Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እመኑኝ፤ የይሖዋን ፍቅርና ሞገስ አጥቶ መኖር ከኤድስ እጅግ የከፋ ነገር ነው። —ራሱ እንደጻፈው።
Cebuano[ceb]
Tuohi ako, ang pagkinabuhi nga walay gugma ug kahimuot ni Jehova mas grabe pa kay sa pagkabaton ug AIDS.—Tinampo.
Danish[da]
Tro mig, at leve uden Jehovas kærlighed og gunst er langt værre end at have AIDS. — Indsendt.
German[de]
Ich kann aus Erfahrung sagen, daß ein Leben ohne die Liebe und Gunst Jehovas schlimmer ist als Aids. (Eingesandt.)
Greek[el]
Πιστέψτε με, το να ζεις χωρίς να έχεις την αγάπη και την εύνοια του Ιεχωβά είναι πολύ χειρότερο από το να έχεις AIDS.—Από συνεργάτη.
English[en]
Take it from me, to live without Jehovah’s love and favor is much worse than having AIDS. —Contributed.
Spanish[es]
Créanme, vivir sin el amor y el favor de Jehová es mucho peor que tener el SIDA.—Contribuido.
Finnish[fi]
Tuon toivon menettäminen, eläminen vailla Jehovan rakkautta ja suosiota, on paljon pahempaa kuin aids. – Lähetetty.
French[fr]
Croyez- moi, il est bien pire d’être privé de l’approbation et de l’amour de Jéhovah que d’avoir le SIDA. — D’un de nos lecteurs.
Italian[it]
Credetemi, vivere senza l’amore e il favore di Geova è molto peggio che avere l’AIDS. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
その希望が私から取り去られ,エホバの愛と恵みを示されずに生きるのは,エイズにかかることよりもはるかに恐ろしいことです。 ―寄稿。
Korean[ko]
여호와의 사랑과 은총이 없이 생활하는 것은 AIDS에 걸리는 것보다 훨씬 더 나쁘다는 점을 나를 통해 배우기 바란다.—기고.
Malagasy[mg]
Minoa ahy, fa tena ratsy lavitra ny tsy manana ny fankasitrahana sy ny fitiavan’i Jehovah noho ny voan’ny SIDA. — Anankiray amin’ny mpamaky.
Malayalam[ml]
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, യഹോവയുടെ സ്നേഹവും പ്രീതിയുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് എയ്ഡ്സ് ബാധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.—സംഭാവനചെയ്യപ്പെട്ടത്. (g89 4/22)
Norwegian[nb]
Tro meg, å leve uten Jehovas kjærlighet og gunst er mye verre enn å ha AIDS. — Innsendt.
Dutch[nl]
Neem van mij aan dat leven zonder Jehovah’s liefde en gunst veel erger is dan AIDS hebben. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
Mvetserani kwa ine, kukhala popanda chikondi cha Yehova ndi chiyanjo kuli koipitsitsa kuposa kukhala ndi AIDS.—Yothandiziridwa.
Polish[pl]
Wierzcie mi, życie bez miłości i łaski Jehowy jest o wiele gorsze niż nabawienie się AIDS. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Creia-me, viver sem o amor e o favor de Jeová é muito pior do que ter AIDS. — Contribuído.
Southern Sotho[st]
Ithute ka ’na, ho phela ka ntle ho lerato la Jehova le mohau oa hae ho bohloko ho feta ho ba le AIDS.—E nehetsoe.
Swedish[sv]
Låt mig säga dig: att leva utan Jehovas kärlek och ynnest är mycket värre än att ha aids. — Från en av våra läsare.
Tagalog[tl]
Maniwala kayo sa akin, ang mabuhay na wala ang pag-ibig at pabor ni Jehova ay mas malalâ sa pagkakaroon ng AIDS. —Isinulat.
Tswana[tn]
Ithute mo go nna, go tshela o sa ratwe ke Jehofa ebile a sa go amogele go maswe go phala AIDS.—Re se filwe.
Tahitian[ty]
Ia ite mai outou e, mea ino roa ’‘e ia erehia tatou i te haamaitairaa a te Iehova e to ’na aroha ia roohia i te SIDA. — Faatiahia mai e te hoê o to matou mau taata taio.
Ukrainian[uk]
Повірте мені, життя без любові Єгови й Його ласки багато гірше ніж хвороба СНІД. (Внесок).
Xhosa[xh]
Phulaphula ndikuxelele, ukuphila ngaphandle kothando nobabalo lukaYehova kubi ngaphezu kokuba noGawulayo. —Linikelwe.
Chinese[zh]
请相信我,在生活上没有耶和华的眷爱和恩宠,实在比患上爱滋病更糟。——外稿。
Zulu[zu]
Yizwani ngami, ukuphila ngaphandle kothando nomusa kaJehova kubi kakhulu kunokuba nengculaza.