Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom van petroleum, en baie daarvan word in Mesopotamië gevind, waar dit uit die aarde opwel en stol.
Amharic[am]
ይህ ፈሳሽ በሜሶጶጣሚያ ባሉ ብዙ አካባቢዎች በመሬት ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ወደ ውጭ ሲወጣ ይረጋል።
Arabic[ar]
وهي تكثر في بلاد ما بين النهرين حيث تطفو على وجه الارض ثم تتجمَّد.
Central Bikol[bcl]
Hale iyan sa petrolyo asin makukua sa dakol na lugar sa Mesopotamia, na duman minaluwas iyan hale sa irarom kan daga asin nagigin mapulot.
Bemba[bem]
Aya manenekela yafuma pa nshi, kabili nga yafuma yalatikama pa muulu wa mushili.
Bulgarian[bg]
Той се среща често в Месопотамия, където извира от земята и се сгъстява.
Cebuano[ceb]
Kini naggikan sa petrolyo, ug makaplagan diha sa daghang dapit sa Mesopotamia, diin kini motubod gikan sa yuta ug mobagtok.
Czech[cs]
Vzniká z ropy a v Mezopotámii je mnoho míst, kde vyvěrá na povrch země a tuhne.
Danish[da]
Det kommer fra råolie, og det findes mange steder i Mesopotamien, hvor det vælder op af jorden og størkner.
German[de]
In Mesopotamien gibt es viele Stellen, wo er aus der Erde austritt und verklumpt.
Ewe[ee]
Tomemi mee wokpɔnɛ lena, eye ebɔ ɖe Mesopotamia nutoa me, afi si wòdzina tsoa anyigbatu me le heliana.
Efik[efi]
Enye odu ke ediwak ebiet ke Mesopotamia. Oyokụt enye ọwọrọde ke isọn̄ oboho.
Greek[el]
Συναντάται σε μεγάλες ποσότητες στη Μεσοποταμία, όπου αναβλύζει από το έδαφος και πήζει.
English[en]
It comes from petroleum, and it is readily found in Mesopotamia, where it wells up out of the earth and coagulates.
Spanish[es]
Es muy común en Mesopotamia, donde aflora de la tierra y se espesa de forma natural.
Estonian[et]
Bituumenit leidub rohkesti muistse Mesopotaamia aladel, kus see tungib maapinnale ja hangub.
Finnish[fi]
Sitä on runsaasti Mesopotamiassa, missä se maanpintaan noustuaan jähmettyy.
French[fr]
Ce dérivé du pétrole brut remonte des profondeurs de la terre et se solidifie ; la Mésopotamie en compte de nombreux gisements.
Ngäbere[gym]
Kä Mesopotamia yekänti jondron ye krubäte, kite dobrote kwin aune nemen ngötäre nierare.
Hebrew[he]
חומר זה מצוי בכמויות גדולות באזור מסופוטמיה, שם הוא בוקע מהאדמה ומתקרש.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa petrolyo, kag madamo sini sa Mesopotamia, diin nagagua lang ini halin sa duta kag nagatig-a.
Croatian[hr]
U Mezopotamiji se nalaze mnoga vrela prirodnog bitumena, koji izbija na površinu i zgrušava se.
Indonesian[id]
Aspal keluar dari dalam tanah lalu mengental.
Italian[it]
Abbonda in Mesopotamia, dove fuoriesce dal suolo e poi indurisce.
Georgian[ka]
ის ნავთობპროდუქტია, რომელიც მზა სახით მოიპოვება შუამდინარეთის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
메소포타미아에서 흔히 볼 수 있는 이 물질은 땅속에서 솟아 나와 응고됩니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kouta na petrole, mpe na bisika mingi na Mezopotamia ebimaka yango moko na mabele mpe na nsima ekangamaka mpe ekómaka makasi.
Lithuanian[lt]
Jis susidaro iš naftos, kurios Mesopotamijoje tikrai nestinga.
Latvian[lv]
Tas rodas, naftai izplūstot zemes virspusē un zaudējot gaistošās vielas.
Malagasy[mg]
Mivoaka avy any anaty tany ilay izy ary mihamaina.
Macedonian[mk]
Тој настанува од нафтата и многу го има во Месопотамија, каде што извира од земјата и потоа се стврднува.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသတွေမှာ ရေနံတွေဟာ ပျစ်ခဲတဲ့အရည်အနေနဲ့ မြေကြီးပေါ်ကို စိမ့်ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Stoffet, som lekker gjennom jordskorpen og størkner, er lett tilgjengelig i Mesopotamia.
Dutch[nl]
Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.
Northern Sotho[nso]
Se tšweletšwa ke petroleum, gomme se hwetšwa mafelong a mantši a Mesopotamia, moo se runyago fase gomme ge se dirile bodiba sa kgahla.
Ossetic[os]
Нефт зӕххӕй схъары ӕмӕ стӕй ныббӕзджын вӕййы, ӕмӕ ахӕм бынӕттӕ абон дӕр Месопотамийы бирӕ ис.
Pangasinan[pag]
Ompapaway itan manlapud dalem na dalin tan onkikigtel.
Polish[pl]
Wypływa na powierzchnię ziemi i twardnieje.
Portuguese[pt]
É um derivado do petróleo e existe em grande quantidade na Mesopotâmia, onde mina da terra e se solidifica.
Rundi[rn]
Iva mu gitoro, ikaba iboneka cane muri Mezopotamiya, aho iduga ivuye mu butaka hanyuma ikavurirana.
Romanian[ro]
El se formează din petrol şi se găseşte în multe locuri din Mesopotamia, unde iese din pământ şi se întăreşte.
Russian[ru]
В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.
Kinyarwanda[rw]
Ituruka kuri peteroli kandi iboneka mu duce twinshi two muri Mezopotamiya, aho ipfupfunuka mu butaka yagera imusozi igatangira gufatana.
Sinhala[si]
මෙසපොතේමියාවෙන් එය බහුල ලෙස සොයාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vzniká z ropy a hojne sa vyskytuje na území starovekej Mezopotámie, kde vyteká na povrch zeme a tuhne.
Samoan[sm]
O lenei suāuu e maua i lalo o le eleele ma e maua mai lava ua totoo.
Albanian[sq]
Vjen nga nafta e papërpunuar dhe gjendet lehtësisht në Mesopotami, ku buron nga toka dhe ngurtësohet.
Serbian[sr]
To je nusproizvod pri nastanku nafte i ima ga dosta na području Mesopotamije, gde izvire iz zemlje i zatim se stvrdnjava.
Sranan Tongo[srn]
A de fu feni na furu presi na ini Mesopotamia pe a e opo komoto na ini a gron èn e kon deki.
Southern Sotho[st]
Se tsoa oling e tala ’me se fumanoa libakeng tse ngata tsa Mesopotamia moo se tšikhunyang ebe sea hoama.
Swahili[sw]
Inatokana na mafuta, nayo hupatikana kwa wingi huko Mesopotamia, ambako hububujika kutoka ardhini na kisha kuganda.
Thai[th]
มัน ผุด ขึ้น มา บน ผิว ดิน และ จับ ตัว เป็น ก้อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መሶጶታምያ ኸኣ ኣብ ብዙሕ ቦታታት እዩ ዚርከብ፣ ምንጩ ድማ ነዳዲ ዘይቲ እዩ፣ ካብ ውሽጢ ምድሪ ናብ ላዕሊ ብምውጻእ ከኣ ይረግእ።
Tagalog[tl]
Mula ito sa petrolyo, at matatagpuan sa mga lugar sa Mesopotamia, kung saan ito bumubukal at namumuo.
Tswana[tn]
E tswa mo lookwaneng lo lo sa tlhotlhiwang e bile e fitlhelwa kwa mafelong a le mantsi a kwa Mesopotamia, kwa e pumpunyegang mo mmung gone e bo e nna thatanyana jaaka seretse.
Papantla Totonac[top]
Anta kMesopotamia lhuwa anan, taxtu kkatiyatni chu xakstu palhan.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kamap long oil, na em i stap long planti hap bilong Mesopotemia we em i save boil i kamaut long graun na kamap strong olsem glu.
Turkish[tr]
Yerin altından çıkan ve kıvamı koyulaşan zift Mezopotamya’da bol bol bulunur.
Tzotzil[tzo]
Taje lek ojtikinbil li ta Mesopotamiae yuʼun ta yut lum chlokʼ tal xchiʼuk te chtatub stuk.
Ukrainian[uk]
Смоли багато в Месопотамії, де вона піднімається з надр землі і застигає.
Vietnamese[vi]
Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ito ha petrolyo, ngan damu ito ha Mesopotamia, diin nagawas la ito ha tuna ngan natig-a.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Mesopotamiaeʼ jach yaʼab u yantaliʼ, ku jóokʼol yóoʼkabil yéetel ku chichtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biquiiñecabe ni Mesopotamia, raqué riree ni ndaaniʼ yu ne stubi ni rinana ni.
Chinese[zh]
在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。
Zulu[zu]
Ivela kuwoyela, futhi itholakala ezindaweni eziningi eMesophothamiya, lapho iphethuka khona emhlabathini bese iyajiya.