Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, знам че плана не беше такъв, но ако не влезеш вътре, ще ни изхвърлят и няма да намерим нашия човек.
Czech[cs]
Když nepůjdeš zápasit, vyrazí nás a už ho nenajdeme.
Danish[da]
Hvis du ikke går op og slås, ryger vi ud på røv og albuer uden at finde ham.
German[de]
Ich weiß, das gehört nicht zum Plan, aber wenn Sie jetzt nicht kämpfen, schmeißen die uns raus und wir finden den Typen nie.
English[en]
I know this wasn't the plan, but if you don't get in and fight they'll throw us out and we'll never find this guy.
Spanish[es]
Sé que ése no era el plan, pero si no entras y peleas nos echarán a patadas y jamás encontraremos a este tipo.
Finnish[fi]
Jos et ottele, lennämme ulos emmekä löydä sitä tyyppiä.
French[fr]
C'était pas prévu, mais si t'y vas pas... ils vont nous dégager et alors, adieu le type.
Hebrew[he]
תקשיב, זה אמנם בניגוד לתוכנית, אך אם לא תיכנס ותתמודד עכשיו, הם ישליכו אותנו מפה ולעולם לא נמצא את הבחור.
Croatian[hr]
Znam da nije planirano, no ne pristaneš li... Izbacit će nas i nećemo ga naći.
Italian[it]
So che non era in programma, ma se non vai a combattere..... ci cacceranno a calci in culo e non Io troveremo mai.
Malay[ms]
Saya tahu ini bukan rancangan itu, tetapi jika anda tidak mendapat dalam dan berjuang mereka akan membuang kita daripada dan kita tidak akan mencari lelaki ini.
Dutch[nl]
Als je niet gaat vechten gooien ze ons eruit en vinden we hem nooit.
Polish[pl]
Wiem, że tego nie było w planie, ale jeśli tam nie wejdziesz walczyć,... wywalą nas stąd i nigdy nie znajdziemy tego gościa.
Portuguese[pt]
Isto não estava previsto, mas se você não lutar eles correm connosco e não chegamos a encontrar o fulano.
Romanian[ro]
Ştiu că nu ăsta era planul, dar dacă nu te duci acolo, ne aruncă afară şi nu-l mai găsim.
Slovak[sk]
Viem, že to nebolo v pláne ale keď nenastúpiš na zápas vyrazia nás von a nikdy toho chlapíka nenájdeme.
Slovenian[sl]
Vem, da tega nisva planirala, ampak če ne greš tja in se boriš... naju bodo vrgli ven in potem ne bova nikoli našla tistega tipa.
Turkish[tr]
Planda olmadığını biliyorum ama içeri geçip dövüşmezsen bizi kıç üstü dışarı atarlar ve adamı asla bulamayız.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що це не по плану, але якщо ти не підеш і не почнеш битися... ... вони викинуть нас і ми ніколи не знайдемо цього хлопця.