Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Izolační a plášťové materiály elektrických a optických kabelu - Společné zkušební metody — Část 4-1: Specifické metody pro polyethylenové a polypropylénové smesi - Odolnost vuči popraskání vlivem okolí - Merení indexu toku taveniny - Merení obsahu sazí a/nebo obsahu minerální složky v polyethylénu pomocí prímého horení - Merení obsahu sazí termogravimetrickou analýzou (TGA) - Odhad rozptylu sazí v polyethylénu pomocí mikroskopu
Danish[da]
Fælles prøvningsmetoder for isolations- og kappematerialer til elektriske og optiske kabler - Del 4-1: Særlige metoder for polyethylen- og polypropylenblandinger - Modstandsevne mod miljøbetinget spændingskorrosion - Måling af smelteindeks - Måling af kønrøg- og/eller fyldstofindhold i PE ved direkte antændelse - Måling af indhold af kønrøg med TGA
German[de]
Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren — Teil 4-1: Besondere Verfahren für Polyethylen- und Polypropylen-Verbindungen - Spannungsrissbeständigkeit - Messung des Schmelzindexes - Bestimmung des Ruß- und/oder Füllstoffgehaltes in Polyethylen durch direkte Verbrennung - Bestimmung des Rußgehaltes durch thermogravimetrische Analyse (TGA) - Bewertung der Rußverteilung in Polyethylen unter Verwendung eines Mikroskops
Greek[el]
Υλικά μονώσεων και μανδυών ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων — Μέθοδοι δομικής κοινής εφαρμογής — Μέρος 4-1: Μέθοδοι ειδικά για μείγματα πολυαιθυλενίου και πολυπροπυλενίου — Αντίσταση σε ρωγμές λόγω περιβαλλοντικών καταπονήσεων — Μέτρηση του δείκτη ροής κατά την τήξη — Μέτρηση της περιεκτικότητας σε αιθάλη ή/και ορυκτό σε πολυαιθυλένιο με άμεση καύση — Μέτρηση της περιεκτικότητας σε αιθάλη με θερμοβαρυμετρική ανάλυση (TGA) — Αξιολόγηση της διασποράς της αιθάλης στο πολυαιθυλένιο χρησιμοποιώντας μικροσκόπιο
English[en]
Insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Common test methods — Part 4-1: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds - Resistance to environmental stress cracking - Measurement of the melt flow index - Carbon black and/or mineral filler content measurement in polyethylene by direct combustion - Measurement of carbon black content by termogravimetric analysis (TGA) - Assessment of carbon black dispersion in polyethylene using a microscope
Spanish[es]
Materiales de aislamiento y cubierta de cables eléctricos y de cables de fibra óptica. Métodos de ensayo comunes. Parte 4-1: Métodos específicos para las mezclas de polietileno y de polipropileno. Resistencia al agrietamiento por esfuerzos debidos al ambiente. Medida del índice de fluidez en caliente. Medida del contenido de negro de humo y/o del contenido de cargas minerales en el polietileno por combustión directa. Medida del contenido de negro de humo por análisis termogravimétrico. Evaluació
Estonian[et]
Ühtsed katsemeetodid. Osa 4-1: Erimeetodid polüetüleen- ja polüpropüleenühenditele. Keskkonnatoime pragudekindlus. Sulavoolavusindeksi mõõtmine. Tahma ja/või mineraalisisalduse mõõtmine polüetüleenis. Tahmasisalduse mõõtmine termogravimeetrilise analüüsiga. Tahmajaotumise määramine polüetüleenis mikroskoobiga
Finnish[fi]
Energia- ja optisten kaapelien eristys- ja vaippamateriaalit - Yleiset testausmenetelmät — Osa 4-1 Polyeteeni ja polypropeenisekoitteille ominaiset menetelmät - Sulaindeksin mittaaminen - Noen ja/tai minraalitäyteaineen pitoisuuden mittaaminen suoralla poltolla - Nokipitoisuuden mittaus termogravimetrisellä analyysillä (TGA) - Noen dispersion arviointi käyttäen mikroskooppia
French[fr]
Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et optiques - Méthodes d'essais communes — Partie 4-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène - Résistance aux craquelures sous contraintes dues à l'environnement - Mesure de l'indice de fluidité à chaud - Mesure dans le polyéthylène du taux de noir de carbone et/ou des charges minérales par méthode de combustion directe - Mesure du taux de noir de carbone par analyse thermogravimétrique - Evaluation de la
Hungarian[hu]
A folyási mutatószám mérése. A polietilén koromtartalmának és/vagy ásványitöltőanyag-tartalmának mérése közvetlen égetéssel. A koromtartalom mérése termogravimetriás analízissel (TGA). A korom eloszlásának értékelése polietilénben mikroszkóppal
Italian[it]
Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi elettrici e ottici - Metodi di prova comune — Parte 4-1: Metodi specifici per mescole di polietilene e di polipropilene - Resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali - Misura dell'indice di fluidità - Misura del contenuto di nero fumo e/o di cariche minerali nel polietilene per combustione diretta - Misura del contenuto di nero fumo per analisi termogravometrica (TGA) - Valutazione della dispersione del nero fumo
Lithuanian[lt]
Lydalo takumo indekso matavimas. Suodžių ir (arba) mineralinio užpildo kiekio polietilene nustatymas tiesiogiai deginant. Suodžių kiekio nustatymas termogravimetrine analize (TGA). Suodžių pasiskirstymo polietilene įvertinimas naudojant mikroskopą
Latvian[lv]
Elektrokabeļu un optisko kabeļu izolācijas un apvalku materiāli. Testēanas kopīgās metodes. 4-1.daļa: Īpaās metodes polietilēna un polipropilēna kompaundiem. Noturība pret vides apstākļu radītu plaisāanu. Kausējuma plūstamības indeksa noteikana. Kvēpvielu un/vai minerālpildvielu satura noteikana polietilēnā ar tieu sadedzināanu. Kvēpvielu satura noteikana ar termogravimetrisku analīzi (TGA). Kvēpvielu sadalījuma polietilēnā noteikana
Maltese[mt]
Materjali li jiżolaw u jiksu kejbils elettriċi u ta' fibra ottika - Metodi ta' ttestjar komuni - Parti 4-1: Metodi speċifiċi għal komposti tal-polietilene u polipropilin - Resistenza għal tixqiq ikkaġunat minn tensjonijiet ambjentali - Kejl ta' l-indiċi tal-fluwidità - Determinazzjoni ta' karbonju iswed u/jew kontenut minerali fil-polietilene mimli b'kombustjoni diretta - Determinazzjoni ta' kontenut ta' karbonju iswed b'analiżi termogravimetrika (TGA) - Stima ta' dispersjoni t
Dutch[nl]
Elektrische en optische leidingen - Isolatie- en mantelmaterialen - Gangbare beproevingsmethoden - Deel 4-1: Methoden voor polyetheen en polypropeen - Weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie - Meting van de smeltindex - Meting van het gehalte aan roet en/of minerale vulstoffen in polyetheen door directe verbranding - Meting van het roetgehalte door thermogravimetrische analyse - Beoordeling van de roetverdeling in polyetheen met een microscoop
Polish[pl]
Wspólne metody badania materiałów stosowanych na izolacje i powłoki przewodów i kabli elektrycznych oraz światłowodowych - Część 4-1: Metody badania polietylenu i polipropylenu - Odporność na korozję naprężeniową - Pomiar wskaźnika płynięcia - Sprawdzenie zawartości sadzy i/lub wypełniaczy mineralnych w polietylenie metoda spalania - Sprawdzenie zawartości sadzy metoda analizy termograwimetrycznej (TGA) - Mikroskopowa metoda sprawdzania stopnia dyspersji sad
Portuguese[pt]
Materiais de isolação e de baínha dos cabos eléctricos e ópticos - Métodos de ensaio comuns — Parte 4-1: Métodos específicos para misturas de polietileno e polipropileno - Resistência quando suscitados a esforços ambientais - Medição do índice de fluxo de fusão - Medição no polietileno da taxa de fumo negro e/ou das cargas minerais pelo método de combustão directa - Medições da taxa de fumo negro pela análise termogravimétrica (TGA) - Avaliação da dispersão de fumo negro no polietileno utilizan
Slovenian[sl]
Materiali za izoliranje in oplaščenje električnih in optičnih kablov - Splošne preskusne metode - 4-1. del: Posebne metode za polietilenske in polipropilenske mase - Odpornost proti razpokanju zaradi okoljskih vplivov - Merjenje indeksa talilnega lezenja - Merjenje količine saj oziroma mineralnega polnila v PE z neposrednim zgorevanjem - Merjenje količine saj s termogravimetrično analizo (TGA) - Ugotavljanje razpršenosti saj v PE z uporabo mikroskopa
Swedish[sv]
Kablar - Allmänna provningsmetoder för material i isolering och mantlar - Del 4-1: Speciella metoder för polyeten och polypropylen - Provning av beständighet mot spänningssprickor - Mätning av smältindex - Bestämning av sothalt och/eller mineralfyllnadsinnehåll i polyeten genom direkt förbränning - Mätning av sotinnehåll genom termogravimetrisk analys (TGA) - Bedömning av sotfördelningen i polyeten med hjälp av mikroskop