Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن نعيش في ثقافة تجعلنا نركز على شاشة صغيرة نحملها بين أيدينا أكثر مما نركز على الناس من حولنا.
Bulgarian[bg]
Живеем в общество, в което все повече от нас са забили нос в малкия екран, който държим в ръцете си, вместо да се грижим за хората около нас.
Bislama[bi]
Yumi laef long wan kalja we, plante moa long yumi i lukluk nomo long smol skrin long han blong yumi bitim we yumi lukluk long ol pipol raon long yumi.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kita sa kultura diin mas mitutok kita pag-ayo diha sa gamayng screen nga naa sa atong mga kamot kaysa mga tawo sa atong palibut.
Chuukese[chk]
Sia manau non ei fansoun nupwen sia ekiekin ekkewe kukkun screen sia komoch non pouch kewe napseni ach ekiekin ekkewe mi pwenni kich.
Czech[cs]
Žijeme v kultuře, kde se v rostoucí míře zaměřujeme spíše na malý displej ve svých dlaních než na lidi okolo sebe.
Danish[da]
Vi lever i en kultur, hvor vi fokuserer mere og mere på den lille, bitte skærm i vores hånd end på folk omkring os.
German[de]
Wir leben in einer Kultur, in der wir uns immer mehr auf den kleinen Bildschirm in unseren Händen konzentrieren als auf die Menschen, in deren Mitte wir uns befinden.
Greek[el]
Ζούμε σε μια κουλτούρα όπου όλο και περισσότερο επικεντρωνόμαστε στη μικρή οθόνη στα χέρια μας παρά στους ανθρώπους γύρω μας.
English[en]
We live in a culture where more and more we are focused on the small, little screen in our hands than we are on the people around us.
Spanish[es]
Vivimos en una cultura donde más y más nos centramos en la pequeña pantalla que está en nuestras manos que en las personas a nuestro alrededor.
Estonian[et]
Elame kultuuriruumis, kus keskendume üha enam pisitillukesele ekraanile käes ümberolijate asemel.
Finnish[fi]
Elämme kulttuurissa, jossa yhä enemmän keskitymme kädessämme olevaan pieneen näyttöön emmekä niihin ihmisiin, jotka ovat ympärillämme.
Fijian[fj]
Eda bula voli ena dua na itovo, e vuqa sara vei keda e vakanamata tikoga kina sikirini lailai e ligada ka sega vei ira na tamata era tiko voliti keda tiko.
French[fr]
Nous vivons dans une culture où nous sommes de plus en plus concentrés sur le petit écran que nous tenons en mains, beaucoup plus que sur les gens qui nous entourent.
Gilbertese[gil]
Ti maiu inanon te katei are e a rikirake riki kabanean ara tai iaon tikuriin aika uarereke inanon baira nakoia aomata ake a katobibiira.
Fiji Hindi[hif]
Hum ek sabhyatha me rahate hai jaha hum jyaada tar apne haathon me fone yah anye sadhan ka istamaal ziyada karte hai naaki apne ird-gird ke logon se.
Hmong[hmn]
Peb nyob hauv ib haiv neeg uas peb haj yam tsom ntsoov rau lub xov tooj me me nyob hauv peb txhais tes ntau tshaj peb tsom ntsoov rau tib neeg uas nyob ib puag ncig.
Hungarian[hu]
Olyan kultúrában élünk, melyben egyre inkább a kezünkben tartott kis képernyőre összpontosítunk, nem pedig a körülöttünk lévő emberekre.
Indonesian[id]
Kita hidup dalam budaya di mana kita lebih banyak terfokus pada benda berlayar kecil, mungil di tangan kita daripada orang-orang di sekitar kita.
Icelandic[is]
Við búum í menningu þar sem við einblínum sífellt meira á litla, skjáinn í höndum okkar í stað fólksins í kringum okkur.
Italian[it]
Viviamo in una cultura che ci porta a concentrarci sempre di più sul piccolissimo schermo tra le nostre mani invece che sulle persone che ci circondano.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分の周りにいる人々よりも,手のひらの小さな画面にますます心を傾ける世の中に住んでいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko sa’ jun xq’ehil naq k’a’jo’ wi’chik yal noko’ilok sa’ li ch’ina ilob’aal li wan sa quq’ ut ink’a’ naqileb’ li kristiaan wankeb’ sa’ qasutam.
Korean[ko]
우리는 주변의 사람들보다 손에 쥔 작은 화면에 더 주의를 기울이는 문화 속에 살아가고 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht muhta ke facsin ma kuht sifacna ahkkapye ke lohacng lasr nuh ke i-pad kuh tablet nahtuhsr uh liki na nuh sin mwet raunikuhtlac uh.
Lao[lo]
ເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນສັງຄົມ ບ່ອນທີ່ຄົນຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄົນເຮົາ ພາກັນເອົາໃຈໃສ່ແຕ່ຈໍນ້ອຍໆ, ຢູ່ໃນມືຂອງເຮົາ ຫລາຍກວ່າທີ່ຈະເອົາໃຈໃສ່ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Gyvename tokioje kultūroje, kai vis labiau susitelkiama į ekranėlį rankose, o ne į žmones aplink mus.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam kultūrā, kurā arvien lielāka un lielāka uzmanība tiek pievērsta mazajam, smalkajam ekrānam mūsu rokās, nevis apkārt esošajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Miaina ao anatina kolontsaina izay ifantohantsika bebe kokoa amin’ny efijery kely eny an-tanantsika, toy izay amin’ny olona manodidina antsika isika.
Marshallese[mh]
Jej mour ilo juon manit eo ijo me ej ļapļo̧k wōt ad kōjerbal kein kapeel ko an raan kein āinwōt taļboon ak tāāblet, jān ad lale armej ro ipeļaakid.
Malay[ms]
Kita hidup dalam kebudayaan di mana kita lebih berfokus pada skrin kecil dalam tangan kita daripada orang yang di sekeliling kita.
Norwegian[nb]
Vi lever i en kultur der vi mer og mer er opptatt av den lille skjermen i hendene våre enn vi er av menneskene rundt oss.
Dutch[nl]
We leven in een wereld waar we langzaamaan meer aandacht besteden aan het kleine schermpje in onze hand dan aan de mensen om ons heen.
Papiamento[pap]
Nos ta biba den un kultura unda mas i mas nos ta enfoká riba e pantaya chikí den nos man ku nos ta riba e hendenan rònt di nos.
Palauan[pau]
Kede kiei el siukang a di merael el mocha chemau tial kekerei, el screen el ngara chimad e bai diak dechau a chad el ngar bita er kid.
Polish[pl]
Żyjemy w kulturze, w której coraz bardziej skupiamy się na tym, co małe, na niewielkim ekranie trzymanym w ręku zamiast na otaczających nas ludziach.
Pohnpeian[pon]
Kitail momour nan ansou ieu me atail doadoahki cell phone, tablet, de soahng teikan me pid internet wie lalaudla sang atail ehu ong aramas akan me mihmi limwahtail.
Portuguese[pt]
Vivemos numa cultura em que nos concentramos cada vez mais na pequena tela em nossas mãos do que nas pessoas à nossa volta.
Romanian[ro]
Facem parte dintr-o cultură în care ne concentrăm, din ce în ce mai mult, la micul ecran din mâinile noastre decât asupra oamenilor din jurul nostru.
Russian[ru]
Мы живем в мирской культуре, где все больше и больше сосредоточиваемся на маленьком экране в наших руках, а не на окружающих нас людях.
Samoan[sm]
O loo tatou ola i se aganuu lea ua atili faateteleina lo tatou taulai atu i se tamai lau laitiiti i o tatou lima nai lo tagata o loo siomia ai i tatou.
Swedish[sv]
Vi lever i en kultur där vi fokuserar mer på den lilla skärmen i våra händer än på människorna omkring oss.
Swahili[sw]
Tunaishi katika utamaduni ambapo zaidi na zaidi tunazingatia skrini ndogo ndogo mikononi mwetu kuliko watu walio karibu nasi.
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa isang kultura kung saan mas lalo nating pinagtutuunan ang maliit na gadget sa ating mga kamay kaysa sa mga tao sa paligid natin.
Tahitian[ty]
Tē ora nei tātou i te hō’ē tau e fa’ahi’o nei ia tātou e rave rahi i ni’a i te mātini ’āfa’ifa’i e vai ra i roto i tō tātou rima ma te ’aramōina i te feiā e hā’ati nei ia tātou.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у культурі, в якій ми все більше й більше зосереджені на маленькому екрані у наших руках, ніж на людях навколо нас.
Urdu[ur]
ہم ایک ایسی ثقافت میں رہتے ہیں جہاں ہماری زیادہ سے زیادہ توجہ ہمارے ہاتھوں میں چھوٹی سی سکرین پر مرکوز ہوتی ہے بجائے کہ اپنے ارد گرد کے لوگوں پہ۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong một nền văn hoá mà càng ngày chúng ta càng tập trung vào các thiết bị điện tử hơn là những người xung quanh chúng ta.
Chinese[zh]
在越来越盛行的社会风气下,我们紧盯手上的小萤幕,却忽视身边的人。