgilenmeye başlamadan önce bir yetişkin olarak kendimi daha iyi tanımam gerektiğini düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va vona onge ndzi fanele ndzi titiva ku antswa tanihi munhu lonkulu emahlweni ko va ndzi sungula ku khathalela munhu un’wana la kuleke.
Twi[tw]
Ná wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ mihu me ho yiye sɛ ɔpanyin ansa na matumi ahwɛ ɔpanyin foforo.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o raua e e tia ia ’u ia ite maitai a‘e ia ’u iho ei taata paari hou vau e haamata ’i i te haapao i te tahi atu taata paari.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що мені треба краще взнати себе як дорослу людину, перш ніж почати дбати про іншу дорослу людину.
Xhosa[xh]
Babevakalelwa kukuba kwakufuneka ndizazi mna siqu kuqala njengomntu omkhulu ngaphambi kokuba ndiqalise ukunyamekela omnye umntu omkhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n lérò pé ó yẹ kí n mọ ara mi dunjú bí àgbàlagbà kan kí n tó bẹ̀rẹ̀ sí í bójú tó àgbàlagbà míràn.
Chinese[zh]
他们觉得,在我开始照顾另一个成年人之前,必须先以成年人的眼光去了解自己。
Zulu[zu]
Babenomuzwa wokuthi kufanele ngizazi kangcono njengomuntu omdala ngaphambi kokuba ngiqale ukunakekela omunye umuntu omdala.