Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die laaste van vier versoeke in hierdie Bybelboek waar Nehemia God in gebed vra dat sy getroue dade goeie vrugte sal afwerp.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በዚህ መጽሐፍ ላይ ተመዝግበው ከሚገኙትና ነህምያ አምላክ በመልካም እንዲያስበው በሌላ አባባል በታማኝነት ላከናወናቸው ሥራዎች ወሮታ እንዲከፍለው በጸለየባቸው ጊዜያት ከተጠቀመባቸው አራት ተመሳሳይ አገላለጾች ውስጥ ይህ የመጨረሻው ነው።—ነህምያ 5:19፤ 13:14, 22, 31
Arabic[ar]
في سفر نحميا، انها المرة الرابعة والاخيرة التي يصلي فيها نحميا الى الله ليكافئه على امانته. — نحميا ٥:١٩؛ ١٣: ١٤، ٢٢، ٣١.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların bu kitabında Allahın Nehemyanın saleh işlərini xeyir-dualandırması ilə bağlı Ona etdiyi dörd dua qeydə alınıb. Bu, onlardan sonuncusudur (Nehemya 5:19; 13:14, 22, 31).
Bemba[bem]
Pa miku 4 iyo Nehemia alombele Lesa ukumupaala pa fisuma ifyo alecita, uyu e muku wa kulekelesha apepele.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Bulgarian[bg]
Това е последният от четирите случая, записани в тази библейска книга, в които Неемия се моли на Бога праведните му дела да имат успех. (Неемия 5:19; 13:14, 22, 31)
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kataposan sa upat ka higayon nga mabasa niining basahona nga si Nehemias nag-ampo sa Diyos nga panalanginan unta ang iyang pagkamatinumanon.—Nehemias 5:19; 13:14, 22, 31.
Czech[cs]
V této biblické knize je to poslední ze čtyř míst, kde Nehemjáš prosí Boha, aby na něj pamatoval kvůli všemu dobrému, co udělal. (Nehemjáš 5:19; 13:14, 22, 31)
Danish[da]
Dette er det sidste af fire steder i denne bibelbog hvor Nehemias beder Gud om at hans trofaste gerninger må få et godt og gunstigt udfald. — Nehemias 5:19; 13:14, 22, 31.
German[de]
Das ist die letzte von vier Stellen in diesem Bibelbuch, an denen Nehemia Gott bittet, dass sich seine treuen Taten für ihn letztendlich günstig oder zum Guten auswirken (Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31).
Ewe[ee]
Teƒe ene siwo Nexemiya do gbe ɖa na Mawu le be wòana teƒeɖoɖo nyui ye le yeƒe nuteƒewɔwɔ ta, le Biblia gbalẽ sia me, la ƒe mamlɛtɔe nye esia.—Nexemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Efik[efi]
Ọyọhọ ikanan̄ Nehemiah ọbọn̄de ukot akam kiet emi edi emi, ete Abasi eti imọ ke nti n̄kpọ oro imọ inamde.—Nehemiah 5:19; 13:14, 22, 31.
Greek[el]
Σε αυτό το Γραφικό βιβλίο, αυτή είναι η τέταρτη και τελευταία περίπτωση στην οποία ο Νεεμίας προσεύχεται στον Θεό ζητώντας του καλή ή ευνοϊκή έκβαση για τις πιστές του πράξεις. —Νεεμίας 5:19· 13:14, 22, 31.
English[en]
This is the last of four occurrences in this Bible book where Nehemiah prays to God for a good or favorable outcome for his faithful deeds. —Nehemiah 5:19; 13:14, 22, 31.
Spanish[es]
A lo largo de este libro bíblico, Nehemías le ruega a Dios en cuatro ocasiones que lo bendiga por sus buenas obras (Nehemías 5:19; 13:14, 22, 31).
Estonian[et]
See on Nehemja raamatus neljas ja viimane kord, mil Nehemja palub, et Jumal peaks tema ustavust ja häid tegusid meeles (Nehemja 5:19; 13:14, 22, 31).
Finnish[fi]
Tämä on viimeinen niistä Nehemian kirjan neljästä kohdasta, joissa Nehemia rukoilee Jumalaa siunaamaan häntä hänen uskollisen toimintansa vuoksi (Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31).
Fijian[fj]
Qo na ikava kei na iotioti tale ga ni gauna e kune kina ena iVolatabu na nona masuta na Kalou o Niemaia me vakadonui koya ena nona cuqena na cakacaka vinaka. —Niemaia 5: 19; 13: 14, 22, 31.
French[fr]
Il s’agit de la dernière des quatre occurrences dans ce livre biblique où Nehémia demande à Dieu que ses actes de fidélité aient un aboutissement favorable. — Nehémia 5:19 ; 13:14, 22, 31.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહ પોતાના પુસ્તકમાં તેમના સારા કામોનો બદલો આપે એ માટે ઈશ્વરને ચાર વખત પ્રાર્થના કરે છે. અહીં છેલ્લા બનાવની વાત થયેલી છે. —નહેમ્યાહ ૫:૧૯; ૧૩:૧૪, ૨૨, ૩૧.
Gun[guw]
Ehe wẹ godo tọn to whla ẹnẹ he Nẹhemia hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe to owe Biblu tọn ehe mẹ na nuyiwa nugbonọ-yinyin tọn etọn lẹ nido tindo kọdetọn dagbe.—Nẹhemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Hausa[ha]
Wannan shi ne na ƙarshe a cikin wurare huɗu a wannan littafin da ke cikin Littafi Mai Tsarki inda Nehemiya ya yi addu’a ga Allah don samun sakamako mai kyau domin ayyukansa na aminci.—Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Hiligaynon[hil]
Sa sining tulun-an sang Biblia, apat ka beses nga nangamuyo si Nehemias sa Dios nga pakamaayuhon ang iya matutom nga pag-alagad.—Nehemias 5:19; 13:14, 22, 31.
Croatian[hr]
To je četvrti i posljednji put da se u ovoj biblijskoj knjizi spominje Nehemijina molba upućena Bogu da ga nagradi za dobra djela koja je činio (Nehemija 5:19; 13:14, 22, 31).
Hungarian[hu]
Ebben a bibliai könyvben három korábbi helyen is olvashatunk arról, hogy Nehémiás azért imádkozik Istenhez, hogy hűséges tetteinek jó, vagyis kedvező kimenetele legyen (Nehémiás 5:19; 13:14, 22, 31).
Armenian[hy]
Սա Աստվածաշնչի այս գրքի չորս հիշատակումներից վերջինն է, որոնցում Նեեմիան աղոթում է Աստծուն, որ հավատարմորեն կատարված իր գործերը բարի, կամ՝ լավ արդյունք ունենան (Նեեմիա 5։ 19; 13։ 14, 22, 31)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չորրորդ եւ վերջին անգամն է Աստուածաշունչի այս գիրքին մէջ, ուր Նէեմիա իր հաւատարիմ արարքներուն համար՝ աղօթքով Աստուծմէ կը խնդրէ լաւ կամ նպաստաւոր արդիւնք մը (Նէեմիա 5։ 19. 13։ 14, 22, 31)։
Indonesian[id]
Inilah kali terakhir, dari empat pemunculan di buku Alkitab ini, Nehemia berdoa kepada Allah agar perbuatannya yang setia membuahkan hasil yang baik atau bermanfaat. —Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Igbo[ig]
Ihe a bụ nke ikpeazụ n’ime ugboro anọ Nehemaya kpegaara Chineke ekpere n’akwụkwọ Baịbụl a ka ọrụ o ji ikwesị ntụkwasị obi rụọ rụpụtara ya ezi ihe.—Nehemaya 5:19; 13:14, 22, 31.
Iloko[ilo]
Iti Nehemias a libro ti Biblia, daytoy ti maudi kadagiti uppat a daras nga inkararag ni Nehemias iti Dios a nasayaat wenno paborable koma ti pagbanagan dagiti matalek nga ar-aramidna. —Nehemias 5:19; 13:14, 22, 31.
Isoko[iso]
Onana họ orọ urere evaọ isiane nọ ayare nana ọ romavia evaọ obe Ebaibol nana nọ Nehemaya ọ rọ lẹ se Ọghẹnẹ inọ ọ ghale iẹe fiki eware iwoma nọ o ru.—Nehemaya 5:19; 13:14, 22, 31.
Italian[it]
Nel libro biblico che porta il suo nome questa è l’ultima delle quattro occasioni in cui Neemia prega Dio di ricompensarlo per i suoi atti fedeli. — Neemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Japanese[ja]
ネヘミヤは聖書のこの書の中で4回,自分の忠実な行ないが良い結果あるいは好ましい結果になるように,と神に祈っていますが,これはその最後のものです。 ―ネヘミヤ 5:19; 13:14,22,31。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ წიგნში ეს ოთხიდან ბოლო შემთხვევაა, სადაც ნეემია იეჰოვას ლოცვაში სთხოვს, რომ ახსოვდეს ის კარგი საქმეებისთვის (ნეემია 5:19; 13:14, 22, 31).
Korean[ko]
성서의 이 책에서, 느헤미야는 자신의 충실한 행위에 대해 선한 결과 혹은 호의적인 결과가 있게 해 달라고 하느님께 네 번 기도했다. 이것은 그중 마지막 기도이다.—느헤미야 5:19; 13:14, 22, 31.
Kyrgyz[ky]
Некемия китебинде Некемиянын Кудайга ага жакшы болушу үчүн анын ишенимдүүлүк менен кылган иштерин унутпашын тиленгени төрт жолу кездешет. Бул ошол тиленүүлөрдүн акыркысы (Некемия 5:19; 13:14, 22, 31).
Lingala[ln]
Na mokanda yango, oyo ezali mbala ya nsuka na mbala minei oyo Nehemia abondeli nzambe mpo apambola ye mpo na misala na ye ya bosembo.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Lithuanian[lt]
Tai paskutinis iš keturių šioje Biblijos knygoje paminėtų atvejų, kai Nehemijas prašo Dievą laiminti jį už visa gera, ką yra padaręs (Nehemijo 5:19; 13:14, 22, 31).
Lushai[lus]
Hei hi Nehemia lehkhabua Nehemia’n a rinawmna thiltih aṭanga rah ṭha leh duhawm chhuahtîr tûra Pathian a ngenna palite zînga a hnuhnûng ber a ni.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Malagasy[mg]
Io no faninefany sady farany, ao amin’ny bokin’i Nehemia, nahitana azy nivavaka tamin’i Jehovah mba hahazo sitraka aminy, noho ny tsara nataony.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Macedonian[mk]
Во оваа библиска книга, Неемија четири пати го молел Бог да ги благослови неговите верни дела. Ова е последната таква молба (Неемија 5:19; 13:14, 22, 31).
Burmese[my]
နေဟမိသည် မိမိပြုခဲ့သော သစ္စာရှိလုပ်ရပ်များကြောင့် ထွက်ပေါ်လာသည့် ရလဒ်ကောင်းအတွက် ဘုရားသခင်ထံ လေးကြိမ် ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ယင်းသည် နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပါသည်။—နေဟမိ ၅:၁၉; ၁၃:၁၄၊ ၂၂၊ ၃၁၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Dette er den siste av fire ganger i denne bibelske boken hvor Nehemja ber Gud om at det må gå ham godt på grunn av hans trofaste gjerninger. – Nehemja 5:19; 13:14, 22, 31.
Dutch[nl]
Dit is de laatste van de vier keer in dit Bijbelboek dat Nehemia God vraagt of zijn getrouwe daden goede gevolgen voor hem mogen hebben (Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31).
Northern Sotho[nso]
Le ke lekga la mafelelo go a mane ka pukung ye ya Beibele moo Nehemia a rapelago Modimo gore a mo direle tše botse ka baka la dilo tšeo a di dirilego ka go botega.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Nyanja[ny]
Aka ndi kachinayi ndiponso komaliza m’buku limeneli kuti Nehemiya apemphe kuti Mulungu amuchitire zabwino kapena kumudalitsa chifukwa kukhulupirika kwake. —Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Ossetic[os]
Неемийы чиныджы цыппар ран фыст ис, Нееми Хуыцаумӕ куыд кувы, цӕмӕй йын йӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй раарфӕ кӕна, ӕмӕ уыцы цыппар стихӕй ацы стих у фӕстаг (Нееми 5:19; 13:14, 22, 31).
Polish[pl]
To ostatni z czterech wersetów zawierających prośbę Nehemiasza, by Bóg pobłogosławił mu za jego wierną służbę (Nehemiasza 5:19; 13:14, 22, 31).
Portuguese[pt]
Esta é a última das quatro ocorrências nesse livro bíblico em que Neemias orou a Deus pedindo que seus atos fiéis fossem recompensados. — Neemias 5:19; 13:14, 22, 31.
Rundi[rn]
Iyo ni yo ncuro ya nyuma mu ncuro zine ayo majambo aboneka muri ico gitabu co muri Bibiliya, izo ncuro zose Nehemiya akaba asaba Imana ngo ize imugirire neza kubera ibikorwa vy’ubwizigirwa yakoze. —Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Romanian[ro]
Acesta este ultimul dintre cele patru versete în care Neemia îl roagă pe Dumnezeu să-l binecuvânteze pentru faptele lui de credinţă (Neemia 5:19; 13:14, 22, 31).
Russian[ru]
Это последний из четырех случаев, содержащихся в данной библейской книге, когда Неемия просит Бога благословить его дела веры (Неемия 5:19; 13:14, 22, 31).
Kinyarwanda[rw]
Uyu ni wo murongo wa nyuma mu mirongo ine yo muri iki gitabo cyo muri Bibiliya, ivuga ibirebana n’ukuntu Nehemiya yasabye Imana ngo izamugirire neza cyangwa izamwiture ibyiza yakoze.—Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා තමා කළ යහපත් ක්රියා වෙනුවෙන් ‘තමාව සිහි කරන්න’ කියා හතර වතාවක්ම දෙවිට යාච්ඤා කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. මෙහි සඳහන් කරන්නේ අවසාන අවස්ථාව ගැනයි.—නෙහෙමියා 5:19; 13:14, 22, 31.
Slovak[sk]
Toto je posledný zo štyroch prípadov zaznamenaných v tejto biblickej knihe, keď Nehemiáš prosí Boha, aby ho odmenil za jeho verné skutky. (Nehemiáš 5:19; 13:14, 22, 31)
Slovenian[sl]
To je zadnje od štirih mest v tej biblijski knjigi, ko Nehemija prosi Boga, naj njegovo zvesto ravnanje obrne v dobro. (Nehemija 5:19; 13:14, 22, 31)
Samoan[sm]
O le tatalo mulimuli lenei o tatalo e fā a Neemia i lana tusi o loo taʻua i le Tusi Paia, na talosaga atu ai o ia i le Atua mo se iʻuga lelei o ana galuega faamaoni.—Neemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Nehemisë ka katër raste ku ai i lutet Perëndisë ta kujtojë për të mirën që ka bërë. Ky është rasti i fundit. —Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Serbian[sr]
Ovo je poslednje od četiri mesta u ovoj biblijskoj knjizi gde Nemija moli Boga da ga se seti po dobru i da ga blagoslovi za verna dela koja je činio (Nemija 5:19; 13:14, 22, 31).
Sranan Tongo[srn]
Disi na a lastiwan fu den fo presi na ini a Bijbel buku disi, pe Nehemia e begi Gado fu meki taki den bun sani di a du, abi bun bakapisi. —Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Southern Sotho[st]
Bukeng ena ea Bibele, lena ke lekhetlo la ho qetela ho a mane ao Nehemia a rapelang Molimo hore a mo putse ka liketso tsa hae tse tšepahalang.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Swedish[sv]
Det här är det sista av de fyra ställen i Nehemjas bibelbok där han ber Gud om att hans lojala handlingar ska leda till något gott, eller räknas honom till godo. (Nehemja 5:19; 13:14, 22, 31)
Swahili[sw]
Hii ni sala ya mwisho kati ya sala nne zilizo katika kitabu hiki cha Biblia ambapo Nehemia anamwomba Mungu ili matendo yake ya uaminifu yapate kibali mbele zake.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Congo Swahili[swc]
Hii ni sala ya mwisho kati ya sala nne zilizo katika kitabu hiki cha Biblia ambapo Nehemia anamwomba Mungu ili matendo yake ya uaminifu yapate kibali mbele zake.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง สุด ท้าย ใน สี่ ครั้ง ที่ นะเฮมยา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เพื่อ ขอ ให้ ท่าน ได้ รับ ผล ที่ ดี จาก การ ที่ ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า และ คํา อธิษฐาน ดัง กล่าว มี บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ นะเฮมยา.—นะเฮมยา 5:19; 13:14, 22, 31
Tigrinya[ti]
ነህምያ፡ ስለ እቲ ብተኣማንነት ዝገበሮ ነገራት ጽቡቕ ወጽኢት ንኺረክብ ንኣምላኽ ከም ዝለመኖ፡ ኣብ መጽሓፍ ነህምያ ኣርባዕተ ሳዕ ተመዝጊቡ ኣሎ። እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኸኣ እታ ራብዐይቲ እያ።—ነህምያ 5:19፣ 13:14, 22, 32።
Tiv[tiv]
Ka ijiir i masetyô ken ajiir a anyiin a ken takerada u Bibilo ne, a Nehemia sôn Aôndo ér a̱ umbur un sha ci u aeren a na a dedoo je ne.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31.
Tagalog[tl]
Ito ang ikaapat at huling ulat sa aklat ng Nehemias kung saan ipinanalangin ni Nehemias na pagpalain ng Diyos ang kaniyang tapat na mga gawa. —Nehemias 5:19; 13:14, 22, 31.
Tswana[tn]
Leno ke lekgetlo la bofelo mo go a manè a a mo bukeng eno ya Baebele a mo go one Nehemia a rapelang Modimo ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tsa boikanyegi tse di dirileng gore go nne le molemo kgotsa matswela a a molemo.—Nehemia 5:19; 13:14, 22, 31, NW.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba 4 na laspela taim long dispela buk bilong Baibel we Nehemia i beten askim God long tingim ol gutpela wok em i bin mekim na mekim gut long em. —Nehemia 5:19; 13: 14, 22, 31.
Turkish[tr]
Bu sözler Nehemya’nın kendi adını taşıyan kitabında yer alan, vefalı davranışlarının iyilikle karşılık bulması için Tanrı’ya ettiği dört duadan sonuncusudur (Nehemya 5:19; 13:14, 22, 31).
Tsonga[ts]
Lexi i xikombelo xo hetelela eka swa mune leswi nga ebukwini leyi, leswi eka swona Nehemiya a kombeleke Xikwembu leswaku xi n’wi tsundzuka hi swiendlo swakwe swo tshembeka.—Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Tatar[tt]
Нихами Аллаһыга дүрт тапкыр дога кылып аңардан үзенең иман эшләре өчен фатихаланган булуын сораган. Бу мәкаләдә каралган дога — Изге Язмаларда, Нихами китабында язылган догаларның соңгысы (Нихами 5:19; 13:14, 22, 31).
Ukrainian[uk]
Це останнє з чотирьох прохань Неемії про те, щоб Бог пам’ятав його за всі добрі діла і вчинив йому милість у майбутньому (Неемії 5:19; 13:14, 22, 31).
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi đã bốn lần cầu xin Đức Chúa Trời ban phước vì những việc tốt ông đã làm, và đây là lần cuối.—Nê-hê-mi 5:19; 13:14, 22, 31.
Wolaytta[wal]
Nahimee ammanettidi oottidobaa gishshau Xoossay kehabaa woytanaadan woossidoogaa yootiya oyddu sohotuppe hagee ha maxaafan wurssettaagaa.—Nah. 5:19; 13:14, 22, 31.
Xhosa[xh]
Esi sisihlandlo sokugqibela kwizihlandlo ezine zeBhayibhile apho uNehemiya ethandaza kuYehova ukuba amsikelele ngenxa yezinto ezilungileyo aye wazenza.—Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.
Yoruba[yo]
Nínu ìwé Nehemáyà inú Bíbélì, èyí ni ìgbà kẹrin tí Nehemáyà gbàdúrà pé kí Ọlọ́run rántí òun tàbí kó ṣojú rere sí òun nítorí ìṣòtítọ́ òun, ìgbà tó sì sọ̀rọ̀ yìí kẹ́yìn nìyẹn.—Nehemáyà 5:19; 13:14, 22, 31.
Chinese[zh]
根据尼希米记,尼希米曾四次祈求上帝施恩给他,使他为上帝所做的事有美好的结果,这节经文所记的是最后一次。( 尼希米记5:19;13:14,22,31)
Zulu[zu]
La mazwi angawokugcina kwamane kule ncwadi yeBhayibheli lapho uNehemiya ethandaza khona kuNkulunkulu ukuba amkhumbule ngokuhle akwenzile nokuba amvuze ngezenzo zakhe zokwethembeka.—Nehemiya 5:19; 13:14, 22, 31.