Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ የፍርድ ቀን ስለመቅረቡ ያላቸው እምነት ተዳክሟል።
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n bolɛ mɔ be fa cicili be ti’n, b’a yoman sɔ kun.
Central Bikol[bcl]
Luminuya an saindang kompiansa sa kaharanihan kan aldaw nin paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
Icitetekelo bakwete, ukuti ubushiku bwa bupingushi ubwa kwa Yehova nabupalama, calinakile.
Bulgarian[bg]
Тяхната увереност в наближаването на съдния ден на Йехова е отслабнала.
Bislama[bi]
Oli no moa gat strong tingting se dei blong Jeova blong jajem ol man i klosap.
Bangla[bn]
যিহোবার বিচারের দিন যে নিকটে, সেই বিষয়ে তাদের আস্থা দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsalig sa pagkaduol na sa adlaw sa paghukom ni Jehova mihuyang.
Chuukese[chk]
A morolo ar lükülük ussun arapotoon än Jiowa we ränin apwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konmans perdi konfyans ki zour zizman Zeova i pros.
Czech[cs]
Jejich důvěra, že Jehovův den soudu je blízko, se vytratila.
Danish[da]
De mistede efterhånden troen på at Jehovas domsdag er nær.
German[de]
Ihre Überzeugung, dass das Strafgericht Jehovas nahe ist, schwand.
Dehu[dhv]
Kola tro la itre drai nge ketre kola paatre trootro fe lo mejiune i angatr, göne la drai Iehova laka calemi catre hë.
Ewe[ee]
Alesi woka ɖe edzi vevie tsã be Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea tu aƒe la me va gbɔdzɔ.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro akanamde mmọ ẹnịm ke usen Jehovah enen̄ede ekpere ọtọn̄ọ ndimem.
Greek[el]
Η πεποίθησή τους στην εγγύτητα της ημέρας κρίσης του Ιεχωβά ξεθώριασε.
English[en]
Their confidence in the nearness of Jehovah’s day of judgment faded.
Estonian[et]
Nende kindel lootus Jehoova kohtupäeva lähedusse haihtus.
Persian[fa]
اطمینانشان به نزدیک بودن روز داوری یَهُوَه رنگ باخت.
Finnish[fi]
Heidän luottamuksensa siihen, että Jehovan tuomiopäivä on lähellä, on heikentynyt.
Fijian[fj]
Tekivu buawa vakamalua nodra vakanamata ina siga ni veilewai i Jiova.
French[fr]
Petit à petit, ils ont perdu la certitude que le jour de Jéhovah est proche.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ akɛ Yehowa kojomɔ gbi lɛ ebɛŋkɛ lɛ mli bɔi gbɔjɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E a mamaara onimakinan te koaua are e a kaan ana bong Iehova ni motikitaeka.
Gujarati[gu]
હવે તેઓ એમ માને છે કે યહોવાહ દુષ્ટ જગતનો ન્યાય કરશે એ દિવસને હજી તો ઘણી વાર છે.
Gun[guw]
Jidide he yé tindo dai dọ azán whẹdida Jehovah tọn ko sẹpọ depò.
Hausa[ha]
Tabbacinsu na zuwan ranar hukunci na Jehobah ya yi sanyi.
Hebrew[he]
הביטחון שהיה להם כי קרוב יום המשפט של יהוה, נסדק.
Hindi[hi]
फिर उनका यह विश्वास कमज़ोर पड़ने लगा कि यहोवा के न्याय का दिन जल्द आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsalig nga malapit na ang adlaw sang paghukom ni Jehova nagluya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ena kota dinana idia naria noho lasi.
Croatian[hr]
Više nisu bili toliko sigurni da je blizu Jehovin dan suda.
Armenian[hy]
Նրանց վստահությունն այն բանի հանդեպ, որ Եհովայի դատաստանի օրը մոտ է, խարխլվել է։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի դատաստանի օրուան մօտ ըլլալուն նկատմամբ իրենց վստահութիւնը տկարացաւ։
Indonesian[id]
Keyakinan mereka akan dekatnya hari penghukuman oleh Yehuwa memudar.
Igbo[ig]
Obi esikwaghị ha ike na ụbọchị ikpe Jehova dị nso.
Iloko[ilo]
Kimmapuy ti panagtalekda nga asidegen ti aldaw a panangukom ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir misstu trúna á að dómsdagur Jehóva væri nærri.
Isoko[iso]
Kẹsena ọwhọ nọ a je ro rẹro nọ ẹdẹ ẹdhoguo Jihova ọ kẹle no o te kiekpo.
Italian[it]
La loro fiducia che il giorno del giudizio di Geova è vicino si è indebolita.
Kongo[kg]
Kivuvu ya bo vandaka kutula nde kilumbu ya Yehowa tasambisa bantu mekuma penepene kulembaka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаның сот күні жақын екендігіне деген сенімдері әлсіреп қалды.
Kalaallisut[kl]
Ullup Jehovap eqqartuussiffissaata qanillinera upperiunnaariartuaarpaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆಯೆಂಬ ಅವರ ಭರವಸೆ ಮಾಸಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
여호와의 심판 날이 가까웠다는 그들의 확신은 서서히 시들어 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwabo lwa kuba’mba juba ja Yehoba jafwenya kala pepi lwapwile.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu bakala kiau, vo e lumbu kia Yave kifinamene, kiakuluka.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Жахабанын сот күнүнүн жакында келерине болгон ишеними алсырай баштаган.
Lingala[ln]
Babungisaki elikya ete mokolo oyo Yehova akosambisa mokili ebɛlɛmi.
Lozi[loz]
Ba tuhezi ku kolwa kuli lizazi la Jehova la katulo li fa ngo ni mulomo.
Luba-Katanga[lu]
Kikulupiji kyabo mu kufwena kwa difuku dya butyibi bwa Yehova kyazoza.
Luba-Lulua[lua]
Dishindika divuabu nadi dia ne: dituku dia Yehowa dikadi pabuipi kubuitshidiladi.
Luvale[lue]
Kaha lufwelelo lwavo lwakufwelela ngwavo likumbi lyaYehova lyakusopesa lili hakamwihi, lwazeyele.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chawu chakuswina kwefuku daYehova dakusompesha chazeyeli.
Lushai[lus]
Jehova rorêlna nî a hnai hle tawh tih an rinna chu a lo zuihral ta a.
Latvian[lv]
Bet, kad Armagedons nepienāca tik drīz, kā cerēts, viņi izjuta vilšanos un zaudēja pārliecību par Jehovas tiesas dienas tuvumu.
Morisyen[mfe]
Zot confiance ki jour Jéhovah bien pré, finn affaibli.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy natokisany firy intsony hoe efa akaiky ny andro fitsaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Liki eo air bwe ran in ekajet eo an Jehovah ebak ear jakolok.
Macedonian[mk]
Ослабнала нивната доверба дека е близу Јеховиниот ден на суд.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b wa bas n pa ye tẽed ne b sũy fãa t’a Zeova bʋ-kaoorã raar kolgame ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या न्यायाचा दिवस अगदी जवळ आला आहे यावरील त्यांचा भरवसा हळूहळू कमी होऊ लागला.
Maltese[mt]
Il- fiduċja tagħhom li l- jum taʼ ġudizzju taʼ Ġeħova kien qorob majnat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ရာနေ့ နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချမှု လျော့နည်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Deres tillit til at dommens dag fra Jehova var nær, ble svekket.
Nepali[ne]
यहोवाले यस संसारको न्याय गर्नुहुने दिने नजिकै छ भनेर भरोसा गर्न बिस्तारै छाडे।
Niuean[niu]
Ati galo fakahaga e mauokafua ha lautolu ke he tata he aho he fakafiliaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Ze verloren het vertrouwen dat Jehovah’s dag van oordeel nabij was.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga bona le kholofelo tabeng ya go batamela ga letšatši la Jehofa go ile gwa fokola.
Nyanja[ny]
Chidaliro chawo pa kuyandikira kwa tsiku la Yehova lopereka chiweruzo chinazilala.
Oromo[om]
Amantaan isaan guyyaan firdii Yihowaa akka dhihaate qaban laafeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тӕрхоны бон хӕстӕг кӕй у, ууыл фидарӕй нал ӕууӕндыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aglara tanton kombinsido ya asingsingger la so agew na panangukom nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pokopoko nan konvikshon ku e dia di huisio di Yehova ta serka a kaba na nada.
Pijin[pis]
Wei wea olketa barava bilivim hao day bilong Jehovah hem klosap hem gogo daon.
Polish[pl]
Utracili przekonanie o bliskości dnia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Arail pwoson duwen kerenlahn rahn en kadeik en Siohwa luwetala.
Portuguese[pt]
Sua confiança na proximidade do dia de julgamento de Jeová enfraqueceu.
Rundi[rn]
Icizigiro bari bafise c’uko umusi w’urubanza wa Yehova wegereje carayamye.
Ruund[rnd]
Ruchingej mu kusejin piswimp kwa dichuku dia dirumburish dia Yehova raziya.
Russian[ru]
У них ослабела уверенность в близости дня суда Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro bari bafite by’uko umunsi wa Yehova wo gucira abantu urubanza wegereje, byarayoyotse.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ විනිශ්චය දවස ළඟ බවට තිබූ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අඩු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ich dôvera v to, že Jehovov deň súdu je blízko, zoslabla.
Slovenian[sl]
Nič več niso bili prepričani o tem, da je Jehovov dan sodbe blizu.
Samoan[sm]
Ua mou atu lo latou mautinoa lea sa iai i le lata mai o le aso o le faamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
Chivimbo chavo chokuti zuva raJehovha rokutonga rava pedyo chakaderera.
Albanian[sq]
Besimi në afërsinë e ditës së gjykimit të Jehovait, iu dobësua.
Serbian[sr]
Nisu više uvereni da je Jehovin dan suda tako blizu.
Swedish[sv]
De försvagades i sin övertygelse att Jehovas domsdag är nära.
Swahili[sw]
Uhakika wao kwamba siku ya Yehova ya hukumu iko karibu ulidhoofika.
Congo Swahili[swc]
Uhakika wao kwamba siku ya Yehova ya hukumu iko karibu ulidhoofika.
Tamil[ta]
யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பு அளிக்கும் நாள் சமீபத்தில் இருக்கிறது என்பதில் அவர்களுடைய நம்பிக்கை வலுவிழந்துவிட்டது.
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పుదినం సమీపంలో ఉందనే వారి నమ్మకం బలహీనపడింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ มั่น ที่ ว่า วัน พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ จะ ถึง แล้ว ค่อย ๆ อ่อน ลง ไป.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ ፍርዲ የሆዋ ኸም ዝቐረበት ዝነበሮም ምትእምማን ሃሰሰ።
Tiv[tiv]
Nahan jighjigh u ve na ér iyange i jirigh i Yehova mgbôghom la maa vôr.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň höküm etjek gününiň ýakyndygyna olar şübhelenip başladylar.
Tagalog[tl]
Naglaho ang pagtitiwala nila na malapit na ang araw ng paghatol ni Jehova.
Tetela[tll]
Wakayoshishaka eshikikelo kawɔ k’ɔnɛ lushi la Jehowa laya suke.
Tswana[tn]
Tumelo ya bone ya gore letsatsi la katlholo ya ga Jehofa le atametse e ne ya fela.
Tongan[to]
Na‘e hōloa ai ‘enau tuipau ki he ofi ‘a e ‘aho fakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo ndobakajisi ilwakuti buzuba bwa Jehova bwalubeta buli afwaafwi lwakaceya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim moa olsem de bilong Jehova long mekim kot i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın hüküm gününün yakın olduğuna duydukları güven sarsıldı.
Tsonga[ts]
Ntshembo wa vona wa leswaku siku ra Yehovha ra ku avanyisa ri le kusuhi wu tsanile.
Tatar[tt]
Аларның Йәһвәнең хөкем көне якын икәненә ышанычы кимегән.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kukayikira usange zuŵa la ceruzgo la Yehova liri pafupi nadi.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo o matafitafi te lotou loto tali‵tonu ki te pili mai o te aso o te fakamasinoga a Ieova.
Twi[tw]
Yehowa atemmu da a abɛn no mu ahotoso a wɔwɔ no kɔɔ fam.
Tahitian[ty]
Ua paruparu to ratou tiaturi i te fatataraa mai o ta Iehova mahana haavaraa.
Ukrainian[uk]
Їхня переконаність у близькості дня суду Єгови послабилася.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kolela vali okuti Yehova oka nena esulilo lioluali lulo.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے عدالتی دن کے نزدیک ہونے کے بارے میں اُن کا اعتماد کمزور پڑ گیا۔
Venda[ve]
U fulufhela havho ḓuvha ḽa Yehova ḽa khaṱulo ḽi re tsini ho mbo ḓi fhela.
Waray (Philippines)[war]
Nagluya an ira pagsarig ha pagkahirani han adlaw han paghukom ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe vaivai leva tanatou falala ʼaē ki te kua ōvi mai ʼo te ʼaho tautea ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Yaphela intembelo yokuba kufuphi kwemini yomgwebo kaYehova kuwo.
Yapese[yap]
Me meewar e michan’ rorad ko fare n’en ni ke chugur e rran rok Jehovah ni nge pufthinnag e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Wọn ò wá fi gbogbo ara ní ìgbẹ́kẹ̀lé mọ́ pé ọjọ́ ìdájọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ máan yaʼab jaʼaboʼob táan kaʼach u jach páaʼtkoʼob u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulsaʼal le kʼasaʼan yóokʼol kaab tumen Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bireecabe gana ne maʼ qué ñuni crécabe pa maʼ gaxha nuu dxi para guni juzgar Jiobá binni.
Zande[zne]
Gu kido i adu nani kuti gupai nga ga Yekova uru sapangbangaa ima mbeda, si kini zere.
Zulu[zu]
Awabange esaqiniseka kangako ukuthi usuku lukaJehova lokwahlulela luseduze.