Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos boere in eertydse Israel versprei Christene vandag die saad van Koninkrykswaarheid oorvloedig
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል እንደነበሩት ገበሬዎች በዛሬ ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች የመንግሥቱን እውነት ዘር በልግስና ይዘራሉ
Arabic[ar]
ينشر المسيحيون اليوم بذار حق الملكوت بسخاء مثل المزارعين في اسرائيل القديمة
Azerbaijani[az]
Qədim israildəki əkinçilər kimi, bugünkü məsihçilər də padşahlıq haqqındakı həqiqət toxumunu bol-bol səpirlər
Central Bikol[bcl]
Siring kan mga paraoma sa suanoy na Israel, an mga Kristiano ngonyan abundang nagsasabwag nin mga banhi kan katotoohan kan Kahadean
Bemba[bem]
Nga balimi ba mu Israele wa ku kale, Abena Kristu lelo balatanda imbuto ishingi isha cine ca Bufumu
Bulgarian[bg]
Както земеделците в древния Израил, християните днес разпръскват щедро семената на истината за Царството
Bislama[bi]
Ol Kristin tede oli planem plante sid blong trutok blong Kingdom, olsem ol man blong planem sid long Isrel bifo
Cebuano[ceb]
Sama sa mga mag-uuma sa karaang Israel, ang mga Kristohanon karon dagayang nagasabwag ug mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe chon atake lon Israel loom, Chon Kraist ikenai ra kisaseu lon ar amorafeili pwikilin ewe enlet ussun ewe Muu
Czech[cs]
Podobně jako zemědělci ve starověkém Izraeli, křesťané dnes v hojné míře rozsévají semena pravdy o Království
Danish[da]
Ligesom landmænd i det gamle Israel sår kristne i dag sandhedens sæd i rigelig mængde
German[de]
Gleich Landwirten im alten Israel streuen Christen heute großzügig den Samen der Königreichswahrheit aus
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo li egbea wua Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea ƒe kuwo le agbɔsɔsɔ me abe alesi agbledela siwo nɔ blema Israel wɔe ene
Efik[efi]
Ukem nte mme ọtọin̄wan̄ Israel eset, mme Christian mfịn ẹsuan n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄ ke ntatubọk
Greek[el]
Όπως οι γεωργοί στον αρχαίο Ισραήλ, οι Χριστιανοί σήμερα διασπείρουν απλόχερα τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας
English[en]
Like farmers in ancient Israel, Christians today spread seeds of Kingdom truth generously
Spanish[es]
Como los agricultores del antiguo Israel, hoy día los cristianos esparcen profusamente las semillas de la verdad del Reino
Estonian[et]
Sarnaselt muistse Iisraeli põllumeestega külvavad tänapäeva kristlased ohtralt Kuningriigi tõe seemet
Persian[fa]
همچون کشاورزانِ اسرائیل باستان، مسیحیان امروز نیز بذر حقایق ملکوت را با سخاوت میافشانند
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin maanviljelijöiden tavoin kristityt levittävät nykyään Valtakunnan totuuden siemeniä auliisti
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na dauteitei e Isireli makawa, era kaburaka vakalevu na lotu Vakarisito nikua na sore ni ka dina ni Matanitu
French[fr]
Comme les agriculteurs de l’Israël antique, les chrétiens participent à des semailles ; ils sèment la vérité du Royaume avec générosité.
Gilbertese[gil]
N aroia taan ununiki i Iteraera rimoa, Kristian ni boong aikai a kamaenakoa koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea, aika mwaiti
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલના ખેડૂતોની જેમ, આજે યહોવાહના લોકો સત્યનાં ‘બી‘ વાવી રહ્યા છે
Gun[guw]
Taidi glesi lẹ to Islaeli hohowhenu tọn mẹ, Klistiani lẹ to egbehe nọ vúnvún okún nugbo Ahọluduta tọn pé po alọtútlú po
Hausa[ha]
Kamar manoma a Isra’ila ta dā, Kiristoci a yau suna yaɗa irin gaskiyar Mulki sosai
Hebrew[he]
המשיחיים, כמו החקלאים בישראל הקדומה, זורעים ביד רחבה את זרעיה של אמת המלכות
Hindi[hi]
किसानों की तरह, आज मसीही हर जगह राज्य के बीज बो रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga mangunguma sa dumaan nga Israel, ginapalapnag karon sang mga Cristiano ang mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian sing bugana
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela ena biru taudia hegeregeredia, hari inai negai Keristani taudia be mai hariharibada ida Basileia ena hereva momokani uhedia idia negea
Croatian[hr]
Poput poljoprivrednikâ u drevnom Izraelu, kršćani danas u obilnoj mjeri siju sjeme istine o Kraljevstvu
Hungarian[hu]
Az ókori Izráelben élt földművesekhez hasonlóan a keresztények ma bőkezűen vetik a Királyság-igazság magvait
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի հողագործների նման քրիստոնյաներն այսօր առատորեն ցանում են Թագավորության մասին ճշմարտության սերմերը։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի երկրագործներուն նման, Քրիստոնեաներ ներկայիս առատօրէն կը տարածեն Թագաւորութեան ճշմարտութեան սերմերը
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang Kristen menaburkan benih kebenaran Kerajaan dengan limpah seperti petani di Israel dahulu
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọrụ ubi n’Israel oge ochie, ndị Kraịst taa na-agha mkpụrụ nke eziokwu Alaeze n’ụba
Iloko[ilo]
Kas kadagiti mannalon iti nagkauna nga Israel, siaagawa nga agmulmula ita dagiti Kristiano kadagiti bin-i ti kinapudno maipapan iti Pagarian
Icelandic[is]
Kristnir menn sá sannleika Guðsríkis örlátlega líkt og bændur sáðu í akra sína forðum daga.
Isoko[iso]
Wọhọ ewhẹrẹ evaọ Izrẹl anwae, Ileleikristi nẹnẹ a be vaha ibi uzẹme Uvie na avọ unevaze
Italian[it]
Come i contadini dell’antico Israele, i cristiani odierni spargono generosamente i semi della verità del Regno
Japanese[ja]
古代イスラエルの農夫のように,クリスチャンは今日,王国の真理の種を惜しみなくまく
Georgian[ka]
ძველი დროის ისრაელი მიწათმოქმედივით დღეს ქრისტიანები უხვად თესავენ სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლს.
Kongo[kg]
Bonso bantu yina vandaka kusala bilanga na Izraele ya ntama, bubu yai Bakristu kemwanga bankeni ya kyeleka ya Kimfumu na ntima ya mbote
Kazakh[kk]
Ежелгі исраилдік егіншілердей, бүгінгі күнгі мәсіхшілер Патшалық туралы ақиқаттың тұқымын жомарттықпен себуде.
Khmer[km]
ដូច ជា ពួក កសិករ នៅ ក្នុង ប្រទេស អ៊ីស្រាអែល ពី បុរាណ នោះ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ពួក គ្រីស្ទាន សាប ព្រោះ ពូជ នៃ សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះរាជាណាចក្រ ដោយ អង់អាច
Korean[ko]
고대 이스라엘의 농부들처럼, 오늘날 그리스도인들도 왕국 진리의 씨를 풍성하게 뿌리고 있다
Kyrgyz[ky]
Байыркы Израилдеги дыйкандарга окшоп, Ыйсанын жолдоочулары Падышалык тууралуу чындыктын үрөнүн марттык менен сээп жатышат.
Ganda[lg]
Okufaananako abalimi mu Isiraeri ey’edda, Abakristaayo leero babunyisa ensigo ez’amazima g’Obwakabaka
Lingala[ln]
Lokola basali ya bilanga na Yisalaele ya kala, lelo oyo, baklisto bazali kopalanganisa mbóto ya solo ya Bokonzi bipai nyonso
Lozi[loz]
Sina balimi ba mwa Isilaele ya kwaikale, Bakreste kacenu ba cala hahulu lipeu za niti ya Mubuso
Lithuanian[lt]
It senovės Izraelio žemdirbiai, krikščionys nūdien dosniai beria Karalystės tiesos sėklas
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bene Kidishitu bakunsakanyanga na mutyima umo nkunwa ya bubinebine bwa Bulopwe, pamo bwa babidimye bene Isalela ba pa kala
Luba-Lulua[lua]
Anu bu babidime ba mu Isalele wa kale, lelu bena Kristo badi bakuna ntete ya bulelela bua Bukalenge ne kalolo
Luvale[lue]
Makumbi ano vaka-Kulishitu veji kukuvanga mbuto jamuchano waWangana kwosena, chiwenya muvakuvilenga mbuto vanjimi vapwile muIsalele kushikulu
Lushai[lus]
Hmân lai Israel rama loneitute angin, tûn lai Kristiante chuan Lalram thutak buh chi chu phal takin an theh
Latvian[lv]
Sēdami Valstības sēklas, mūsdienu kristieši līdzinās zemniekiem senajā Izraēlā
Malagasy[mg]
Sahala amin’ ireo mpamboly teo amin’ny Isiraely fahiny, dia mamafy voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana amim-pahalalahan- tanana ny Kristianina ankehitriny
Marshallese[mh]
Einwõt ri kallip ro ilo Israel in etto, Christian ro rainin ej lap air kajededlok ine ko inen mol eo kin Ailiñ eo
Macedonian[mk]
Како и земјоделците во древниот Израел, христијаните денес великодушно го шират семето на вистината за Царството
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ കൃഷിക്കാരെ പോലെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വിത്തു ധാരാളമായി വിതയ്ക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wala pĩnd Israɛll koaadbã, rũndã-rũndã kiris-nebã yelgda Rĩungã sɩd wʋsgo
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलातील शेतकऱ्यांप्रमाणे आज खरे ख्रिस्ती जेथे शक्य होईल तेथे सढळ हाताने राज्याच्या सत्याचे बीज पेरत आहेत
Maltese[mt]
Bħall- bdiewa f’Iżrael tal- qedem, il- Kristjani llum ixerrdu kemm jistgħu żerriegħa tal- verità tas- Saltna
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဣသရေလနိုင်ငံမှ လယ်သမားများကဲ့သို့ မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျိုးစေ့ကို ရက်ရောစွာကြဲနေကြ
Norwegian[nb]
I likhet med bønder i det gamle Israel sår de kristne i vår tid såkorn — de sår rikelig med Rikets sannhet
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलका किसानहरूजस्तै, अहिले मसीहीहरू कन्जुस्याइँ नगरी राज्यको बीउ छर्छन्
Niuean[niu]
Ke tuga e tau tagata gahua fonua i Isaraela i tuai, kua fakaholofa fakamokoi he tau Kerisiano e tau tega he kupu moli he Kautu he vaha nei
Dutch[nl]
Net als landbouwers in het oude Israël verspreiden christenen in deze tijd op royale wijze zaden van Koninkrijkswaarheid
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le balemi Isiraeleng ya bogologolo, Bakriste lehono ba gaša dipeu tša therešo ya Mmušo ka boati
Nyanja[ny]
Mofanana ndi alimi a m’Israyeli wakale, Akristu lerolino akufesa mbewu za choonadi cha Ufumu mowoloŵa manja
Ossetic[os]
Рагзаманты Израилы зӕхкусджытау абоны чырыстӕттӕ дӕр ӕнӕвгъауӕй тауынц Паддзахады тыххӕй ӕцӕгады тауинаг.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa met saray dumaralos ed Israel nensaman, mabulbulos ya ikakayat na saray Kristiano natan iray bukel na katuaan nipaakar ed Panarian
Papiamento[pap]
Mescos cu cunukeronan den antiguo Israel, cristiannan awe ta plama simia dje berdad di Reino generosamente
Pijin[pis]
Olsem olketa farmer long Israel bifor, olketa Christian tuday barava spreadim olketa seed bilong Kingdom truth
Polish[pl]
Tak jak rolnicy w starożytnym Izraelu chrześcijanie obficie rozsiewają dziś ziarno prawdy o Królestwie
Pohnpeian[pon]
Duwehte soumwet kan nan Israel en mahs, Kristian akan nan rahnpwukat kin kamwarek werentuhke en padahk mehlel en Wehio
Portuguese[pt]
Como os lavradores no antigo Israel, os cristãos semeiam hoje generosamente a verdade do Reino
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’abarimyi bo muri Isirayeli ya kera, Abakirisu muri iki gihe bakwiragiza imbuto z’ukuri kw’Ubwami babigiranye umutima ukunze
Romanian[ro]
Asemenea agricultorilor din Israelul antic, creştinii de azi împrăştie cu generozitate seminţele adevărului despre Regat
Russian[ru]
Подобно древнеизраильским земледельцам, сегодняшние христиане щедро сеют семена истины о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abahinzi bo muri Isirayeli ya kera, muri iki gihe Abakristo babiba imbuto z’ukuri k’Ubwami batitangiriye itama
Sango[sg]
Tongana awafango yaka na Israël giriri, laso aChrétien ayeke kangbi alengo ti tâ tene ti Royaume na nzobe
Sinhala[si]
පුරාණ ඉශ්රායෙලයේ ගොවීන් වගේ අද සිටින ක්රිස්තියානීන් රාජ්ය සත්යය නමැති බීජ නොමසුරුව වැපිරීමට සෑදී පැහැදී සිටිනවා
Slovak[sk]
Podobne ako roľníci v starovekom Izraeli, kresťania dnes štedro rozširujú semená pravdy o Kráľovstve
Slovenian[sl]
Podobno kot poljedelci v starem Izraelu tudi kristjani danes velikodušno sejejo seme kraljestvene resnice
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona aaoina e Ieova, pe a ia silasila mai e talafeagai?
Shona[sn]
Kufanana nevarimi muIsraeri yekare, VaKristu nhasi vanoparadzira mbeu dzechokwadi choUmambo nomwoyo unoda
Albanian[sq]
Ashtu si bujqit në Izraelin e lashtë, të krishterët sot i shpërndajnë pa kursim farërat e së vërtetës së Mbretërisë
Serbian[sr]
Poput ratara u drevnom Izraelu, današnji hrišćani obilno seju seme istine o Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
Neleki gronman na ini na Israèl fu owruten, na so Kresten na ini a ten disi e sai siri fu Kownukondre waarheid bogobogo
Southern Sotho[st]
Joaloka lihoai tsa Iseraele ea boholo-holo, kajeno Bakreste ba jala peō ea ’nete ea ’Muso ka seatla se bulehileng
Swedish[sv]
Precis som jordbrukare i det forntida Israel sår de kristna nu frikostigt ut av sanningens säd
Swahili[sw]
Kama wakulima katika Israeli ya kale, Wakristo leo husambaza kwa wingi mbegu za kweli ya Ufalme
Congo Swahili[swc]
Kama wakulima katika Israeli ya kale, Wakristo leo husambaza kwa wingi mbegu za kweli ya Ufalme
Tamil[ta]
யெகோவா தாம் விரும்பும் விதத்தில் காரியங்களை வழிநடத்த என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
తనకు సముచితమని తోచినప్పుడు యెహోవా ఏమి చేయగలడు?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กสิกร ใน ชาติ ยิศราเอล โบราณ คริสเตียน ใน ปัจจุบัน แพร่ กระจาย เมล็ด ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร อย่าง เต็ม ที่
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሓረስቶት ጥንታዊት እስራኤል: ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ዘርኢ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ብሰፊሑ ኢዮም ዝዘርኡ
Tiv[tiv]
Mbakristu mba samber a ivor i mimi u Tartor ne a uwer gban shio di er mbasulev mba ke’ Iserael u tsuaa la nahan
Tagalog[tl]
Gaya ng mga magsasaka sa sinaunang Israel, ang mga Kristiyano sa ngayon ay saganang naghahasik ng mga binhi ng katotohanan ng Kaharian
Tetela[tll]
Oko akambi wa dikambɔ wa l’Isariyɛlɛ w’edjedja, Akristo nshi nyɛ wekɔ lo tadianganya ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo la lokahɔ tshɛ
Tswana[tn]
Gompieno Bakeresete ba anamisa dipeo tsa boammaaruri jwa Bogosi ka bontsi fela jaaka balemi ba Iseraele wa bogologolo
Tongan[to]
Hangē pē ko e kau ngoue ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘oku fakamafola loto-fiefoaki atu ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli balimi bamu Israyeli yansiku, sunu Banakristo balazimwaya imbuto zyakasimpe ka Bwami cabwaabi
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Israel long bipo ol i save tromoi planti pikinini bilong wit long gaden, olsem tasol ol Kristen long nau i save tromoi planti pikinini bilong tok i tru bilong Kingdom
Turkish[tr]
Eski İsrail’deki çiftçiler gibi, İsa’nın takipçileri bugün Gökteki Krallıkla ilgili hakikat tohumlarını bol bol ekerler
Tsonga[ts]
Ku fana ni varimi va le Israyele wa khale, namuntlha Vakreste va hangalasa timbewu ta ntiyiso wa Mfumo hi xitalo
Tatar[tt]
Хәзерге мәсихчеләр борынгы Исраилнең игенчеләре кебек Патшалык турындагы орлыкларны мул итеп чәчәләр.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino ‵toki lakau i Isalaelu i aso mua, e ‵toki valevale ne Kelisiano a fuaga o te munatonu o te Malo i aso nei
Twi[tw]
Te sɛ tete Israel akuafo no, Kristofo fi ayamye mu gu Ahenni ho nokware aba pii nnɛ
Tahitian[ty]
Mai te feia faaapu i Iseraela i tahito ra, te ueue nei te mau Kerisetiano i te huero o te parau mau a te Basileia ma te pipiri ore
Ukrainian[uk]
Подібно до рільників у стародавньому Ізраїлі, сьогоднішні християни щедро сіють насіння правди про Царство.
Umbundu[umb]
Ndeci cakala kotembo ya va Isareli, Akristão oloneke vilo vakasi loku waya ombuto yocili Cusoma locali cocili
Urdu[ur]
قدیم اسرائیلی کسانوں کی طرح، آجکل مسیحی کثرت سے بادشاہتی سچائی کے بیج بکھیرتے ہیں
Venda[ve]
Sa vhalimi Isiraele ḽa kale, Vhakriste ṋamusi vha zwala mbeu dza mafhungo-ngoho a Muvhuso nga mafunda
Vietnamese[vi]
Như các nông dân thời xưa ở Y-sơ-ra-ên, ngày nay tín đồ Đấng Christ rải hạt giống lẽ thật về Nước Trời một cách rộng rãi
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga parauma ha kadaan nga Israel, an mga Kristiano yana nga adlaw nagsasabwag hin damu nga mga liso han kamatuoran han Ginhadian
Wallisian[wls]
Ohage ko te hahaʼi gāue kele ʼo te Iselaele ʼāfea, ia ʼaho nei ʼe to lahi e te kau Kilisitiano te ʼu pulapula ʼo te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Njengabalimi kwaSirayeli wamandulo, namhlanje amaKristu asasaza imbewu yenyaniso yoBukumkani ngesisa
Yapese[yap]
Bod rogon ni rin’ e piin ni ma milay’ kakrom u Israel, pi Kristiano e ngiyal’ ney e ma wereg boor awochngin e machib u morngaagen Gil’ilungun Got
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn àgbẹ̀ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, àwọn Kristẹni lónìí ń fúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà ní yanturu
Chinese[zh]
像古代以色列的农夫一样,今天基督徒大量散播王国真理的种子
Zande[zne]
Wa kina agu abasopobino nadu rogo gu Yisaraere nadu mbata, aKristano namitunga rengo nga ga Kindo areme kpaima
Zulu[zu]
Njengabelusi bakwa-Israyeli wasendulo, amaKristu namuhla asakaza imbewu yeqiniso loMbuso ngobuningi