Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, geringe foute het in die teks van die Bybel ingesluip terwyl dit deur die eeue heen herhaaldelik oorgeskryf is.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት መጽሐፍ ቅዱስ ከአንዱ ቅጂ ወደ ሌላው ቅጂ ሲገለበጥ ጥቃቅን ስህተቶች እንደተፈጠሩ የሚካድ አይደለም።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان بعض الاخطاء الطفيفة انسلت الى نصه جراء اعادة نسخه مرارا على تعاقب القرون.
Baoulé[bci]
I ti’n, e si be ye. Kɛ lika’n kɔ́ i ɲrun mɔ bé klɛ́ Biblu’n bé flán nun’n, ɔ ti su kɛ fɔ kanngan wie’m be wa wluli nun.
Bemba[bem]
Cishinka ukuti ilyo abantu batwalilile ukukopolola Baibolo pa myaka iingi, balelufyanyako tumo pa kukopolola.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че докато текстът на Библията е бил преписван многократно през вековете, в него са се прокраднали малки грешки.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, ol man oli raetemdaon plante plante kopi blong Baebol, taswe i klia se oli mekem sam smosmol mastik.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dihay ginagmayng sayop nga nakayuhot sa dihang sublisubli kining gikopya sulod sa daghang siglo.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe a wor ekis mwäällin lon ar kakkapiini Paipel ren fitepükü ier.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki bann pti fot in antre dan teks Labib anmezir ki in ganny kopye e rekopye pandan plizyer syek.
Czech[cs]
Když totiž byla Bible v průběhu staletí znovu a znovu opisována, vloudily se do ní drobné chyby.
Danish[da]
Det er rigtigt at der i århundredernes løb sneg sig nogle småfejl ind i bibelteksten efterhånden som den blev afskrevet igen og igen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be vodada suesuesue aɖewo ge ɖe mawunyakpukpui aɖewo me esi wogbugbɔ nɔ Biblia kɔpim le ƒe alafa geɖewo me ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ẹma ẹsinam n̄kpri ndudue ke mme n̄wed Bible ke ini ẹkesision̄ode ẹwet toto ke eset.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι σε αυτό το κείμενο παρεισέφρησαν ασήμαντα λάθη κατά τις επανειλημμένες αντιγραφές του ανά τους αιώνες.
English[en]
Clearly, minor mistakes did creep into the text of the Bible as it was copied and recopied over the centuries.
Spanish[es]
Por ejemplo, ellos han identificado los pequeños errores que se introdujeron con el paso de los siglos en las sucesivas copias del texto bíblico.
Estonian[et]
On selge, et väikesed vead võisid Piiblisse sisse lipsata, kui seda sajandite vältel ikka ja jälle ümber kirjutati.
Persian[fa]
در طی قرون متمادیای که از کتاب مقدّس نسخهبرداری شده، طبعاً اشتباهات جزئی در متون آن وارد گردیده است.
Finnish[fi]
Raamatun tekstiin selvästikin pujahti pieniä virheitä, kun sitä jäljennettiin yhä uudelleen satojen vuosien aikana.
French[fr]
On ne nie pas qu’au fil des siècles, à force de copiages et de recopiages, de petites erreurs se sont effectivement glissées dans le texte biblique.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a rin i nanon te moan taetae n te Baibara kairua aika uarereke ao e a kaeweaki ao ni manga kaeweweaki i nanon tienture aika bati.
Gujarati[gu]
જે ખરું છે એ જણાવ્યું છે. ખરું કે સદીઓ દરમિયાન બાઇબલની એક પછી એક નકલ કરવામાં અમુક નાનીસૂની ભૂલો આવી ગઈ છે.
Hiligaynon[hil]
Matuod, may ginagmay nga mga sala samtang sulit-sulit nga ginakopya ang Biblia sa sulod sang malawig nga tion.
Croatian[hr]
Istina, u biblijskom tekstu potkrale su se sitne greške jer se on stoljećima uvijek iznova prepisivao.
Hungarian[hu]
Való igaz, az évszázadok során becsúsztak apróbb hibák a Biblia szövegébe, miközben újra és újra lemásolták.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ որոշ սխալներ սպրդել են տեքստի մեջ, քանի որ այն կրկնօրինակվել եւ արտագրվել է դարերի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Աստուածաշունչին մէջ աննշան սխալներ սպրդեցան, մինչ դարերու ընթացքին կրկին անգամ ընդօրինակուեցաւ։
Indonesian[id]
Jelaslah, ada kekeliruan-kekeliruan kecil yang menyusup ke dalam teks Alkitab sementara teks itu disalin berulang-ulang selama berabad-abad.
Igbo[ig]
O doro anya na e nwere obere ihe ndị e dehiere na Baịbụl n’oge a na-edepụtaghachi ya ugboro ugboro n’ime ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga adda dagiti babassit a kamali a nakastrek iti teksto ti Biblia bayat ti naulit-ulit a pannakakopiana kadagiti naglabas a siglo.
Italian[it]
Naturalmente, mentre nel corso dei secoli il testo biblico veniva copiato e ricopiato, sono stati introdotti dei piccoli errori.
Japanese[ja]
聖書本文が幾世紀もの間に繰り返し書き写されてゆくうちに小さな間違いが入り込んだことは事実です。 しかし,忘れてはなりません。
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde bifu ya fyoti mekotaka na masonama ya Biblia na ntangu bo vandaka kusala-sala bakopi na yo na nsungi ya bamvu-nkama.
Kuanyama[kj]
Eshi Ombibeli ya kala tai tapwa lwoikando oule womafelemido, opa ningwa omapuko onhumba manini.
Korean[ko]
여러 세기 동안 성서를 베껴 쓰고 또 베껴 쓰는 과정에서 사소한 실수가 있었던 것은 사실입니다. 하지만 잊지 말아야 할 점이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, ngamoomu va ya zi tjangwilire Bibeli yikando yoyinzi nomvhura-nonomvhura amo mwa ya monekere mapukogona.
Lingala[ln]
Ya solo, mabunga mikemike ekɔtaki na makomi ya Biblia ntango bazalaki kosala bakopi na yango mbala na mbala na boumeli ya basiɛklɛ.
Lithuanian[lt]
Aišku, daugelį šimtmečių darant Biblijos nuorašus neišvengta nedidelių klaidų.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba, kudi tubilubo tutyetutye twādi tutwela’mo pa kutentula Bible misunsa mivule umbula bwa myaka tutwa na tutwa.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûngin Bible chu ziah chhâwn leh zêl a nih avângin, thuziakah sual neuh neuh chu a awm ngei mai.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki bann ti erreur finn rente dan bann texte la Bible a mesure ki ti pé copié ek recopié li toute longue bann siecle.
Malagasy[mg]
Avy amin’izany no nahitana fa lasa nisy fahadisoana vitsivitsy tafiditra ao amin’ny Baiboly ankehitriny, noho izy io natao kopia imbetsaka.
Macedonian[mk]
Јасно е дека некои помали грешки се вовлекле во библискиот текст додека таа многупати била препишувана низ вековите.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ d bãng tɩ b sẽn lebs n ges Biibl kʋdã n gʋls a taabã, tudg-bõoneg n zĩndi.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် သမ္မာကျမ်းစာကို ထပ်ခါတလဲလဲ ကူးရေးခဲ့ကြသောကြောင့် ကျမ်းစာသားများတွင် အသေးအဖွဲအမှားများ အနည်းငယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mindre feil snek seg åpenbart inn i bibelteksten i og med at det ble laget avskrift på avskrift av den i århundrenes løp.
Nepali[ne]
हो, शताब्दिऔंसम्म बाइबलका प्रतिहरू उतार्दा सानातिना गल्तीहरू नभएका होइनन्।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya, omapuko gontumba omashona oga li ge ya momanyolo gOmbiimbeli sho ga li ga nyolululwa lwiikando momukokomoko gwomathelemimvo ga piti.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat er inderdaad kleine vergissingen in de tekst van de Bijbel zijn geslopen toen die in de loop van de eeuwen steeds weer werd overgeschreven.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore diphošo tše dinyenyane di ile tša šwahlela dingwalweng tša Beibele ge di be di ngwalollwa go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi zoona kuti anthu ena okopera Baibulo ankalakwitsa zinthu zina zing’onozing’ono pa zaka zambirimbiri zimene anthu akhala akukopera mabuku a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti Mombimbiliya muavasiwa oviponyo vimwe ovitutu mokonda yapitiyua ovikando ovinyingi mokueenda kuomanima.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku hende a hasi foutnan chikitu den e teksto bíbliko ora nan tabata kopi’é bes tras bes atraves di siglonan.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngulterekokl el ngar er ngii a mekekerei el cheleuid el tekoi el siliseb er a Biblia el oeak a kakerous el omelechesel, er aika el merekong el betok el rak.
Polish[pl]
W ciągu stuleci podczas przepisywania jej najwyraźniej wkradły się niewielkie błędy.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kisin sapwung kan wiawi nan Paipel ni en aramas akan arail pwurepwurehng ntingih erein sounpar epwiki kei.
Portuguese[pt]
É verdade que pequenos erros aos poucos se introduziram no texto da Bíblia à medida que ele era copiado vez após vez ao longo dos séculos.
Quechua[qu]
Pëkunam tariyashqa Biblia copiaqkuna imakunata pantayanqantapis.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko udukosa dutoduto twagiye turisobeka mu gisomwa ca Bibiliya uko yagiye irimurwa kenshi mu binjana n’ibindi vyahaciye.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, yilim yikemp yandama mu mukand wa Bibil padingau ni kufundiril mu mivu yitot ni yitot.
Romanian[ro]
Este adevărat, în textul Bibliei s-au strecurat greşeli minore pe măsură ce a fost copiat şi recopiat de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Так как в течение веков Библию переписывали и перепечатывали, в ее текст, естественно, вкрались небольшие ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Nta wahakana ko hari amakosa yoroheje yagiye yinjizwa mu mwandiko wa Bibiliya uko wagendaga wandukurwa mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Biani, tongana a sû peko ti Bible fani mingi mingi na yâ ti angu mingi, akete kete faute alï na yâ ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඒවා පවා හඳුනාගෙන මුල් පිටපත්වල තිබූ අදහස් මොනවාද කියා තේරුම්ගැනීමට බයිබල් විශාරදයන් සෑහෙන වෙහෙසක් දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že počas stáročí sa pri opakovanom odpisovaní Biblie dostali do textu menšie chyby.
Slovenian[sl]
Resda so se v biblijsko besedilo skozi stoletja, ko se je to spet in spet prepisovalo, prikradle manjše napake.
Samoan[sm]
E moni na iai ni mea sesē laiti na ofi mai i totonu o le Tusi Paia, a o faia le tele o kopi o le Tusi Paia mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pane zvishomanana zvakakanganisika mundima dzeBhaibheri paraikopwa mumazana ose emakore aya.
Albanian[sq]
Kuptohet, në tekstin e Biblës janë futur pa dashje gabime të vockla ndërsa kopjohej e rikopjohej gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Jasno je da su se manje greške uvukle u biblijski tekst dok je mnogo puta prepisivan tokom vekova.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi akhona emaphutsa lamancane eBhayibhelini ngobe selishicilelwe tikhatsi letinyenti kulamakhulu eminyaka lamanyenti lendlulile.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liphoso tse seng kae li ile tsa kenella Bibeleng ha e ntse e kopitsoa hangata-ngata ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att mindre fel smög sig in i bibeltexten under århundradenas lopp när den åtskilliga gånger blev avskriven.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa kuwa maandishi ya Biblia yalinakiliwa au kuandikwa kwa mkono tena na tena kwa karne nyingi, makosa madogo yaliingizwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa kuwa maandishi ya Biblia yalinakiliwa au kuandikwa kwa mkono tena na tena kwa karne nyingi, makosa madogo yaliingizwa ndani.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ความ ผิด พลาด เล็ก ๆ น้อย ๆ เริ่ม ปรากฏ ใน ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ มี การ คัด ลอก ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንሓያሎ ዘመናት ብተደጋጋሚ ኪቕዳሕ ከሎ፡ ንኣሽቱ ጌጋታት ሰሊኹ ኸም ዝኣተወ ኣይከሓድን እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, may maliliit na pagkakamali sa mga teksto ng Bibliya habang paulit-ulit itong kinokopya sa nakalipas na daan-daang taon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore diphoso tse dinnye di ile tsa nna teng mo mokwalong wa Baebele fa e ne e ntse e kwalololwa gantsintsi mo makgolokgolong a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela liklik popaia i bin kam insait long Baibel long ol planti kopi ol i bin wokim insait long planti handet yia.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swihoxo leswitsongo swi nghenisiwilenyana eBibeleni loko yi kopiwa eka malembe-xidzana lama hundzeke.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e uke a mea ‵se ne ‵sae aka i te Tusi Tapu i te taimi ne ‵kopi ei i senitenali e uke.
Tahitian[ty]
Ua ô mai paha te tahi mau hapa rii a na nia-iho-noa-hia ’i te Bibilia i te papaihia i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Звичайно, протягом багатьох століть Біблію неодноразово переписували, тому не дивно, що в текст проникли незначні помилки.
Urdu[ur]
یہ بات بھی سچ ہے کہ صدیوں کے دوران بائبل کی بہت سی نقلیں تیار کی گئی ہیں جس کے دوران اِس میں چند ایک چھوٹیچھوٹی غلطیاں آ گئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì trong quá trình sao chép qua hàng thế kỷ, một số lỗi nhỏ quả đã len lỏi vào văn bản.
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttau Geeshsha Maxaafaa zaaretti zaaretti duuqqishin guutta balay merettidoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko he ʼu kiʼi hala neʼe fai ʼi te tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼuhi ko tona hiki tuʼa lahi ʼi te fakalaka ʼo te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ewe kona zabakho iimpazamo ezincinane ezenziwayo kuloo mbhalo wokuqala weBhayibhile xa wawumane ukhutshelwa ukutyhubela iinkulungwane.
Yapese[yap]
Machane ba tamilang nnap’an nni yoloy e Bible bayay mu kun fek e thin riy ngan abuweg nga bang ma aram e ngiyal’ ni un e oloboch nga fithik’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn àṣìṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ yọ́ wọnú àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì bí wọ́n ti ń ṣàdàkọ Bíbélì léraléra láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá.
Chinese[zh]
由于圣经在许多世纪中被反复传抄,后来的抄本确实出现了一些微小的错误。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, wiri irairaapai aima rimo kurogo Ziazia Kekeapai wa i ani kehe berewe na berewe.
Zulu[zu]
Ngokusobala, akhona amaphutha ambalwa angena emibhalweni yeBhayibheli ngesikhathi likopishwa izikhathi eziningi emakhulwini eminyaka edlule.