Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение поддържам, на първо място, че мярка, приета от местен публичен орган в рамките на общите полицейски правила, която позволява достъпа до кофишоповете само на местни за Нидерландия лица, не попада в приложното поле на Договора, и по-специално на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
V tomto stanovisku budu zaprvé zastávat názor, že opatření přijaté místním orgánem veřejné moci v rámci jeho obecně závazné místní vyhlášky, které vyhrazuje přístup do coffee shopů pouze nizozemským státním příslušníkům, nespadá do působnosti Smlouvy, a zvláště do působnosti ustanovení o volném pohybu služeb.
Danish[da]
I dette forslag til afgørelse vil jeg for det første gøre det klart, at en foranstaltning, som en lokal offentlig myndighed har truffet ifølge sin politivedtægt, og hvorefter adgangen til coffeeshopper er forbeholdt personer hjemmehørende i Nederlandene, ikke falder ind under traktatens anvendelsesområde, herunder reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
In diesen Schlussanträgen werde ich erstens darlegen, dass eine von einer örtlichen Behörde im Rahmen ihrer allgemeinen Polizeiverordnung erlassene Maßnahme, durch die der Zugang zu Coffeeshops in den Niederlanden ansässigen Personen vorbehalten wird, nicht in den Anwendungsbereich des Vertrags fällt und insbesondere nicht von der Dienstleistungsfreiheit erfasst wird.
Greek[el]
Με αυτές τις προτάσεις, θα υποστηρίξω, πρώτον, ότι μέτρο που θεσπίζει μια τοπική δημόσια αρχή στο πλαίσιο της γενικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικά με την αστυνόμευση, το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στα coffee shops αποκλειστικώς για τους κατοίκους Κάτω Χωρών, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, ειδικότερα, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In this Opinion, I will submit, first of all, that local authority rules which restrict access to coffee shops only to Netherlands residents do not fall within the scope of the Treaty and, in particular, freedom to provide services.
Spanish[es]
En estas conclusiones, sostendré, en primer lugar, que una medida adoptada por una autoridad pública local en el ámbito de su normativa general de policía, que reserva el acceso a los coffee shops exclusivamente a los residentes neerlandeses no está incluida en el ámbito de aplicación del Tratado y, en particular, de la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus väidan ma esiteks, et kohaliku võimukandja poolt avaliku korra tagamiseks mõeldud üldregulatsiooni raames võetud meede, mis lubab kanepikohvikuid külastada ainult Madalmaade elanikel, ei kuulu asutamislepingu ning täpsemalt teenuste osutamise vabaduse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Tässä ratkaisuehdotuksessani esitän ensinnäkin, että paikallisviranomaisen yleisen järjestyssääntönsä perusteella toteuttama toimenpide, jolla huumekahviloihin pääsy sallitaan ainoastaan Alankomaissa asuville, ei kuulu perussopimuksen eikä etenkään palvelujen vapaan tarjoamisen soveltamisalaan.
French[fr]
Dans ces conclusions, nous soutiendrons, en premier lieu, qu’une mesure adoptée par une autorité publique locale dans le cadre de son règlement général de police, qui réserve l’accès aux coffee shops aux seuls résidents néerlandais, ne relève pas du champ d’application du traité et, en particulier, de la libre prestation des services.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban elsőként azt állapítottam meg, hogy valamely helyi hatóság általános rendőrségi szabályzata keretében elfogadott olyan intézkedése, amely a coffeeshopok látogatását kizárólag holland lakosok számára tartja fenn, nem tartozik a Szerződés, és különösen a szolgáltatásnyújtás szabadságának hatálya alá.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni sosterrò, in primo luogo, che la misura emanata da un ente locale, nellìambito del suo regolamento generale di polizia, che riserva l’accesso ai coffeeshop ai soli residenti olandesi non rientra nell’ambito di applicazione del Trattato e, segnatamente, della libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje teigsiu, pirma, kad vietos viešosios valdžios institucijos priemonė, priimta vadovaujantis Bendruoju policijos reglamentu, pagal kurią patekti į „coffee shops“ leidžiama tik Nyderlandų rezidentams, nepatenka į Sutarties taikymo sritį, konkrečiai kalbant, į laisvės teikti paslaugas taikymo sritį.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos es, pirmkārt, argumentēšu, ka pašvaldības pasākums, kurš veikts tās atbilstoši vispārīgās kārtības noteikumiem un atbilstoši kuram ieeju coffee shops atļauj vienīgi Nīderlandes iedzīvotājiem, neiekļaujas Līguma piemērošanas jomā, it īpaši pakalpojumu sniegšanas brīvības piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
F’dawn il-konklużjonijiet ser insostni li, l-ewwel nett, miżura adottata minn awtorità lokali tar-regoli ġenerali tagħha, li tirriżerva l-aċċess għall-coffee shops għar-residenti Olandiżi biss ma tikkonċernax il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, b’mod partikolari, tal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.
Dutch[nl]
In deze conclusie zal ik in de eerste plaats betogen dat een regeling van een plaatselijke overheid in het kader van haar algemene politieverordening die de toegang tot coffeeshops beperkt tot enkel de Nederlandse ingezetenen niet valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag, en van het vrij verrichten van diensten in het bijzonder.
Polish[pl]
W niniejszej opinii zamierzam wykazać, po pierwsze, że uregulowanie organu administracji lokalnej, przyjęte w ramach ogólnego rozporządzenia porządkowego, które zastrzega prawo wstępu do coffeeshopów dla osób zamieszkałych w Niderlandach, nie jest objęte zakresem stosowania traktatu ani, w szczególności, swobodnym przepływem usług.
Portuguese[pt]
Nas presentes conclusões, sustentarei, em primeiro lugar, que uma medida adoptada por uma autoridade pública local no âmbito do seu Regulamento geral municipal, que reserva o acesso às coffeeshops apenas aos residentes neerlandeses, não é abrangida pelo âmbito de aplicação do Tratado e, em especial, da livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii vom susține, în primul rând, că o măsură adoptată de o autoritate publică locală în cadrul regulamentului său general de poliție, care permite accesul în coffee‐shopuri exclusiv rezidenților olandezi, nu se încadrează în domeniul de aplicare al tratatului și, în special, al liberei prestări a serviciilor.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch po prvé tvrdím, že opatrenie prijaté miestnym verejným orgánom v rámci všeobecne záväzného nariadenia, ktoré vyhradzuje prístup do coffeeshopov výlučne holandským rezidentom, nespadá do pôsobnosti Zmluvy a najmä slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom trdil, prvič, da ukrep, ki ga lokalni javni organ sprejme v okviru splošne uredbe o policiji in s katerim je dostop do kavarn z marihuano dovoljen le nizozemskim rezidentom, ne spada na področje uporabe Pogodbe in zlasti svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Jag kommer att hävda i mitt förslag till avgörande, för det första att bestämmelser utfärdade av en lokal administrativ enhet enligt vilka endast personer som bor i Nederländerna har tillträde till coffeeshops inte omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, närmare bestämt friheten att tillhandahålla tjänster.