Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë haar intieme verhouding met die politieke heersers, het valse godsdiens deur die eeue heen openlik of onderlangs haar invloed gebruik om die gewone mense te onderdruk en uit te buit.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١، ٢، ١٥) وبحيازة علاقة حميمة بالحكام السياسيين استعمل الدين الباطل على مرّ القرون بشكل علني او سرّي نفوذه في قمع واستغلال عامة الشعب.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:1, 2, 15) Sanglit dunay maayong relasyon uban sa mga magmamando sa politika, ang bakak nga relihiyon sa daghang siglo sa bukas ug sa tago migamit sa impluwensiya niini sa pagpiog ug sa pagpahimulos sa komung mga tawo.
Czech[cs]
(Zjevení 17:1, 2, 15) Dík důvěrnému vztahu k politickým vládcům uplatňovalo falešné náboženství po staletí otevřeně nebo skrytě svůj vliv při utlačování a vykořisťování prostých lidí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:1, 2, 15) Gennem sit gensidige interesseforhold til de politiske herskere har den falske religion i århundredernes løb åbenlyst eller fordækt brugt sin indflydelse til at undertrykke og udnytte menigmand.
German[de]
Durch ihr vertrautes Verhältnis zu den politischen Herrschern hat die falsche Religion im Laufe der Jahrhunderte ihren Einfluß offen oder heimlich gebraucht, um das Volk zu unterdrücken und auszubeuten.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:1, 2, 15) Με το να έχει στενή σχέση με τους πολιτικούς κυβερνήτες, η ψεύτικη θρησκεία έχει σε όλους τους αιώνες χρησιμοποιήσει την επιρροή της, φανερά ή συγκαλυμμένα, για να καταπιέζει και να εκμεταλλεύεται τον κοινό λαό.
English[en]
(Revelation 17:1, 2, 15) By having a cozy relationship with the political rulers, false religion over the centuries has overtly or covertly used its influence in suppressing and exploiting the common people.
Spanish[es]
(Revelación 17:1, 2, 15.) Mediante una relación estrecha y afectuosa con los gobernantes políticos a través de los siglos, la religión falsa ha usado su influencia —tanto de modo franco como clandestinamente— para suprimir y explotar a la gente común.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:1, 2, 15) Säilyttämällä tuttavalliset suhteet poliittisiin hallitsijoihin väärä uskonto on vuosisatojen ajan avoimesti tai peitellysti käyttänyt vaikutusvaltaansa salatakseen totuuden tavalliselta kansalta ja riistääkseen sitä.
French[fr]
(Révélation 17:1, 2, 15.) En entretenant des relations intimes avec les dirigeants politiques, la fausse religion a pu, au fil des siècles, user ouvertement ou indirectement de son influence pour assujettir ou exploiter le peuple.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १७:१, २, १५) राजनीतिक शासकों के साथ एक सुखद रिश्ता कायम करके, झूठे धर्म ने सदियों से सामान्य लोगों को दबाने और उनका अनुचित फ़ायदा उठाने के लिए अपनी प्रभावकारिता को खुल्लमखुल्ला या गुप्त रूप से इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17: 1, 2, 15) Paagi sa komportable nga kaangtanan upod sa politikal nga mga gumalahom, ang dimatuod nga relihion sa sulod sang mga siglo naggamit sing dayag ukon sing tago sang iya impluensia sa pagpugong kag sa paghingalit sa ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Svojim prisnim odnosom s političkim vladarima kriva je religija tokom stoljeća, prikriveno ili otvoreno, upotrebljavala svoj utjecaj u tlačenju i iskorištavanju običnih ljudi.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:1, 2, 15) Karena memiliki hubungan yang akrab dengan para penguasa politik, selama berabad-abad agama palsu telah menggunakan pengaruhnya secara terang-terangan maupun secara tersembunyi untuk menekan dan mengeksploitasi rakyat.
Italian[it]
(Rivelazione 17:1, 2, 15) Essendo intima amica dei governanti politici, nel corso dei secoli la falsa religione ha usato la propria influenza, apertamente o in maniera occulta, per reprimere e sfruttare la gente comune.
Japanese[ja]
啓示 17:1,2,15)偽りの宗教は,政治支配者たちとなれ合うことにより,その影響力を幾世紀にもわたり陰に陽に用いて一般の人々を抑圧し,搾取してきました。
Korean[ko]
(계시 17:1, 2, 15) 거짓 종교는 여러 세기에 걸쳐, 정치적 통치자들과 친숙한 관계를 가짐으로써, 평민을 압제하고 착취하는 일에 자체의 영향력을 공공연히 혹은 암암리에 사용해 왔다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:1, 2, 15.) Tamin’ny fitanana fifandraisana akaiky tamin’ireo mpitondra ara-politika, dia azon’ny fivavahan-diso natao, rehefa nandeha ny taonjato maro, ny nampiasa mivantana na tsy mivantana ny heriny mba hampanompoana na hanambakana ny vahoaka.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 17:1, 2, 15) രാഷ്ട്രീയഭരണാധികാരികളുമായി ഒരു സുഖബന്ധം പുലർത്തുന്നതിനാൽ വ്യാജമതം നൂററാണ്ടുകളിൽ ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും സാമാന്യജനത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനും ചൂഷണംചെയ്യുന്നതിനും അതിന്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१, २, १५) राजकीय अधिपतींशी उबदार मित्रत्व राखून खोटा धर्म आज अनेक शतके उघडपणे वा अर्धवट झाकलेल्या अवस्थेत आपल्या प्रभावी बळाचा सर्वसाधारण लोकांना दडपून टाकण्यास किंवा स्वार्थ साधण्यास उपयोग करीत आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 1, 2, 15, vers 1 fra EN) Ved at falsk religion har hatt et intimt forhold til de politiske herskere, har den i århundrenes løp åpent eller fordekt brukt sin innflytelse til å undertrykke og utbytte folket.
Dutch[nl]
Aangezien de valse religie op goede voet staat met de politieke heersers, heeft ze in de loop der eeuwen openlijk of heimelijk haar invloed aangewend om het gewone volk te onderdrukken en uit te buiten.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 17:1, 2, 15) Mwa kukhala ndi unansi wopitirizabe ndi atsogoleri a ndale zadziko, chipembedzo chonyenga kwa zaka mazana chagwiritsira ntchito chisonkhezero chake poyera kapena mobisa m’kudidikiza ndi kudyera masuku pamutu anthu wamba.
Polish[pl]
Religia fałszywa przez setki lat utrzymywała poufałe stosunki z panującymi i jawnie lub potajemnie wykorzystywała swą pozycję, aby uciskać i wyzyskiwać prosty lud.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:1, 2, 15) Por ter uma relação cordial com os governantes políticos, a religião falsa ao longo dos séculos tem, quer de maneira aberta, quer dissimulada, usado a sua influência para dominar e explorar o povo comum.
Romanian[ro]
Fiind într–o relaţie intimă de prietenie cu conducătorii politici, religia falsă şi–a utilizat de–a lungul secolelor influenţa, fie în mod deschis, fie pe ascuns pentru a–i reprima şi exploata pe oamenii de rînd.
Russian[ru]
Под этим подразумеваются «люди и народы, и племена и языки» (Откровение 17:1, 2, 15). Своим близким взаимоотношением с политическими правителями ложная религия в течение веков употребляет свое влияние открыто или скрыто, чтобы подавлять и обирать простой народ.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:1, 2, 15) Domačnost s političnimi voditelji je lažni religiji v teku stoletij omogočala, da je javno ali prikrito izrabljala svoj vpliv pri zatiranju in izkoriščanju navadnih ljudi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:1, 2, 15) I le i ai o se faiā mafana ma taʻitaʻi faapolotiki, ua faaaogāina ai i le auala lē natia po o le natia foi e faigā lotu sese i senituri ua mavae lana taaʻiga i le faamalosia ma le faavaleaina o tagata lautele.
Serbian[sr]
Kroz svoj poverljivi odnos sa političkim vladarima kriva religija je vekovima upotrebljavala svoj uticaj bilo javno ili tajno za tlačenje i pljačkanje naroda.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na falsi relisi de bun nanga den politiki tiriman meki ini a psa fu den yarihondro na fesi fu ala sma ofu na kibrifasi a ben gebroyki en makti fu kwinsi na gewoon pipri ofu puru sani na den skin.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:1, 2, 15) Ka ho ba le kamano e haufi-ufi le babusi ba lipolotiki, ka makholo a lilemo bolumeli ba bohata bo ’nile ba sebelisa tšusumetso ea bona pepenene kapa ka sekhukhu ho hatella le ho tlatlapa batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:1, 2, 15) Genom att ha ett gott förhållande till de politiska styresmännen har den falska religionen under århundradenas gång både öppet och i hemlighet använt sitt inflytande till att förtrycka och utnyttja den stora massan av människor.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17: 1, 2, 15, NW) Kwa kuwa na uhusiano mchangamfu pamoja na watawala wa kisiasa, kwa muda wa karne zilizopita dini bandia imetumia uvutano wayo waziwazi au kwa kujificha ili kukandamiza na kuwatumia vibaya watu wa kawaida.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:1, 2, 15) அரசியல் ஆட்சியாளர்களோடு சொகுசான ஓர் உறவை வைத்துக்கொள்வதன் மூலம், நூற்றாண்டுகள் பலவற்றினூடே பொய் மதம் பொது மக்களை கீழடக்கி வைக்கவும் சுயநலத்துக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் திருட்டுத்தனமாகவோ வெளிப்படையாகவோ தன் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:1, 2, 15) Sa pagkakaroon ng maalwang kaugnayan sa mga pinunong pulitiko, sa nalakarang mga siglo ay hayagan o palihim na ginamit ng huwad na relihiyon ang kaniyang impluwensiya sa panunupil at pagsasamantala sa karaniwang mga mamamayan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:1, 2, 15) Ka go nna le kamano e e atamalaneng thata le babusi ba bopolotiki, bodumedi jwa maaka bo ile jwa tlhotlheletsa phatlalatsa kana ka sephiri go gatelelwa le go sotliwa ga batho fela go kgabaganya dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 17: 1, 2, 15) Inap planti handet yia ol lotu giaman i bin pren gut wantaim ol bos bilong ol gavman na ol i bin mekim nabaut long ol man na bosim ol na pulim mani bilong ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:1, 2, 15) Yüzyıllar boyu siyasal yöneticilerle sıcak bir ilişkide olan sahte din, halkları ezip sömürmekte, nüfuzunu açıkça veya kapalı olarak kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:1, 2, 15) Hi ku va ni vuxaka bya vukanganyisi ni vafumi va politiki, vukhongeri bya mavunwa hi malembe xidzana layo tala byi tirhise nhlohlotelo wa byona eku siveleni ni ku dyelela vanhu lava tolovelekeke hi vusukumbele.
Ukrainian[uk]
Зухвалим залицянням до політичних провідників, фальшива релігія протягом століть відверто й приховано користувалась своїм впливом, щоб пригноблювати й експлуатувати звичайних людей.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:1, 2, 15) Ngokuba nolwalamano olusenyongweni nabalawuli bezobupolitika, kangangeenkulungwane ezininzi, unqulo lobuxoki luye ngokuphandle okanye ngokufihlakeleyo lwasebenzisa impembelelo yalo ekucinezeleni nasekuxhaphazeni abantu nje abaqhelekileyo.
Chinese[zh]
启示录17:1,2,15)许多世纪以来,伪宗教借着与政治统治者狼狈为奸而取得了后者的欢心,于是他不但公然也在暗地里运用自己的影响力去压制和剥削平民。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:1, 2, 15) Ngokuba nobuhlobo obuseduze nababusi bezombangazwe, inkolo yamanga emakhulwini eminyaka adlule iye yasebenzisa ithonya layo obala noma ngobunyoka ekucindezeleni nasekuxhaphazeni abantu abaphansi.