Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der er 68 sogne i Rom som mangler en sognekirke eller -bygning, og som midlertidigt holder til i omgivelser der er åndeligt nedbrydende for både befolkning og præsteskab.“
German[de]
„In Rom gibt es 68 Gemeinden, die keine Pfarrkirche oder kein Gemeindehaus haben und die in behelfsmäßigen Quartieren untergebracht sind, und zwar unter Verhältnissen, die sowohl für die Bevölkerung als auch für die Priester entmutigend sind.“
Greek[el]
Υπάρχουν 68 ενορίες στη Ρώμη που στερούνται ενοριακής εκκλησίας ή κτιρίου και εξακολουθούν να στεγάζονται σε προσωρινά καταλύματα, με πνευματικά καταπιεστικές συνθήκες τόσο για τον λαό όσο και για τους κληρικούς.»
English[en]
“There are 68 parishes in Rome lacking a parish church or structure and which are carrying on an existence in temporary quarters in spiritually distressing conditions for population and priesthood alike.”
Spanish[es]
“Hay 68 parroquias en Roma que carecen de iglesia o estructura parroquial y que están efectuando su existencia en locales temporeros en condiciones espiritualmente angustiosas tanto para la población como para los sacerdotes.”
Finnish[fi]
”Roomassa on 68 seurakuntaa, joilla ei ole kirkkoa tai rakennusta ja jotka toimivat jollakin tavalla väliaikaisissa tiloissa olosuhteissa, jotka masentavat hengellisesti yhtä lailla väestöä ja pappeja.”
French[fr]
“Il y a à Rome 68 paroisses qui ne disposent ni d’église ni d’un relais paroissial et qui sont obligées de fonctionner et de vivre dans des locaux de fortune et dans des conditions spirituelles désespérantes tant pour la population que pour les prêtres.”
Italian[it]
“Abbiamo in Roma 68 parrocchie senza chiesa parrocchiale, senza strutture, ridotte a vivere in locali provvisori o di fortuna, in condizioni spiritualmente stressanti per la popolazione e per i sacerdoti”.
Japanese[ja]
「ローマには,教区の教会や建造物のない教区が68あり,それらの教区は住民にとっても司祭職にとっても霊的に惨めな状態にある仮の建物で運営されている」。
Korean[ko]
“교구 교회나 건물이 없이 주민들과 사제들에게 똑같이 영적으로 서글픈 처지에서 임시 장소를 마련하여 명맥을 유지하는 교구가 ‘로마’에 68개나 있다.”
Norwegian[nb]
«Det er 68 sogn i Roma som ikke har sognekirke eller egen bygning, og som holder til i midlertidige lokaler under forhold som i åndelig forstand er bedrøvelige både for befolkningen og presteskapet.»
Dutch[nl]
„Er zijn in Rome 68 parochies zonder parochiekerk of -structuur, die zich onder geestelijk bedroevende omstandigheden voor zowel volk als priesters met tijdelijke ruimten moeten behelpen.”
Portuguese[pt]
“Há 68 paróquias em Roma que não têm uma igreja ou estrutura paroquial, e que continuam a existir em instalações temporárias, em condições espiritualmente angustiantes, tanto para a população como para o sacerdócio.”
Swedish[sv]
”Det finns 68 församlingar i Rom som inte har egen kyrka eller någon annan byggnad och som håller till i tillfälliga lokaler under andligt störande förhållanden för befolkningen och för prästerskapet i lika mån.”
Ukrainian[uk]
„У Римі є 68 парафій, які не мають парафіяльної церкви і мусять відправляти служби в тимчасових приміщеннях під дуже злиденними обставинами для людей, а також і для священиків”.