Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може банката да изпълни своето предназначение и функции, цялата собственост и авоари на банката ще бъдат освободени от ограничения, правила, регулиращи разпоредби и мораториуми от каквото и да е естество.
Czech[cs]
V rozsahu nezbytném pro zabezpečení účelu banky a jejího okruhu úkolů a podle ustanovení této dohody jsou aktiva a všechen majetek banky osvobozeny od restrikcí, regulace, kontroly a moratorií všech druhů.
Danish[da]
I det omfang det er noedvendigt for at opfylde bankens formaal og opgaver og med forbehold af bestemmelserne i denne overenskomst skal al ejendom og alle aktiver, der tilhoerer banken, vaere fritaget for restriktioner samt for regulerings-, kontrol- og moratorieforanstaltninger af enhver art.
German[de]
Soweit es die Erfuellung des Zweckes und der Aufgaben der Bank erfordert und vorbehaltlich dieses Übereinkommens, sind das gesamte Eigentum und alle Vermögenswerte der Bank von Beschränkungen, Verwaltungsvorschriften, Kontrollen und Moratorien jeder Art befreit.
Greek[el]
Στο μέτρο που αυτό απαιτείται για τη διεκπεραίωση των σκοπών και λειτουργικών καθηκόντων της Τράπεζας και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, όλο το σύνολο της ιδιοκτησίας και των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας απαλλάσσονται από περιορισμούς, διοικητικές διατάξεις ελέγχους και δικαιοστάσια πάσης φύσεως.
English[en]
To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Spanish[es]
En la medida necesaria para el logro de los fines y el desarrollo de las funciones del Banco, y con sujeción a lo dispuesto en el presente Convenio, el patrimonio y los activos del Banco estarán libres de todo tipo de restricciones, reglamentaciones, controles y moratorias.
Finnish[fi]
Siinä määrin kuin on tarpeen pankin tavoitteiden saavuttamisen ja sen tehtävien suorittamisen kannalta ja jotta tämän sopimuksen määräykset tulisivat huomioon otetuiksi, kaikki pankin omaisuus ja varat ovat vapautetut kaikenlaisista rajoituksista, määräyksistä, tarkastuksista ja maksuajan pidennyksistä.
French[fr]
Dans la mesure nécessaire pour que la Banque atteigne son but et s'acquitte de ses fonctions, et sous réserve des dispositions du présent accord, tous ses biens et autres avoirs sont exemptés de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.
Croatian[hr]
Po stupnju potrebnom za izvršenje cilja i djelovanja Banke i prema odredbama ovog Sporazuma, svo vlasništvo i imovina Banke mora biti oslobođena ograničenja, propisa, kontrola i moratorija bilo koje vrste.
Hungarian[hu]
A Bank céljának és feladatainak ellátásához szükséges mértékig, és e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a Bank minden vagyona és eszközei mentesek minden korlátozástól, rendelkezéstől, szabályozástól és moratóriumtól.
Italian[it]
Nei limiti necessari per perseguire gli scopi e svolgere le funzioni della Banca e fatte salve le disposizioni del presente accordo, tutte le proprietà e le attività della Banca sono immuni da restrizioni, regolamenti, controlli e moratorie di qualsiasi natura.
Lithuanian[lt]
Tokia apimtimi, kokia yra būtina, kad Bankas įgyvendintų savo tikslą ir atliktų jam patikėtas funkcijas, taip pat atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas, visa Banko nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kokių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų.
Latvian[lv]
Ciktāl nepieciešams, lai sasniegtu Bankas mērķi un pildītu tās funkcijas, un ievērojot šī nolīguma noteikumus, uz Bankas īpašumiem un aktīviem neattiecas nekāda veida ierobežojumi, noteikumi, pārbaudes un moratoriji.
Maltese[mt]
Sa fejn hu neċessarju biex jintlaħħqu l-iskopijiet u l-funzjonijiet tal-Bank u sa fejnhu suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, il-proprjetà u l-assi kollha tal-Bank għandhom ikunu ħielsa minn restrizjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratorja ta' kull natura.
Dutch[nl]
Voor zover noodzakelijk ter verwezenlijking van het doel en ter vervulling van de taken van de Bank, en behoudens de bepalingen van deze Overeenkomst, zijn alle eigendommen en activa van de Bank vrijgesteld van beperkingen, regelingen, controles en moratoria van welke aard ook.
Polish[pl]
W zakresie niezbędnym dla realizacji celu i funkcji Banku oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy cała własność i aktywa Banku będą wolne od ograniczeń, regulacji, kontroli i wszelkiego rodzaju moratoriów.
Portuguese[pt]
Na medida necessária para a realização do seu objecto e o desempenho das suas funções, e sujeito às disposições do presente acordo, todos os bens e activos do Banco serão livres de restrições, regulamentações, controlos e moratórias de qualquer natureza.
Romanian[ro]
În măsura necesară îndeplinirii scopului și funcțiunilor Băncii și sub rezerva dispozițiilor prezentului acord, toate bunurile și activele Băncii sunt scutite de restricții, reglementări, controale și moratorii de orice natură.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom to bude nevyhnutné na splnenie účelu a úloh banky a na základe ustanovení tejto dohody, sú majetok a všetky aktíva banky oslobodené od obmedzení, regulovania, kontroly a moratórií akéhokoľvek druhu.
Slovenian[sl]
V obsegu, ki je potreben, da bi se dosegel namen in opravile funkcije Banke na podlagi tega sporazuma, za nobeno premoženje Banke ne veljajo omejitve, predpisi, kontrole in moratoriji katere koli vrste.
Swedish[sv]
I den mån det är nödvändigt för att fullfölja bankens syfte och uppgifter i enlighet med bestämmelserna i detta avtal skall bankens hela egendom och alla tillgångar vara befriade från restriktioner, föreskrifter, kontrollåtgärder och moratorier av varje slag.