Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fordømmer regeringens indgreb over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager, at regeringen har overtaget kontrollen med Glos znad Niemna;
German[de]
verurteilt das Vorgehen der Regierung gegen die Vereinigung der Polen in Belarus als Versuch, die größte nichtstaatliche Organisation und eine der wenigen nicht von der Regierung kontrollierten Organisationen in die Knie zu zwingen; weist darauf hin, dass die Achtung der Rechte von Minderheiten auch die Vereinigungsfreiheit und die Anerkennung der gewählten satzungsmäßigen Gremien der Organisation umfasst; bedauert, dass die Regierung die Kontrolle über die Zeitung „Głos znad Niemna“ übernommen hat;
Greek[el]
καταδικάζει τις ενέργειες της κυβέρνησης εναντίον της Ένωσης Πολωνών Λευκορωσίας ως απόπειρα πειθάρχησης της μεγαλύτερης και μίας από τις λίγες ΜΚΟ που δεν ελέγχονταν από την κυβέρνηση· υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων συμπεριλαμβάνει επίσης την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την αναγνώριση των εκλεγμένων καταστατικών οργάνων της οργάνωσης· εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι η εφημερίδα "Glos z nad Niemna" τέθηκε υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης·
English[en]
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the activities of the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; emphasises that respect for minority rights embraces freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the fact that the government has taken control of the 'Głos znad Niemna' newspaper;
Spanish[es]
Condena las acciones adoptadas por el Gobierno contra la Unión de los Polacos Bielorrusos como intento de frenar las actividades de la mayor organización no gubernamental y una de las pocas que no estaban controladas por el Gobierno; recuerda que el respeto de los derechos de las minorías abarca también la libertad de asociación y el reconocimiento de los órganos estatutarios elegidos de las organizaciones; lamenta que el Gobierno haya tomado el control del semanario "Glos z nad Niemna";
French[fr]
condamne l'action engagée par le gouvernement contre l'Union des Polonais du Belarus comme une tentative de réduire la plus forte ONG et l'une des rares à n'être pas placée sous le contrôle du gouvernement; rappelle que le respect des droits des minorités implique la liberté d'association ainsi que la reconnaissance des organes statutaires élus de l'organisation; déplore la prise de contrôle de l'hebdomadaire "Glos znad Niemna" par le gouvernement;
Italian[it]
condanna l'azione del governo contro l'Unione dei polacchi in Bielorussia quale tentativo di mettere il morso alla maggiore organizzazione non governativa e ad una delle poche organizzazioni non controllate dal governo; rimarca che il rispetto dei diritti delle minoranze abbraccia anche la libertà di associazione e il riconoscimento degli organi statutari elettivi di un'organizzazione; deplora il fatto che il governo ha assunto il controllo del periodico "Głos znad Niemna";
Dutch[nl]
veroordeelt het optreden van de regering tegen de Unie van Polen in Wit-Rusland als een poging om de grootste NGO te muilkorven en een van de weinige NGO's die niet onder de controle staan van de regering; benadrukt dat eerbiediging van de rechten van minderheden ook de vrijheid van vereniging omvatten en de erkenning van de statutaire lichamen van de organisaties; betreurt dat de regering de krant "Glos z nad Niemna" onder haar controle heeft gebracht;
Portuguese[pt]
Condena a acção governamental empreendida contra a Associação polaca na Bielorrússia considerada uma tentativa para interferir na maior organização não-governamental e uma das poucas não controladas pelo Governo; recorda que o respeito pelas minorias inclui igualmente a liberdade de associação e o reconhecimento de órgãos estatutários eleitos pela organização. Lamenta a assunção de controlo do semanário "Glos z nad Niemna" pelo Governo;