Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gebeur toe twee aparte bruidsgeselskappe terselfdertyd vir hulle troues opgedaag het.
Arabic[ar]
حدث ذلك عندما وصل اطراف زيجتين مختلفتين من اجل زواجهم في الوقت نفسه.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa dihang ang duha ka grupo sa kaslonon miabot alang sa ilang kasal sa samang panahon.
Danish[da]
Det skete da to forskellige brudepar kom samtidig for at blive gift.
German[de]
Es geschah, als zwei verschiedene Hochzeitspaare zur gleichen Zeit eintrafen, um getraut zu werden.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όταν δυο διαφορετικές γαμήλιες πομπές έφτασαν για τους γάμους τους την ίδια ώρα.
English[en]
It happened when two separate wedding parties arrived for their marriages at the same time.
Spanish[es]
El suceso tuvo lugar cuando dos comitivas nupciales se presentaron al mismo tiempo para celebrar las bodas.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui, kun kaksi eri hääseuruetta saapui vihkimistä varten samaan aikaan.
French[fr]
Tout le monde étant pressé, les choses ont été menées rondement.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi dua a boda ti simmangpet a naggiddan a maipaay iti kasarda.
Italian[it]
È accaduto quando due diversi cortei nuziali sono arrivati per le nozze contemporaneamente.
Japanese[ja]
事が起きたのは,二組の結婚式参列者の一行が式場に同時に到着したとき。
Korean[ko]
그 일은 별개의 두 쌍의 신랑 신부가 결혼식장에 동시에 도착했을 때 일어났다.
Norwegian[nb]
Det hele skjedde da to forskjellige brudefølger kom samtidig til det stedet hvor vielsesseremoniene skulle avholdes.
Dutch[nl]
Het gebeurde toen twee afzonderlijke trouwstoeten terzelfder tijd voor de huwelijkssluiting arriveerden.
Portuguese[pt]
Aconteceu quando dois grupos distintos chegaram para realizar seus casamentos na mesma hora.
Swedish[sv]
Det hände när två olika vigselgrupper kom för att bli gifta vid samma tid.
Swahili[sw]
Ilitukia wakati vikundi viwili vya wanaofanya ndoa vilipofika kufanya ndoa zao katika wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Nangyari ito nang dalawang magkaibang partido ng kasalan ay dumating nang magkasabay para sa kanilang kasal.
Zulu[zu]
Kwenzeka lapho imibhangqwana emibili ehlukene ifika kanye kanye izele imishado yayo.