Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vir diegene wat hulle verhouding met die Skepper hoogag, kan geld nie God se goedkeuring koop nie.
Amharic[am]
ከፈጣሪያቸው ጋር ያላቸውን ዝምድና ከፍ አድርገው የሚመለከቱ ሰዎች ደግሞ ገንዘብ የአምላክን ሞገስ ሊያስገኝላቸው እንደማይችል ያውቃሉ።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى الذين يُعِزّون علاقتهم بالخالق، فإن المال لا يستطيع شراء رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Asin para sa mga minamahal an saindang relasyon sa Kaglalang, dai kayang bakalon nin kuarta an pag-aprobar nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili ku bantu abacindamika bucibusa bwabo na Kabumba, indalama te kuti shishite ukusenamina kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
А онези, които високо ценят своите взаимоотношения със Създателя, не могат да купят с пари одобрение от Бога.
Bislama[bi]
Mo olgeta we oli wantem frengud wetem God, Man ya we i Wokem olgeta, oli no save pem God blong i laekem olgeta.
Bangla[bn]
আর যারা সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে তাদের সম্পর্ককে বজায় রাখতে চান, টাকাপয়সা দিয়ে ঈশ্বরের সেই অনুমোদন কেনা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ug alang niadtong nagpabili sa ilang relasyon sa Maglalalang, ang salapi dili makapalit sa pag-uyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
E pour bann ki zot relasyon avek zot Kreater i enportan, larzan pa kapab aste laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
A ti, kdo si váží svého vztahu ke Stvořiteli, si za peníze nemohou koupit Boží schválení.
Danish[da]
Og man kan heller ikke købe Guds godkendelse.
German[de]
Und wem etwas an der Beziehung zu seinem Schöpfer gelegen ist, der weiß, daß Gottes Gunst ebenfalls nicht käuflich ist.
Ewe[ee]
Eye le amesiwo dea asixɔxɔ ƒomedodo si le wo kple Wɔla la dome ŋu gome la, ga mate ŋu aƒle Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Ndien ye mbon oro ẹdade itie ebuana mmọ ye Andibot ke ọsọn̄urua n̄kpọ, okụk ikemeke ndidep unyịme Abasi.
Greek[el]
Για αυτούς δε που θεωρούν πολύτιμη τη σχέση τους με τον Δημιουργό, η επιδοκιμασία του Θεού δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα.
English[en]
And for those who cherish their relationship with the Creator, money cannot buy God’s approval.
Spanish[es]
Y para aquellos que valoran su relación con el Creador, el dinero tampoco puede conseguir la aprobación divina.
Persian[fa]
پول نمیتواند رضایت خدا را برای کسانی که به رابطهٔ خود با پروردگار اهمیّت میدهند فراهم کند.
Finnish[fi]
Eivätkä ne, jotka pitävät arvossa suhdettaan Luojaan, voi ostaa rahalla hänen hyväksymystään.
Fijian[fj]
Mera nanuma tiko na dau vakamareqeta na nodra veiwekani kei na Dauveibuli, ni sega ni rawa vakadua mera volia ena ilavo na veivakadonui ni Kalou.
French[fr]
Et pour ceux qui chérissent leurs relations avec le Créateur, l’argent n’est d’aucune utilité pour obtenir son approbation.
Ga[gaa]
Ni yɛ mɛi ní buɔ amɛkɛ Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa akɛ ejara wa waa lɛ agbɛfaŋ lɛ, shika nyɛŋ ahe Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao irouia aomata aika a rangi n tangira te iraorao ma te tia Karikiriki, te mwane e aki kona ni kabooa akoakin te aomata iroun te Atua.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, ઉત્પન્નકર્તા સાથેના સંબંધનો આનંદ માણવા ઇચ્છનારાઓ પૈસાથી પરમેશ્વરનો આશીર્વાદ મેળવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Podọ na mẹhe nọ wlebòna haṣinṣan yetọn hẹ Mẹdatọ lọ lẹ, akuẹ ma sọgan họ̀ alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hebrew[he]
ולמי שהיחסים עם הבורא יקרים לו, הכסף אינו מסוגל לקנות לו את ברכת אלוהים.
Hindi[hi]
और जिन लोगों के लिए सृष्टिकर्ता के साथ का रिश्ता अनमोल है, पैसा उनके लिए वह रिश्ता नहीं खरीद सकता।
Hiligaynon[hil]
Kag para sa nagapakabahandi sang ila kaangtanan sa Manunuga, indi mabakal sang kuwarta ang kahamuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona Havaraia Tauna ida edia hetura karana idia laloa bada taudia dekenai moni ese Dirava ena lalo-namo ia hoia diba lasi.
Croatian[hr]
A oni koji drže do svog odnosa sa Stvoriteljem, ne mogu računati na to da će novcem kupiti Božje odobravanje.
Hungarian[hu]
Azoknak pedig, akiknek fontos a Teremtővel való kapcsolatuk, tudniuk kell, hogy pénzért nem lehet hozzájutni Isten helyesléséhez.
Armenian[hy]
Եվ նրանք, ովքեր թանկ են գնահատում Արարչի հետ իրենց փոխհարաբերությունը, հասկանում են, որ փողով անհնար է գնել Աստծո հաճությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ստեղծիչին հետ իրենց ունեցած յարաբերութեան վրայ գուրգուրացողներուն համար, դրամը Աստուծոյ հաճութիւնը չի կրնար գնել։
Indonesian[id]
Dan, bagi orang-orang yang sangat menghargai hubungan mereka dengan Sang Pencipta, uang tidak dapat membeli perkenan Allah.
Igbo[ig]
Nyekwa ndị ji mmekọrịta ha na Onye Okike kpọrọ ihe, ego agaghị azụtali nnwapụta Chineke.
Iloko[ilo]
Ket kadagidiay mangipatpateg iti relasionda iti Namarsua, saan a magatang ti kuarta ti anamong ti Dios.
Italian[it]
E per quelli che tengono alla propria relazione con il Creatore, il denaro non può comprare l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
また,創造者との関係を大切にする人たちも,お金で神の是認を買うことはできません。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ძალიან აფასებენ შემოქმედთან ახლო ურთიერთობას, ფულით ღვთის მოწონებას ვერ იყიდიან.
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na bantu yina kezolaka bangwisana na bo ti Ngangi, mbongo lenda sumba ve kundima yina Nzambi kendimaka bo.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutimut iluaritinnissaq pisiarineqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ತುಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆಯೊ ಅಂಥವರಿಗೆ, ಹಣವು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
그리고 창조주와 자신의 관계를 소중히 여기는 사람들의 경우에는, 돈으로 하느님의 승인을 살 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mali kechi akonsha kupota bulunda bwa kine na Mulenga ku boba bakeba kwitabizhiwa kwi Lesa ne.
Ganda[lg]
Ate eri abo abaagala enkolagana ennungi n’Omutonzi, essente tezisobola kugula kusiimibwa kwa Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo balingaka kozala na boyokani malamu na Mozalisi, bakoki kosomba boyokani yango na mbongo te.
Lithuanian[lt]
O tie, kam svarbūs santykiai su Kūrėju, už pinigus nenusipirks Dievo palankumo.
Luba-Katanga[lu]
Ku boba basangela kipwano kyabo na Umpangi, lupeto kelubwanyapo kwibapotela kwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ne bua aba badi banange malanda adibu badie ne Mufuki wabu, makuta kaena mua kusumbila muntu dianyishibua kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuli vaze vazanga Tengi yavo, jimbongo kajeshi kuhasa kulingisa Kalunga atwivwile kuwahako.
Lushai[lus]
Tin, Siamtu nêna inlaichînna ṭha neitute tân Pathian pawm zâwng mi nihna chu tangka suma lei theih a ni lo bawk.
Latvian[lv]
Un cilvēki, kam ir svarīgas attiecības ar Radītāju, par naudu nevar nopirkt Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Ary ho an’ireo mankamamy ny fifandraisany amin’ny Mpamorona dia tsy mahavidy ny fankasitrahan’Andriamanitra ny vola.
Macedonian[mk]
А за оние што го ценат својот однос со Творецот, со парите не може да се купи Божје одобрување.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവുമായുള്ള ബന്ധത്തിനു വില കൽപ്പിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, പണം കൊടുത്ത് ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം നേടിയെടുക്കുക സാധ്യമല്ല.
Mòoré[mos]
La sã n yaa ne neb nins sẽn nong b zems-n-taarã ne b Naandã, ligd pa tõe n da Wẽnnaam lohorem ye.
Marathi[mr]
तसेच, ज्यांना निर्माणकर्त्याबरोबरील नातेसंबंध जास्त महत्त्वाचा वाटतो त्यांच्याकरता पैशाने देवाची संमती विकत घेता येऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
U għal dawk li jgħożżu r- relazzjoni tagħhom mal- Ħallieq, bil- flus ma jistgħux jixtru l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိခြင်းကို မြတ်နိုးသူတို့အတွက်မှာမူ ငွေသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို မဝယ်ပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Og når det gjelder dem som verdsetter sitt forhold til Skaperen, kan ikke hans godkjennelse kjøpes for penger.
Nepali[ne]
अनि सृष्टिकर्तासित राम्रो सम्बन्ध गाँस्न चाहनेहरूले परमेश्वरको अनुमोदन रूपैयाँपैसाले किन्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
En voor degenen die hun band met de Schepper koesteren: Gods goedkeuring is niet met geld te koop.
Northern Sotho[nso]
Gomme bakeng sa bao ba tšeelago tswalano ya bona le Mmopi godimo, tšhelete e ka se ke ya reka go amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa anthu amene amaonadi unansi wawo ndi Mlengi kukhala wamtengo wapatali, ndalama sizingagule chiyanjo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tan parad saramay mamapabli ed relasyon da ed Manamalsa, say abobon na Dios so agnasaliw na kuarta.
Papiamento[pap]
I pa esnan cu ta atesorá nan relacion cu e Creador, placa no por cumpra Dios su aprobacion.
Pijin[pis]
And for olketa wea tinghae long wei for fren witim Creator, selen no savve baem wei wea God appruvim olketa.
Polish[pl]
A ludziom, którym zależy na więzi ze Stwórcą, pieniądze nie zapewnią uznania Bożego.
Portuguese[pt]
E para os que prezam seu relacionamento com o Criador, o dinheiro não pode comprar a aprovação de Deus.
Rundi[rn]
Kandi ku bashima kugiranira ubucuti n’Umuremyi, amahera ntashobora kugura ukwemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
Iar cei ce apreciază relaţiile pe care le au cu Creatorul ştiu şi că nu poţi cumpăra cu bani aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
А те, кто ценит отношения с Творцом, понимают, что за деньги не купить его одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ku bantu bishimira imishyikirano bafitanye n’Umuremyi, amafaranga ntashobora kugura ukwemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Na ti ala so ayekia songo ti ala na Wasalango Ye, nginza alingbi pepe ti vo yengo dä ti Nzapa.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, මැවුම්කරු සමඟ සබඳතාවක් අත් කරගැනීමට ආශා කරන අයට මුදල් ගෙවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට නුපුළුවන.
Slovak[sk]
A ľudia, ktorí si cenia vzťah k Stvoriteľovi, si za peniaze nemôžu kúpiť Božie schválenie.
Slovenian[sl]
In ti, ki cenijo svoj odnos s Stvarnikom, si z denarjem ne morejo kupiti njegovega odobravanja.
Samoan[sm]
Ae mo i latou e faapelepele i la latou faiā ma Lē na Foafoaina Mea, e lē mafai e tupe ona faatauina le faamaoniga mai le Atua.
Shona[sn]
Uye kune vaya vanokoshesa ushamwari hwavo noMusiki, mari haigoni kutenga kutenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për ata që vlerësojnë marrëdhënien e tyre me Krijuesin, paratë nuk mund të blejnë miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
A oni koji cene svoj odnos sa Stvoriteljem znaju da novac ne može kupiti njegovo odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sma di e warderi a matifasi di den abi nanga a Mekiman, no kan pai Gado moni so taki a kan feni den bun.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba nkang kamano ea bona le ’Mōpi e le ea bohlokoa, chelete e ke ke ea reka kamohelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Pengar kan inte heller köpa Guds godkännande för dem som sätter värde på sitt förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Na wale wanaothamini uhusiano wao pamoja na Muumba, pesa haziwezi kununua kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na wale wanaothamini uhusiano wao pamoja na Muumba, pesa haziwezi kununua kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
படைப்பாளரோடு நெருங்கிய உறவு வைத்திருப்பதை உயர்வாக மதிப்போரைப் பொறுத்தவரை, பணத்தால் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தையும் வாங்க முடியாது.
Telugu[te]
సృష్టికర్తతో తమకున్న సంబంధమే గొప్ప సంపదగా భావించేవారికి దేవుని ఆమోదాన్ని డబ్బు కొనివ్వలేదు.
Thai[th]
และ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ทะนุถนอม สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระ ผู้ สร้าง แล้ว เงิน ไม่ สามารถ ซื้อ ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ነቶም ምስ ፈጣሪ ዘለዎም ርክብ ክብ ኣቢሎም ክሕዝዎ ዝደልዩ ሰባት እውን እንተ ዀነ ገንዘብ ስምረት ኣምላኽ ከም ዝረኽቡ ክገብሮም ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
At para sa mga nagpapahalaga sa kanilang kaugnayan sa Maylalang, hindi mabibili ng salapi ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo le wanɛ wangɛnangɛna diɔtɔnganelo diele lam’asawɔ l’Otungi, falanga hayokoke sala dia vɔ mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Mme mo bathong ba ba anaanelang botsalano jwa bone le Mmopi, madi a ka se ka a ba thusa gore ba amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
Pea ki he fa‘ahinga ‘oku nau koloa‘aki honau vaha‘angatae mo e Tokotaha-Fakatupú, ‘oku ‘ikai malava ‘e he pa‘angá ke ne fakatau mai ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulibaabo bacikkomanina cilongwe ncobajisi a Mulengi, mali taakonzyi kuula kuzuminwaa Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol man i laik pas gut wantaim Man bilong wokim yumi, mani i no inap mekim na God i orait long ol.
Turkish[tr]
Yaratıcıyla ilişkisini takdir eden kişiler için Tanrı’nın onayını para satın alamaz.
Tsonga[ts]
Naswona eka lava va tlangelaka vuxaka bya vona ni Muvumbi, mali yi nga ka yi nga va xaveli ku tsakeriwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipo ku ŵantu awo ŵakupwererera ubwezi wawo na Mlengi, ndarama zingapangiska cara kuti ŵaŵe ŵakuzomerezgeka na Ciuta.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔn ani sɔ wɔne wɔn Bɔfo no ntam abusuabɔ fam no, sika ntumi mma wonnya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
E no te feia e poihere ra i to ratou taairaa e to ratou Atua Poiete, eita ta te moni e nehenehe e hoo mai i te farii maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто дбає про добрі стосунки з Творцем, гроші не можуть принести схвалення Бога.
Umbundu[umb]
Kuenje, kuvana okuti vakapako elitokeko liavo Lululiki, ocili, olombongo ka vi landi oku taviwa la Suku.
Urdu[ur]
نیز، خالق کیساتھ اپنے رشتے کو عزیز رکھنے والے لوگوں کیلئے پیسہ خدا کی پسندیدگی نہیں خرید سکتا۔
Venda[ve]
Nahone vhane vha dzhiela nṱha vhushaka havho na Musiki, tshelede i nga si renge u takalelwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Và đối với những người quý mến mối liên hệ giữa họ với Đấng Tạo Hóa, tiền bạc không thể mua được sự chấp nhận của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan para hadton nagpapabili han ira relasyon ha Maglalarang, diri mapapalit han kuwarta an pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faka maʼuhigaʼi tanatou felogoi mo te Tupuʼaga, ʼe nātou ʼiloʼi ko te falā ʼe mole ina lava totogi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye kwabo baxabisa ulwalamano lwabo noMdali, imali ayinako ukuthenga inkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
Owó kò sì lè ra ojú rere Ọlọ́run, fáwọn tó mọyì àjọṣe wọn pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá.
Zande[zne]
Na tipa aguyo tigayo nabi gayo pagume dagbayo na Bakusiyo ni nyanyakipa he, marã arengbanga ka sa Mbori ko idi na gayo pai te.
Zulu[zu]
Futhi kulabo abazisa ubuhlobo babo noMdali, imali ayinakukuthenga ukwamukelwa nguNkulunkulu.