Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәбара даара ҳаигәырӷьоит!
Acoli[ach]
Wajoli me timo meno.
Adangme[ada]
Mo hu o ma nyɛ maa pee jã.
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om dit te doen.
Ahanta[aha]
Yɛtʋ salɛ yɛfʋlɔ wʋ kɛɛ bɩla.
Aja (Benin)[ajg]
Mìji mɔ eo le va.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун кӱӱнзеп келигер!
Alur[alz]
Wakwayu nia in bende icidh niliewo Biro mi Filial eno.
Amharic[am]
አንተም ቤቴልን እንድትጎበኝ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
فأهلا وسهلا بك!
Mapudungun[arn]
Chem antü rume küpayafuymi, lune puwchi vierne antü mu rume.
Assamese[as]
আমাৰ শাখা কাৰ্য্যালয়খন চাবলৈ আপোনাক আমি আদৰিণ জনাইছোঁ।
Azerbaijani[az]
Sizi ekskursiyaya dəvət edirik.
Bashkir[ba]
Беҙҙең филиалға рәхим итегеҙ!
Batak Toba[bbc]
Di gokhon hami do hamu asa ro.
Central Bikol[bcl]
Imbitado mi ika.
Bemba[bem]
Na imwe kuti cawama mwayatandalako.
Bulgarian[bg]
Каним те да направиш това.
Bislama[bi]
I gud yu mekem olsem.
Bangla[bn]
আমরা আপনাকে তা করতে আমন্ত্রণ জানাই।
Batak Dairi[btd]
Kami mendilo Kènè asa roh.
Batak Simalungun[bts]
Hanami mangontang Nasiam ase roh.
Batak Karo[btx]
Iundang kami kam gelah reh.
Medumba[byv]
Bag tshwèt ntsiañ mba wù o nèn njen yu.
Catalan[ca]
Hi estàs convidat.
Garifuna[cab]
Ka uagu midin hubéi bisidawa?
Chopi[cce]
Anawe ha ku ramba.
Cebuano[ceb]
Gidapit ka namo nga himoon kana.
Chuukese[chk]
Iwe ka pwal ketiw.
Chuwabu[chw]
Ninowuwobela wila okose ejuwene.
Chokwe[cjk]
Tunakulakenya hanga wize.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong kan in sawm ve.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa fer li?
Chol[ctu]
Mic poj subeñet lojon chaʼan maʼ julaʼtan Betel.
San Blas Kuna[cuk]
Be igar amimogale sucursal dagnaega.
Chuvash[cv]
Эпир сире ырӑ сунса кӗтетпӗр!
Danish[da]
Du er hjertelig velkommen.
East Damar[dmr]
Sadu tsîna da ge ra ǁkhauǂui.
Jula[dyu]
An b’i jija i ka taga tɔnbolo biro dɔ filɛ.
Ewe[ee]
Míele kpewòm be nàva srã mí kpɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imokot fi ite edi n̄ko.
Greek[el]
Προσκαλούμε και εσάς.
English[en]
We invite you to do that.
Spanish[es]
¿Por qué no nos visita?
Estonian[et]
Kutsume ka sind!
Finnish[fi]
Olet lämpimästi tervetullut!
Fijian[fj]
Keimami sureti kemuni moni gade mai.
Faroese[fo]
Tú ert sera vælkomin.
Fon[fon]
Mǐ jló ɖɔ a ni wà mɔ̌.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo bo hewalɛ ni ofee nakai.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ké akéyi-w bra gran ouvè.
Gilbertese[gil]
Ti kaungaingkami bwa kam na karaoa anne.
Gokana[gkn]
È kólì ni kọ ó dù.
Galician[gl]
Fanse visitas guiadas de luns a venres.
Guarani[gn]
Ehomína nde avei rehecha.
Gujarati[gu]
તમે પણ જરૂર આવજો.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla chain pia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyu orepou.
Farefare[gur]
To beem ho ti ho wa’ana bisɛ.
Gun[guw]
Mí basi oylọna we nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
¿Mä raba niken basare nunye?
Hausa[ha]
Muna gayyatarka ka ziyarci wurin.
Huichol[hch]
¡Tematsiʼinié!
Hebrew[he]
הנך מוזמן לבוא לסיור.
Hindi[hi]
क्यों न आप बेथेल देखने आएँ?
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka namon nga mag-tour.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan ápke nimantran deilá aise kare ke.
Croatian[hr]
Pozivamo i vas da to učinite.
Hunsrik[hrx]
Mëyer tuun tich inlaate fer tas se mache.
Haitian[ht]
Nou envite w vin vizite nou.
Hungarian[hu]
Örömmel látunk téged is.
Huastec[hus]
Tu kanal ka tsaʼbiy.
Armenian[hy]
Հրավիրում ենք քեզ մասնակցել դրանցից մեկին։
Herero[hz]
Eṱe matu ku ṋanga okutjita nao.
Iban[iba]
Kami ngelaluka penatai nuan.
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk datang.
Icelandic[is]
Þú ert velkominn í heimsókn.
Esan[ish]
Mhan tie ẹ nun vae.
Italian[it]
Perché non fai anche tu una visita guidata?
Shuar[jiv]
Nui jeawakmin urukuit núnaka nekáprutmawartatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naʼa ní na koʼo.
Georgian[ka]
მათ ერთ-ერთი ბეთელელი გაუწევს ექსკურსიამძღოლობას.
Kachin[kac]
Nang hpe mung saw shaga ai.
Kamba[kam]
Nĩtũũkũthokya wĩke ũu.
Kikuyu[ki]
O nawe nĩ tũrakũũria ũrĩka ũguo.
Khakas[kjh]
Сірерні вефильзер ааллап хығырчабыс!
Kalaallisut[kl]
Takornariarniarna.
Kimbundu[kmb]
Tua kuixana mu kubhanga kiki.
Konzo[koo]
Nawu wukakokibawa.
Kaonde[kqn]
Ne anweba tubena kwimwita kuba’mba mukeye na kufwakasha.
S'gaw Karen[ksw]
ပကွဲမုာ်ဘၣ်နၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuna kukukorangeda ngo ze o ka dingure.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulombele wavanga wo.
Lamba[lam]
Tulukumwiteni ati mukafakashe.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ.
Lozi[loz]
Lu mi mema ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Ekskursijos čia vedamos nuo pirmadienio iki penktadienio.
Latgalian[ltg]
Izmontoj itū izdeveibu!
Luba-Katanga[lu]
Tukwita nobe wiye upempule Betele.
Luvale[lue]
Tunamilombo mukaye nakutambukila ofesi yamutango.
Lunda[lun]
Mwani tunayitambiki netu mwakenzi.
Luo[luo]
Wakwayi mondo itim kamano.
Lushai[lus]
Nang pawh tlawh ve tûrin kan sâwm che a ni.
Latvian[lv]
Izmantojiet šo iespēju!
Mam[mam]
In qo txokene tiʼja tuʼn tpona.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsjoá nroachotsennáijin.
Morisyen[mfe]
Nou pou bien kontan pou trouv ou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe kwene tukumulaalika ukuti muce muyeko.
Mbukushu[mhw]
Kuna kukutjokedha notudhingure.
Mískito[miq]
Bahara muihni lakri kum pliska sut mai marikbia.
Macedonian[mk]
Поканет си и ти.
Malayalam[ml]
അതിനു നിങ്ങ ളെ യും ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид таныг урьж байна.
Burmese[my]
သင့်ကိုလည်း ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vil oppfordre deg til å gjøre det.
Nyemba[nba]
Tua ku lania u ka menekeko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis titechonkalpanos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Timitsyoleuaj techtlajpaloti!
North Ndebele[nd]
Siyakunxusa ukuthi wenze njalo.
Ndau[ndc]
Tiri kumukoka kuti muite kudaro.
Nepali[ne]
एकचोटि आफै गएर हेर्नुभए कसो होला?
Ndonga[ng]
Otatu ku hiya wu ye wu tale.
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnoowopani wi mweereno yeeyo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¡Xine̱paxalowilikan!
Nias[nia]
Makaoni ami enaʼö mifaigi.
Niuean[niu]
Uiina e mautolu a koe ke taute pihia.
Dutch[nl]
Voel je vrij te komen.
Nande[nnb]
Nawu wase utulenderere.
South Ndebele[nr]
Sikumema bona wenze njalo.
Northern Sotho[nso]
Re go kgothaletša gore o dire bjalo.
Navajo[nv]
Nihaa díínáałgo hwiidííłtsééł.
Nyanja[ny]
Tikukupemphani kuti inunso mupite kukaona zimene zimachitika kumeneko.
Nyaneka[nyk]
Tukukonga uye okutalelapo o Filiyale.
Nyankole[nyn]
Nitukuhiga kutaayaayira ofiisi y’eitaagi eri omu kicweka kyanyu.
Nyungwe[nyu]
Tinkukulimbisani kucita bzimwebzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubasuma ukuti mwise linga muli nakabalilo.
Nzima[nzi]
Yɛto ɛsalɛ yɛavɛlɛ wɔ kɛ banlea ɛkɛ.
Khana[ogo]
I kue a kɔ o lu.
Oromo[om]
Atis akka daawwattu si afeerra.
Ossetic[os]
Дӕу дӕр зӕрдиагӕй хонӕм!
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi hohmä gi tso̱ngägihe?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Aseptá esaki komo un invitashon.
Páez[pbb]
¿Paˈjya wẽdxmag?
Plautdietsch[pdt]
Jie kjennen doa wellich mol hankomen.
Phende[pem]
Tuagulomba uze utale bilo ya filiyale.
Pijin[pis]
Mifala invaetem iu for kam.
Polish[pl]
Serdecznie zapraszamy!
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi ʼuana qoʼmi ʼausapchiỹalo?
Pohnpeian[pon]
Se luke iuk ken mwemweitla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No na insentivau fasi kila.
Portuguese[pt]
Nós o convidamos a fazer isso.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq watukarayämankitsu?
K'iche'[quc]
Kqabʼij chawe che utz we katopanik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam visitáypaj ’riyta atinqui.
Tena Lowland Quichua[quw]
Canda pasiamungaj cumbiranchi.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Watukamuwankikumanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ushashpaca lunes a viernesmi rinalla capangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi oficinagunama shamungui.
Ruund[rnd]
Tukutazukin usal mwamu.
Romanian[ro]
Te invităm cu căldură!
Rotuman[rtm]
‘Amis ‘ihia ‘äe la leum.
Russian[ru]
Так что добро пожаловать!
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo kuzahasura.
Sena[seh]
Tisakuphembani toera mucite pyenepi.
Sinhala[si]
ඕනම කෙනෙක්ට සතියේ දවසක ඒක බලන්න යන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ateno dagge daaˈˈatatto gede koyinsoommohe.
Slovenian[sl]
K temu spodbujamo tudi vas.
Samoan[sm]
E matou te valaaulia oe ia faia faapea.
Shona[sn]
Tinokukoka kuti uuyewo.
Songe[sop]
Noobe namu atukutekye bwashi wende mu kutala Betele.
Albanian[sq]
Të ftojmë ta bësh këtë.
Serbian[sr]
Srdačno vas pozivamo da dođete.
Saramaccan[srm]
U ta kai i fii ko luku.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu a kari fu go luku a bijkantoro.
Swati[ss]
Siyakumema nawe kutsi wente njalo.
Southern Sotho[st]
Re u mema hore u etele lekaleng.
Sundanese[su]
Sim kuring ngahaturanan sumping.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar dig att göra det.
Swahili[sw]
Wewe pia unakaribishwa.
Central Tarahumara[tar]
¿Chú kabu mi simea raʼéusia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí tsédxáʼ gátayaxoʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ami konvida Ita atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని సందర్శించమని మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо шуморо ҳам таклиф мекунем.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽትገብር ብኽብሪ ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Se mba lôhôn we ser we kpa za nenge ijiir ne.
Tetela[tll]
Sho kɔlɔmbaka dia wɛ lawɔ nsala dui sɔ.
Tongan[to]
‘Oku mau fakaafe‘i atu koe ke ke fai ia.
Toba[tob]
ʼAm seỹaxanaxa ra ʼashet ra ʼanamaqtac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titikupemphani kuti muziwoni malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba kuti mukacite oobo.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mila waji?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xkilalakgapaxialhnaw?
Tok Pisin[tpi]
Mipela i singautim yu long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Na wena ha ku rhamba.
Tswa[tsc]
Ha ku ramba a kuva u maha lezo.
Purepecha[tsz]
Jujtsïni pʼorhembini.
Tatar[tt]
Безгә рәхим итеп килегез.
Tooro[ttj]
Ebiro by’okurambura biri, kuruga Bbalaza kuhika kyakataano.
Tumbuka[tum]
Namwe mungiza.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu koe ke fai penā.
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ yɛ saa.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш кирип моорлаңар!
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma xtal awulaʼtayonkotik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xtal avulaʼanunkutik?
Udmurt[udm]
Гажаса ӧтиськомы!
Ukrainian[uk]
Заохочуємо вас побувати на такій екскурсії.
Umbundu[umb]
Tu ku laleka oco o lingevo epasu liaco.
Urhobo[urh]
Uphẹn nana rhiephiyọ vwo nẹ Monday fiẹ Friday.
Uzbek[uz]
Biz sizni bajonidil taklif qilyapmiz.
Venda[ve]
Na inwi ri a ni ramba.
Venetian[vec]
Noantri te convidemo a far questa vìsita.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mời bạn đến thăm.
Makhuwa[vmw]
Ninnoolattulani orwa oxukurya.
Wolaytta[wal]
Neeni baada beˈanaadan minttettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di invite you for kam visit we branch office.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakaafe koe ke ke fai ia te faʼahi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel otʼalhej ame che lewoye tajtso.
Xhosa[xh]
Nawe siyakumema.
Yapese[yap]
Gamad be piningem ni nga mub.
Yoruba[yo]
A pè ọ pé kí o wá.
Yucateco[yua]
K-invitarkech ka xiʼikech a kʼaj óolte.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué gueeda gannuʼ laadu.
Zande[zne]
Ani nakpinyemu mo ndu koyo.
Zulu[zu]
Siyakumema ukuba uye uyovakasha.