Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәс иазалху атекст «Иегова иқәгәыӷуа зегьы ҿыц амч роуеит» (Исаиа 40:31).
Acoli[ach]
Ginacoya ‘Jo ma gigeno Jehovah teko bidwogo cen i komgi.’ —Icaya 40:31.
Adangme[ada]
Jeha Ngmami ɔ ‘Nihi nɛ ngɔɔ a hɛ kɛ fɔɔ Yehowa nɔ ɔ, a naa he wami he.’ —Yesaya 40:31.
Afrikaans[af]
Jaarteks “Dié wat op Jehovah hoop, sal nuwe krag kry.”—Jesaja 40:31.
Amharic[am]
የዓመት ጥቅስ “ይሖዋን ተስፋ የሚያደርጉ . . . ኃይላቸው ይታደሳል።” —ኢሳይያስ 40:31
Arabic[ar]
اَلْآيَةُ ٱلسَّنَوِيَّةُ: اَلَّذِينَ يَرْجُونَ يَهْوَهَ يُجَدِّدُونَ قُوَّةً. — اشعيا ٤٠:٣١
Aymara[ay]
Aka marataki Bibliat apstʼat arunaka: “Jehová Diosar suytʼirinakajj chʼam katjjatapjjani” (Isaías 40:31).
Azerbaijani[az]
İlin ayəsi: «Yehovaya bel bağlayanların gücü təzələnər» (Əşiya 40:31).
Bashkir[ba]
Йыллыҡ шиғыр «Йәһүәгә өмөтләнгәндәргә иһә яңынан көс инер» (Ишағыя 40:31).
Basaa[bas]
Pes kaat i nwii “Ba ba mbem Yéhôva b’a yoñ ngui yondo.” —Yésaya 40:31.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2016 nun Biblu’n nun ndɛ mma’n: “Be nga be fa be wla gua Zoova su’n, be liɛ be nyan wunmiɛn uflɛ tititi.” —Ezai 40:31.
Central Bikol[bcl]
Teksto kan Taon ‘An mga nananarig ki Jehova magkakaigwa nin panibagong kusog.’—Isaias 40:31.
Bemba[bem]
Abalecetekela Yehova bakaba na maka na kabili.”—Esaya 40:31.
Biak[bhw]
Ayat Tahunan ”Snonkaku ḇekyar faro Yahwe nari sisambraḇ kaḇer”—Yesaya 40:31.
Bangla[bn]
বার্ষিক শাস্ত্রপদ যারা যিহোবার অপেক্ষা করে, তারা উত্তরোত্তর নতুন শক্তি পাবে।—যিশাইয় ৪০:৩১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfuse ya mbu “Ba be too ndi a Yéhôva b’aye beta bi ngul.” —Ésaïe 40:31, MN.
Catalan[ca]
Text de l’any «Els que esperen en Jehovà renovaran les seves forces» (Isaïes 40:31).
Cebuano[ceb]
Tinuig nga Teksto “Kadtong naglaom kang Jehova maulian sa kusog.” —Isaias 40:31.
Chokwe[cjk]
Chisoneko cha mwaka “Waze matwaminyina Yehova kumakaahuzulula tachi jo.”—Izaia 40:31.
Hakha Chin[cnh]
Kumcaang Baibal “Jehovah aa bochanmi cu thazaang thar an la.” —Isaiah 40:31.
Seselwa Creole French[crs]
Teks pour lannen “Sa bann ki met zot konfyans dan [Zeova] ava reganny lafors.” —Izai 40:31.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑк тексчӗ: «Ҫӳлхуҫана [«Иеговӑна», ҪТ] шанакансем... ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ» (Исаия 40:31).
Danish[da]
Årstekst De der håber på Jehova, vil få ny kraft. – Esajas 40:31.
German[de]
Jahrestext: „Die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen“ (Jesaja 40:31)
Dehu[dhv]
Topik ne la macatre “Tro angete teqe Iehova a hete xa egöcat.” —Isaia 40:31.
Ewe[ee]
Ƒea Ƒe Mawunyakpukpui ‘Ŋusẽ yeye aɖo ame siwo kpɔa mɔ na Yehowa ŋu.’ —Yesaya 40:31.
Efik[efi]
Ibuotikọ Isua “Mbon oro ẹdoride enyịn ke Jehovah ẹyefiak ẹkop odudu.” —Isaiah 40:31.
English[en]
Yeartext “Those hoping in Jehovah will regain power.” —Isaiah 40:31.
Spanish[es]
Texto del año: “Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder” (Isaías 40:31).
Estonian[et]
Aastatekst: „Kes loodavad Jehoova peale, saavad uut jõudu.” (Jesaja 40:31)
Persian[fa]
آیهٔ سال: آنانی که به یَهُوَه امید بستهاند نیروی تازه مییابند.—اِشَعْیا ۴۰:۳۱
Finnish[fi]
Vuositeksti ”Jehovaan toivonsa panevat saavat uutta voimaa.” (Jesaja 40:31)
Fijian[fj]
Tikinivolatabu ni Yabaki “O ira na nuitaki Jiova era na vakaukauataki tale.” —Aisea 40:31.
Ga[gaa]
Afi Ŋmalɛ “Mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ baaná hewalɛ ekoŋŋ.” —Yesaia 40:31.
Guarani[gn]
Téxto ko áñope g̃uarã: “Umi orekóva esperánsa Jehováre imbarete jeýta” (Isaías 40:31, TNM).
Gujarati[gu]
વાર્ષિક વચન ‘યહોવાની રાહ જોનાર નવું સામર્થ્ય પામશે.’—યશાયા ૪૦:૩૧.
Wayuu[guc]
Pütchi süpülajatka tü juyakat 2018: «Na aʼatapajakana tü naaʼinrajatkat Jeʼwaa, katsüinjeerü naaʼin nutuma» (Isaías 40:31, TNM).
Ngäbere[gym]
Texto kä 2018 kräke: “Nire nire tä tö ngwen Jehovai ye rabaita dite” (Isaías 40:31).
Hausa[ha]
Jigon Shekara Za a sabunta ƙarfin waɗanda suke dogara ga Jehobah. —Ishaya 40:31.
Hebrew[he]
הפסוק השנתי ”קוֹוֵי יהוה יחליפו כוח” (ישעיהו מ’:31).
Hindi[hi]
सालाना वचन “यहोवा पर भरोसा रखनेवालों को नयी ताकत मिलती रहेगी।”—यशायाह 40:31.
Hiri Motu[ho]
Lagani ena siri badana: “[Iehova] dekenai idia abidadama henia taudia ese, edia goada do idia hamatamataia lou.” —Isaia 40:31
Croatian[hr]
Godišnji citat: “Oni koji se u Jehovu uzdaju dobivaju novu snagu” (Izaija 40:31)
Hungarian[hu]
Éviszöveg: „Akik Jehovában reménykednek, erőre kapnak” (Ézsaiás 40:31)
Armenian[hy]
Տարվա խոսք՝ «Եհովային հուսացողները կվերագտնեն իրենց ուժերը» (Եսայիա 40։ 31)
Western Armenian[hyw]
Տարուան համարը. «Տէրոջը ապաւինողներուն ոյժը պիտի նորոգուի» (Եսայի 40։ 31)։
Iban[iba]
Ayat taun ‘Orang ke ngarapka penyaup ari Jehovah, deka dikeringka baru.’—Isaiah 40:31.
Indonesian[id]
Ayat Tahunan ”Orang yang berharap kepada Yehuwa akan kuat lagi.” —Yesaya 40:31.
Igbo[ig]
Isiokwu Afọ “Ndị nwere olileanya n’ebe Jehova nọ ga-enwetaghachi ike.” —Aịzaya 40:31.
Isoko[iso]
Uzoẹme ẹgbukpe Enọ i fi ẹruore họ Jihova a te wariẹ wo ogaga. —Aizaya 40:31.
Georgian[ka]
წლის მუხლი „იეჰოვაზე მინდობილები ძალას განიახლებენ“ (ესაია 40:31).
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Mwaka “Ala mamweteelaa Yeova makeeũvw’a vinya woo.” —Isaia 40:31.
Kuanyama[kj]
Omushangwa womudo “Ovo hava teelele Omwene, otava pewa eenghono dipe.” —Jesaja 40:31.
Kazakh[kk]
Жылдың тармағы: “Ехобаға үміт артатындар күш-қуатқа ие болады” (Ишая 40:31).
Kalaallisut[kl]
Ukiumut allassimaffik: Jehovamik neriuffiginnittut nutaanik nukinissapput. – Esaja 40:31.
Kimbundu[kmb]
Kibatulu Kia Muvu: ‘Oso a kinga kua Jihova-phe, a tambula nguzu.’ —Izaia 40:31.
Kannada[kn]
ವರ್ಷವಚನ ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರು ಹೊಸ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.’ —ಯೆಶಾಯ 40:31.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Mwaka “Aba baketekela mwi Yehoba bakekala na bulume.”—Isaya 40:31.
Krio[kri]
Iatɛks “Di wan dɛn we abop pan Jiova go gɛt trɛnk bak.”—Ayzaya 40: 31.
Southern Kisi[kss]
Bolle Baabuileŋ le wɔsioo “Wanaa dɔu tiindaŋ ndaa o Mɛlɛka Yaawɛɛ niŋ nda, a cho hunɔɔ dialluŋ kalaŋ sɛnɛiyoŋ sɔla.” —Aisaya 40:31.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ တနံၣ်အဂီၢ် “မ့မ့ၢ်ပှၤလၢအမုၢ်လၢ်တၢ်လၢယွၤန့ၣ် အဂံၢ်အဘါကဆူၣ်ထီၣ်လီၤ.”—ယၡါယၤ ၄၀:၃၁.
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyomvhura “Ava ava huguvara ekwafo lyaHOMPA ngava gwana nonkondo donompe.”—Jesaya 40:31.
Kyrgyz[ky]
«Жахабага үмүт арткандар кайрадан күчкө толот» (Ышая 40:31).
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ky’Omwaka “Abo abateeka essuubi lyabwe mu Yakuwa bajja kuddamu okufuna amaanyi.” —Isaaya 40:31.
Lingala[ln]
Mokapo ya mobu “Baoyo bazali kotyela Yehova elikya bakozwa nguya ya sika.” —Yisaya 40:31.
Lao[lo]
ມ.] ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ມີ ເຫື່ອ ແຮງ ມາ ໃຫມ່”—ເອຊາອີ 40:31
Lithuanian[lt]
Metų citata: „Tie, kurie deda viltis į Jehovą, atgaus jėgas“ (Izaijo 40:31, NW).
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa tshidimu “Badi batekemena kudi Yehowa nebapetulule bukole.”—Yeshaya 40:31.
Luvale[lue]
Chisoneka chaMwaka “Vaze vatalilila kuli Yehova navakakwata ngolo.” —Isaya 40:31.
Lunda[lun]
Nsona yaChaaka ‘Antu amuchiñililaña Yehova akekala cheñi nañovu.’—Isaya 40:31.
Luo[luo]
Ndiko mar Higa “Joma ogeno kuom Jehova tekogi noduogi.” —Isaiah 40:31.
Lushai[lus]
Kum Châng “Jehova beiseitute chuan chakna an nei leh ang.”—Isaia 40: 31, NW.
Huautla Mazatec[mau]
Testo xi tsʼe nó 2018 “Je xi Jeobá tjíokoyale sʼee ijngokʼanile nganʼio” (Isaías 40: 31).
Coatlán Mixe[mco]
Tekstë diˈib tuump: “Pënaty yˈawijx jyëjpˈijxtëbë Jyobaa pyëkandëp jatëgokë jyot myëjääw” (Isaías 40:31).
Morisyen[mfe]
Text pou Lane “Bann ki ena lespwar an Zeova pou regagn lafors.”—Izai 40:31.
Malagasy[mg]
Andinin-teny ho An’ny Taona “Izay manantena an’i Jehovah hahazo hery indray.”—Isaia 40:31.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilembelo Lya Mwaka ‘Yayo akataila muli Yeova awe cumi yene amaka yao yakaweluluka.’ —Eza. 40:31.
Macedonian[mk]
Годишен стих: „Оние што се надеваат на Јехова добиваат нова сила“ (Иса. 40:31)
Malayalam[ml]
വാർഷി ക വാ ക്യം “യഹോ വ യിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചി രി ക്കു ന്നവർ ശക്തി വീണ്ടെ ടു ക്കും.” —യശയ്യ 40:31.
Mongolian[mn]
Жилийн уриа «[Еховад] найдагчдын хүч нь шинэчлэгдэнэ» (Исаиа 40:31)
Mòoré[mos]
Yʋʋmdã vɛrse: Sẽn tẽed-b a Zeova wã pãng palemdame.—Ezayi 40:31.
Marathi[mr]
वार्षिक वचन “परमेश्वराची आशा धरून राहणारे नवीन शक्ती संपादन करतील.”—यशया ४०:३१.
Malay[ms]
Ayat Tahunan ‘Orang yang berharap kepada Yehuwa akan mendapat kekuatan baru.’ —Yesaya 40:31.
Maltese[mt]
L- iskrittura għas- sena “Dawk li jittamaw f’Ġeħova se jiksbu l- qawwa mill- ġdid.”—Isaija 40:31.
Burmese[my]
နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက် ‘ယေဟောဝါ ကို မျှော်လင့် တဲ့ သူတွေ ခွန်အား ပြန် ပြည့် လာ လိမ့်မယ်။’ —ဟေရှာယ ၄၀:၃၁။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Texto itech xiuit: “Akin mochixtokej itech Jiova oksepa kipiaskej chikaualis” (Isaías 40:31).
North Ndebele[nd]
Umbhalo womnyaka “Labo abathemba uJehova bazawavuselela amandla abo.” —U-Isaya 40:31.
Ndau[ndc]
‘Vaya vanovetera Jehovha, vanozomusijihwa simba ravo.’—Isaia 40:31, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
वार्षिक पद: यहोवाको बाटो हेर्नेहरूले नवीन सामर्थ्य पाउनेछन्।—यशैया ४०:३१.
Ndonga[ng]
Enyolo lyomumvo Mboka taya inekele Jehova, otaya mono oonkondo oompe. — Jesaja 40:31.
Lomwe[ngl]
Yoorepa ya Eyaakha Masu Matokweene Yoorepa ya Eyaakha “Yale anàroromela Apwiya annakhela mahiku othene ikuru isyani.” —Isaiya 40:31.
Nias[nia]
Ayati ba ndröfi ”Sanötöna khö Yehowa, ba latema waʼabölö si bohou.” —Yesaya 40:31.
Niuean[niu]
Lauga he Tau Ko lautolu kua amaamanaki ki a Iehova, to fakafoou e malolō. —Isaia 40:31.
South Ndebele[nr]
Umtlolo womnyaka “Abaqalelela [“kuJehova”, NW] bazakufumana amandla amatjha.”—Isaya 40:31.
Northern Sotho[nso]
Temana ya Ngwaga “Bao ba botago Jehofa ba tla boelwa ke matla.”—Jesaya 40:31.
Nyanja[ny]
Lemba la Caka “Anthu odalila Yehova adzapezanso mphamvu.”—Yesaya 40:31.
Nyaneka[nyk]
“Vana vakevelela ku Jeova mavakakala vali nononkhono.”—Isaías 40:31.
Nyankole[nyn]
Ekyahandiikirwe ky’Omwaka: Abaine amatsiko omuri Yehova nibaija kugarukwamu amaani. —Isaaya 40:31.
Oromo[om]
Caqasa Waggaa “Warri Yihowaa abdiidhaan eeggatan . . . humni isaanii ni haareffama.” —Isaayaas 40:31.
Ossetic[os]
Азы стих «Йӕ ныфс Йегъовӕйыл чи дары, уыдоны ногӕй тыхтӕ бацӕудзӕн» (Исай 40:31).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਡੀਕਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਬਲ ਪਾਉਣਗੇ।” —ਯਸਾਯਾਹ 40:31.
Pangasinan[pag]
Teksto ed Sayan Taon “Ombiskeg iramay maniilalo ed si Jehova.” —Isaias 40:31.
Papiamento[pap]
Teksto di Aña: Esnan ku ta spera riba Yehova lo bolbe haña forsa.—Isaías 40:31.
Pijin[pis]
Yeartext “Olketa hu i trastem Jehovah, bae i kamap strong moa.”—Aesaea 40:31.( Holi Baebol)
Portuguese[pt]
Texto do ano “Os que esperam em Jeová recuperarão as forças.” — Isaías 40:31.
Quechua[qu]
Kanan watapaq textu Jehoväman confiakoq kaqkunaqa kallpayoqmi tikrariyanqa” (Isaïas 40:31).
Cusco Quechua[quz]
Kay watapaq texto: Jehová Diospi confiakuqkunan wajmanta kallpachasqa kanqaku (Isaías 40:31)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huatapa texto: Jehová Diostalla shuyashpa causajcunaca cutinmi shinlli tucunga (Isaías 40:31).
Rundi[rn]
Icanditswe c’umwaka “Abizigira Yehova bazosubira kugira ububasha.” —Yesaya 40:31.
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’umwaka “Abiringira Yehova bazasubizwamo imbaraga.” —Yesaya 40:31.
Sena[seh]
‘Ale anadikhira Yahova anadzakhala pontho na mphambvu.’—Izaiya 40:31.
Sango[sg]
Versê ti ngu “Ala so azia bê ti ala ti ku Jéhovah ayeke kiri ti wara ngangu.” —Ésaïe 40:31.
Sinhala[si]
වාර්ෂික පදය “යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබන අය යළි නැඟිටින්නෝය.”—යෙසායා 40:31.
Sidamo[sid]
Diru Qummeeshsha: Yihowa iso hexxitannorira wolqansa haaroonsanno—Isayaasi 40:31
Slovak[sk]
Ročný text: „Tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú silu.“ (Izaiáš 40:31)
Slovenian[sl]
Letni stavek: »Tisti, ki opirajo svoje upanje na Jehova, dobivajo nove moči.« (Izaija 40:31)
Samoan[sm]
Mau o le Tausaga “O ē e faamoemoe iā Ieova e toe malolosi i latou.”—Isaia 40:31.
Shona[sn]
Rugwaro Rwegore “Vaya vanotarira kuna Jehovha vachawanazve simba.” —Isaya 40:31.
Songe[sop]
Kifundwe kya kino kipwa “Abakulupila mwi Yehowa abapetuula bukome.” —Yeeshaya 40:31.
Albanian[sq]
Shkrimi i vitit «Ata që shpresojnë te Jehovai, do të rimarrin fuqi.» —Isaia 40:31.
Serbian[sr]
Godišnji citat „Oni koji se u Jehovu uzdaju dobijaju novu snagu“ (Isaija 40:31).
Sranan Tongo[srn]
Yaritekst „Den wan di e frutrow na tapu Yehovah o kisi krakti baka.” —Yesaya 40:31.
Swati[ss]
Sihloko semnyaka “Labo labetsembele kuJehova batfola emandla lamasha.” —Isaya 40:31, NW.
Southern Sotho[st]
Temana ea Selemo “Ba tšepileng Jehova ba tla boela ba fumane matla.” —Esaia 40:31.
Swedish[sv]
Årstext för 2018: ”De som hoppas på Jehova skall få ny kraft.” (Jesaja 40:31)
Swahili[sw]
Andiko la Mwaka “Wale wanaomtumaini Yehova watapata nguvu tena.” —Isaya 40:31.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwaka ‘Wale wanaomutumaini Yehova watapata nguvu mupya.’ —Isaya 40:31.
Tamil[ta]
வருடாந்தர வசனம் “யெகோவாவை நம்புகிறவர்கள் புதுத்தெம்பு பெறுவார்கள்.”—ஏசாயா 40:31.
Telugu[te]
వార్షిక వచనం ‘యెహోవా కోసం ఎదురుచూసేవాళ్లు నూతన బలం పొందుతారు.’—యెషయా 40:31.
Tajik[tg]
Матни солона «Умедворони Худованд қуввати тоза пайдо мекунанд» (Ишаъё 40:31).
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ประจํา ปี “คน ที่ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ กลับ มี เรี่ยว แรง อีก”—อิสยาห์ 40:31
Tigrinya[ti]
ጥቕሲ ዓመት “እቶም ብየሆዋ ተስፋ ዚገብሩ . . . ሓይሎም ይሕደስ።” —ኢሳይያስ 40:31።
Tiv[tiv]
Ivur i sha Inyom ‘Mba ve veren ashe sha Yehova yô, vea hide a agee a ve her.’ —Yesaia 40:31.
Tagalog[tl]
Taunang Teksto ‘Ang mga umaasa kay Jehova ay magpapanibagong-lakas.’—Isaias 40:31.
Tetela[tll]
Divɛsa dia l’ɔnɔnyi “Wanɛ walongamɛ le Jehowa wayonyomokondja wolo.” —Isaya 40:31.
Tswana[tn]
Temana ya Ngwaga “Ba ba solofetseng mo go Jehofa ba tla nna le maatla gape.”—Isaia 40:31.
Tongan[to]
Konga Tohi Fakata‘u “Ko kinautolu ‘oku ‘amanaki kia Sihová te nau ma‘u ‘a e mālohi.”—‘Aisea 40:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Chaka “Wo agomezga Yehova ajengi so ndi nthazi” —Yesaya 40:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mwaka “Aabo balangila Jehova bayooba anguzu alimwi.” —Isaya 40:31.
Tojolabal[toj]
Teksto bʼa jabʼil: «Ja matik wa smajlaye bʼa Jyoba ojni ajyuk yajkʼachil ekʼele ja yipe» (Isaías 40:31).
Papantla Totonac[top]
Texto xla kata 2018: «Wantiku lipawankgo Jehová natatliwakglhparakgo» (Isaías 40:31).
Tok Pisin[tpi]
Yiateks “Ol manmeri i bilip long Bikpela na i wetim em i helpim ol, ol bai i stap strong oltaim.”—Aisaia 40:31.
Turkish[tr]
Yılın Ayeti “Yehova’ya umut bağlayanlar güçlerini tazeler” (İşaya 40:31).
Tsonga[ts]
Ndzimana Ya Lembe “Lava tshembaka Yehovha va ta tlhela va kuma matimba.” —Esaya 40:31.
Tswa[tsc]
Mutsalo wa lembe “Lava va lavelelako ka Jehovha va ta kuma ntamu.” — Isaya 40:31.
Tatar[tt]
Еллык шигырь «Йәһвәгә өметләнгәннәр яңадан көчкә ия булыр» (Ишаг. 40:31).
Tumbuka[tum]
Lemba la chaka “Awo ŵakugomezga Yehova ŵaŵengeso na nkhongono.” —Yesaya 40:31.
Tuvalu[tvl]
Te Tusi Siki mō te Tausaga “Ko tino kolā e fakamoe‵moe ki a Ieova ka toe ma‵losi.”—Isaia 40:31.
Twi[tw]
Afe Asɛm “Wɔn a wɔde wɔn ho to Yehowa so no benya ahoɔden foforo.” —Yesaia 40:31.
Tahitian[ty]
Irava matahiti “O te feia râ e tiaturi ia Iehova, e noaa ïa te etaeta apî.”—Isaia 40:31.
Tzotzil[tzo]
Teksto sventa li jabil liʼe: Li buchʼutik jaʼ spatoj yoʼontonik ta stojolal Jeovae ch-achʼub lek stsatsalik (Isaías 40:31).
Ukrainian[uk]
Річний вірш «Ті, хто надіється на Єгову, відновлять сили» (Ісаї 40:31).
Umbundu[umb]
Ocinehua Cunyamo “Ava va imba Yehova ovaso va sakumuha.” —Isaya 40:31.
Urdu[ur]
سالانہ آیت یہوواہ کا اِنتظار کرنے والے ازسرِنو زور حاصل کریں گے۔ —یسعیاہ 40: 31۔
Urhobo[urh]
Uyovwinrota rẹ Ukpe “Ihwo re vwẹroso Jihova che vwo ogangan.” —Aizaya 40: 31, NW.
Venda[ve]
Ndimana Ya Ṅwaha “Vho fulufhedzaho Yehova vha wana maanḓa maswa.”—Yesaya 40:31.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Mwaakha “Ale anlipa n’Apwiya [Yehova] ikuru saya sinninjerereya”. —Yesaya 40:31.
Waray (Philippines)[war]
Tinuig nga Teksto “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusug.”—Isaias 40:31.
Wallisian[wls]
Te Vaega ʼo Te Taʼu “Ko natou ’ae ’e falala kia Sehova ’e natou toe malolohi anai.”—Esaia 40:31, MN.
Xhosa[xh]
Umxholo wonyaka “Abo bathembela kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.” —Isaya 40:31.
Yao[yao]
Lilemba lya Caka “Ŵandu ŵakusamkulupilila Yehofa cacipatasoni macili.” —Yesaya 40:31.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ti Ọdún Yìí “Àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà yóò jèrè agbára padà.” —Aísáyà 40:31.
Isthmus Zapotec[zai]
Textu stiʼ iza: «Cani cabeza gacané Jiobá laacaʼ la? zabiguetaʼ stipa sticaʼ» (Isaías 40:31).