Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wucung Matek Kun Wugwokke Ki I Owic Pa Catan!
Afrikaans[af]
Staan vas en vermy Satan se strikke!
Amharic[am]
ጸንታችሁ በመቆም የሰይጣንን ወጥመዶች ተቋቋሙ!
Arabic[ar]
اِبْقَ ثَابِتًا وَتَجَنَّبْ فِخَاخَ ٱلشَّيْطَانِ
Aymara[ay]
¡Janipun Supayan sipitanakapar jaltʼañäniti!
Azerbaijani[az]
Möhkəm dur və Şeytanın tələlərindən qaç
Baoulé[bci]
An jran kekle, nán amun tɔ Satan i aya’m be nun!
Central Bikol[bcl]
Marigon na Manindogan Asin Likayan an mga Silo ni Satanas!
Bemba[bem]
Iminineni Ndi, Mwiikatwa ku Fiteyo fya kwa Satana!
Bulgarian[bg]
Да устояваме непоколебимо срещу капаните на Сатана!
Bangla[bn]
দাঁড়িয়ে থাকুন এবং শয়তানের ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলুন!
Catalan[ca]
Fes front a les trampes de Satanàs i evita-les
Garifuna[cab]
Deregüdagu wamá tuéi lisadaran Satanási
Chuukese[chk]
Úpéchékkúl me Túmúnú Seni án Satan Kewe Ssár!
Hakha Chin[cnh]
Satan Rap Kha Hrial Law Fek Tein Dir
Seselwa Creole French[crs]
Reziste e evit bann latrap Satan!
Czech[cs]
Buď pevně rozhodnutý vyhýbat se Satanovým pastem
Chuvash[cv]
Сатанана хирӗҫ тӑрӑр тата унӑн танатисенчен сыхланӑр!
Danish[da]
Stå fast og undgå Satans fælder!
German[de]
Hüte dich standhaft vor Satans Fallen!
Ewe[ee]
Nɔ Tsitre Sesĩe Eye Nàƒo Asa Na Satana Ƒe Mɔtetrewo!
Efik[efi]
Sọn̄ọ Da Fep Mme Afia Satan!
Greek[el]
Μείνετε Σταθεροί και Αποφύγετε τις Παγίδες του Σατανά!
English[en]
Stand Firm and Avoid Satan’s Traps!
Spanish[es]
Mantengámonos firmes contra las trampas de Satanás
Estonian[et]
Seisa kindlalt ja hoidu Saatana lõksudest!
Persian[fa]
در برابر وسوسهها و دامهای شیطان ایستادگی کنید!
Finnish[fi]
Pysy lujana ja välty Saatanan pyydyksiltä!
Fijian[fj]
Vorata na Dai i Setani!
French[fr]
Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan
Ga[gaa]
Daamɔ Shi Shiŋŋ Koni Ojo Satan Tsɔneli lɛ Anaa Foi!
Gilbertese[gil]
Tei n Nene ao Rarawa Nakon Ana Bwai ni Kamwane Nako Tatan!
Guarani[gn]
Ñanembaretékena ani hag̃ua Satanás ñanembotavy
Gujarati[gu]
અડગ રહો અને શેતાનના ફાંદાઓથી દૂર રહો
Gun[guw]
Nọte Gligli bo Dapana Omọ̀ Satani Tọn Lẹ!
Ngäbere[gym]
Nünandrekä dite kö okwä Satanakwe ye käne
Hausa[ha]
Ka Yi Tsayayya Da Shaiɗan Kuma Ka Guji Tarkunansa!
Hebrew[he]
עמוד איתן והימנע ממלכודות השטן!
Hindi[hi]
डटे रहो और शैतान के फंदों से बचे रहो!
Hiri Motu[ho]
Gini Goada Bona Satani Ena Tarapu Dadaraia!
Croatian[hr]
Odupri se Sotoni i izbjegni njegove zamke!
Haitian[ht]
Kenbe fèm epi veye kò w ak pyèj Satan yo!
Hungarian[hu]
Álljunk szilárdan, és kerüljük Sátán csapdáit!
Armenian[hy]
Հաստատ կանգնիր եւ խուսափիր Սատանայի թակարդներից
Western Armenian[hyw]
Հաստատո՛ւն կայնէ եւ Սատանային թակարդներէն խուսափէ՛
Indonesian[id]
Berdirilah Teguh dan Hindari Perangkap Setan!
Iloko[ilo]
Agtakder a Sititibker ken Liklikan Dagiti Palab-og ni Satanas!
Icelandic[is]
Verum staðföst og forðumst gildrur Satans
Isoko[iso]
Dikihẹ Ga Re Whọ Whaha Eta Setan
Italian[it]
‘Stiamo fermi’ ed evitiamo le trappole di Satana!
Japanese[ja]
しっかり立って,サタンのわなを避けなさい!
Georgian[ka]
მტკიცედ იდექით და თავი აარიდეთ სატანის მახეებს!
Kongo[kg]
Vanda Ngolo mpi Tina Mitambu ya Satana!
Kikuyu[ki]
Wĩhandei na Mwĩtheme Mĩtego ya Shaitani!
Kuanyama[kj]
Kaleni mwa pama nokuhenuka eemwiyo daSatana!
Kazakh[kk]
Ібілістің зымиян іс-әрекеттеріне тойтарыс бер
Kalaallisut[kl]
Aalajaattuarit Saatanillu napiaaniutaanut napitinnaveersaarlutit!
Kimbundu[kmb]
Dilange ni u Difikidile ku Mibhetu ia Satanaji!
Kannada[kn]
ದೃಢರಾಗಿ ನಿಂತು ಸೈತಾನನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
굳건히 서서 사탄의 덫을 피하십시오!
Kaonde[kqn]
Imanai Saka Mwakosa Ne Kuchinuzhuka Bitewa Bya Kwa Satana!
Kwangali[kwn]
Nyokera po yiraha yaSatana!
San Salvador Kongo[kwy]
Venga yo Telamena Ntambu mia Satana!
Kyrgyz[ky]
Шайтанга жем болуп калба!
Ganda[lg]
Ba Munywevu Weewale Emitego gya Sitaani!
Lingala[ln]
Tótɛlɛma ngwi mpe tókima mitambo ya Satana!
Lozi[loz]
Mu Tiye Mi Mu Ambuke Tutwa Twa Satani!
Lithuanian[lt]
Laikykimės, kad neįpultume į piktojo spąstus!
Luba-Katanga[lu]
Imanija ne Kwepuka Makinga a Satana!
Luba-Lulua[lua]
Kandamena ne epuka mateyi a Satana
Luvale[lue]
Imanenu Mbe Nakulihenda Kutufuta Twasatana!
Lunda[lun]
Imikenu Mushindu Kulonda Mutondolweli Nyihetu Yasatana!
Luo[luo]
Chung’ Motegno Mondo Ikwed Obadho mag Satan!
Lushai[lus]
Ding Nghetin, Setana Thangte Chu Pumpelh Rawh!
Latvian[lv]
Stāsimies pretī Sātanam un vairīsimies no viņa lamatām
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknaygyuentˈäjtëm mä ja trampë diˈibë Satanás pyëjtakypy
Morisyen[mfe]
Tini ferme ek evite bann piege Satan!
Malagasy[mg]
Halaviro ny Fandrik’i Satana!
Marshallese[mh]
Jutak Pen im Jum̦ae Aujiid ko an Setan!
Macedonian[mk]
Биди решен да ги избегнеш Сатановите стапици!
Malayalam[ml]
ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സാത്താൻ ഒരുക്കുന്ന കെണികൾ ഒഴിവാക്കുക!
Mongolian[mn]
Бат зогсож, Сатаны урхинаас хол явагтун!
Mòoré[mos]
Modg-y n gil-y-yã a Sʋɩtãan bẽdsã!
Marathi[mr]
खंबीर राहा आणि सैतानाचे पाश टाळा!
Malay[ms]
Elakkan Perangkap Syaitan!
Maltese[mt]
Żomm Sod u Evita n- Nases taʼ Satana!
Burmese[my]
အခိုင်အမာရပ်တည်ပြီး စာတန်ရဲ့ထောင်ချောက်တွေကို ရှောင်ပါ
Norwegian[nb]
Stå fast og unngå Satans feller!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikixnamikikan itamekauilis Satanás
Nepali[ne]
दृढ भई खडा हुनुहोस् र सैतानको पासोको प्रतिरोध गर्नुहोस्!
Ndonga[ng]
Kandeka nokukukuma oomwigo dhaSatana
Niuean[niu]
Totoko Malolō mo e Kalo Mai he Tau Matahele ha Satani!
Dutch[nl]
Wees vastbesloten Satans vallen te vermijden!
South Ndebele[nr]
Jamani Niqine Begodu Nibalekele Iinthiyo ZakaSathana!
Northern Sotho[nso]
Lwantšhang Melaba ya Sathane Gomme le e Pheme!
Nyanja[ny]
Musasunthike Popewa Misampha ya Satana
Nyaneka[nyk]
Kala Tyapama Nokulityilika Omaliva a Satanasi!
Nzima[nzi]
Bɛgyinla Seetan Ngane Ne Mɔ Anloa!
Oromo[om]
Jabaadhaa Dhaabadhaa, Kiyyoo Seexanaarraas Fagaadhaa!
Ossetic[os]
Фидар лӕуу ӕмӕ ма бахау Хӕйрӕджы къӕппӕджыты!
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Ontalindeg tan Paliisan Iray Patit nen Satanas!
Papiamento[pap]
Para Firme i Evitá e Trampanan di Satanas!
Palauan[pau]
Moleiub er Kau er a Bedeklel a Satan!
Pijin[pis]
Againstim Satan and Stap Klia Long Olketa Trap Bilong Hem!
Polish[pl]
Stój niewzruszenie i unikaj pułapek Szatana!
Pohnpeian[pon]
Pelianda Kehlail oh Soikala Ahn Sehdan Lidip kan!
Portuguese[pt]
Mantenha-se firme e evite as armadilhas de Satanás!
Quechua[qu]
Satanaspa trampankunaman mana ishkinapaq alli tsarakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá Satanaspa toqllanmanqa urmasunchu
Cusco Quechua[quz]
Saqraq trampankuna contra qaqata sayasun
Rundi[rn]
Hagarara ushikamye wirinde imitego ya Shetani!
Ruund[rnd]
Iman Daang ni Ipuk Mipit ya Satan!
Romanian[ro]
Fiţi hotărâţi să evitaţi capcanele lui Satan!
Russian[ru]
Противостойте Сатане и избегайте его ловушек!
Kinyarwanda[rw]
Mushikame kandi mwirinde imitego ya Satani
Sango[sg]
Luti ngangu na kpe akûkû ti Satan
Sinhala[si]
ස්ථිරව සිට සාතන්ගේ උගුල්වලට නොවැටෙමු
Slovak[sk]
Stoj pevne a nepadni do Satanových pascí!
Slovenian[sl]
Ostanimo neomajni in se varujmo Satanovih pasti!
Samoan[sm]
Ia Tutū Mausalī ma ʻAlofia Mailei a Satani!
Shona[sn]
Mira Wakasimba Udzivise Misungo yaSatani!
Albanian[sq]
Qëndro i patundur e shmang grackat e Satanait!
Serbian[sr]
Izbegavajmo Satanine klopke
Sranan Tongo[srn]
Tanapu kánkan èn wai pasi gi den trapu fu Didibri!
Swati[ss]
Bani Nemandla Ekumelana Netitsiyo TaSathane!
Southern Sotho[st]
Ema U Tiile ’me U Qobe Maraba a Satane!
Swedish[sv]
Stå fasta och undvik Satans fällor!
Swahili[sw]
Simama Imara Na Uepuke Mitego Ya Shetani!
Congo Swahili[swc]
Simama Imara na Epuka Mitego ya Shetani!
Tamil[ta]
உறுதியாய் நில்லுங்கள், சாத்தானின் கண்ணியில் சிக்காதீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Hamriik metin no hasees an husi Satanás nia lasu sira!
Telugu[te]
స్థిరంగా ఉంటూ సాతాను ఉచ్చుల్ని తప్పించుకోండి
Tajik[tg]
Ба домҳои Шайтон наафтед!
Thai[th]
จง ยืนหยัด และ หลีก เลี่ยง กับดัก ของ ซาตาน!
Tigrinya[ti]
ጸኒዕካ ብምቛም ካብ መጻወድያ ሰይጣን ርሓቕ!
Tiv[tiv]
Tile Dông Shi Palegh Uhôn Mba Satan!
Turkmen[tk]
Şeýtana garşy duruň we onuň duzaklaryndan gaçyň!
Tagalog[tl]
Tumayong Matatag Laban sa mga Bitag ni Satanas!
Tetela[tll]
Toshike tanga ndo tewɔ tolonga taki Satana
Tswana[tn]
Ema o Nitame Mme o Tile Dirai Tsa ga Satane!
Tongan[to]
Tu‘u Ma‘u pea Faka‘ehi‘ehi mei he Ngaahi Tauhele ‘a Sētané!
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiime Nji Alimwi Amutuleye Tukole Twa Saatani!
Papantla Totonac[top]
Ni katamastaniw xliʼakgsiyat Satanás
Tok Pisin[tpi]
Sanap Strong na Abrusim Ol Trap Bilong Satan!
Turkish[tr]
Kararlı Olun Şeytan’ın Tuzaklarından Uzak Durun!
Tsonga[ts]
Yimani Mi Tiya Naswona Mi Papalata Mintlhamu Ya Sathana!
Tswa[tsc]
Yima u tiya kasi u pona a mitlhamu ya Satani!
Tatar[tt]
Шайтан тозакларыннан сакланып, аңа каршы торыгыз!
Tumbuka[tum]
Chinthani na Kugega Vipingo vya Satana
Tuvalu[tvl]
Tu ‵Mautakitaki Kae ‵Teke Atu ki Matāsele a Satani!
Twi[tw]
Gyina Pintinn Na Kwati Ɔbonsam Mfiri!
Tahitian[ty]
A patoi e a ape i te mau herepata a Satani!
Tzotzil[tzo]
Tukʼ xavakʼ aba xchiʼuk kʼelo aba ta spetsʼtak li Satanase
Ukrainian[uk]
Будьте непохитні й уникайте пасток Сатани!
Umbundu[umb]
Tamalãla Kuenda Yuvula Atutu A Satana!
Urdu[ur]
شیطان کے پھندوں سے بچنے کا عزم کریں
Venda[ve]
Imani No Khwaṱha Ni Lwisane Na Maano A Sathane!
Vietnamese[vi]
Đứng vững và tránh bẫy của Sa-tan!
Makhuwa[vmw]
Mwiikasoope Wira musyake Miraakho Sa Satana!
Wolaytta[wal]
Minna Eqqa, Seexaanaa Piriyaappe Haakka!
Wallisian[wls]
Kotou Tuʼu Ke Maʼu Pea Mo Tekeʼi Te ʼu Hele ʼa Satana!
Xhosa[xh]
Yimani Niqinile Nize Niyiphephe Imigibe KaSathana!
Yapese[yap]
Nge Yag ni Ngam Togopuluwgad ko Pi Ban Rok Moonyan’!
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantik maʼ k-lúubul tiʼ u léechoʼob Satanás
Isthmus Zapotec[zai]
Guzuhuaʼnu dxiichiʼ ti cadi guiábanu lu ca trampa stiʼ Binidxabaʼ
Chinese[zh]
务要站稳,避开撒但的陷阱!
Zande[zne]
Oni Ru Nyanyaki na ki Ne ga Satana Agbina!
Zulu[zu]
Yimani Niqine Futhi Nigweme Izicupho ZikaSathane!