Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My gedagtes begin dwaal en dit voel asof ek dink aan alles behalwe wat ek sê.”—Pamela, 17, Mexiko.
Amharic[am]
▪ ችግሩ፦ ሐሳብን መሰብሰብ አለመቻል። “ሐሳቤን መሰብሰብ ስለምቸገር በምጸልየው ነገር ላይ ማተኮር ያቅተኛል።”—የ17 ዓመቷ ፓመላ፣ ሜክሲኮ
Arabic[ar]
«كثيرا ما افقد تركيزي اثناء الصلاة ولا اعود احصر تفكيري في ما اقوله». — پاميلا، ١٧ سنة، المكسيك.
Bemba[bem]
▪ Ubwafya: IFYA KUPUMFYANYA. “Ntontonkanya pa fintu fimbi mu nshita ya kuti mbike amano ku fyo ndelanda mwi pepo.”—E fyalandile Pamela, uuli ne myaka 17, uwa ku Mexico.
Bulgarian[bg]
„Разсейвам се и мисля за всичко друго, но не и за това, за което се моля.“ (Памела, на седемнайсет години, от Мексико)
Cebuano[ceb]
“Malinga ako, ug maghunahuna kog laing butang imbes sa akong giampo.”—Pamela, 17 anyos, Mexico.
Czech[cs]
„Nedokážu se soustředit a začnu myslet na všechno možné, jenom ne na to, co říkám.“ Pamela, 17, Mexiko
Danish[da]
„Jeg kan ikke koncentrere mig, og det er som om jeg tænker på alt muligt andet end det jeg siger.“ — Pamela, 17, Mexico.
German[de]
„Ich kann mich nicht gut konzentrieren und bin schnell mit meinen Gedanken woanders“ (Pamela, 17, Mexiko).
Greek[el]
«Χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου, και το μυαλό μου φαίνεται να ασχολείται με οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτά που λέω». —Πάμελα, 17 χρονών, Μεξικό.
English[en]
“I lose my concentration, and my mind seems to be on everything except what I’m saying.” —Pamela, 17, Mexico.
Spanish[es]
“Siempre me distraigo y tengo la cabeza en todas partes, menos en lo que digo.” (Pamela, de 17 años, México)
Estonian[et]
„Ma ei suuda keskenduda ja ma mõtlen kõigele muule, aga mitte sellele, mida parajasti ütlen.” (Pamela, 17, Mehhiko)
Finnish[fi]
”Keskittymiskykyni herpaantuu, ja sitten ajatukset vaeltavat kaikessa muussa paitsi siinä, mitä olen sanomassa.” (Pamela, 17, Meksiko.)
French[fr]
“ Je me déconcentre et je pense à tout, sauf à ce que je suis en train de dire. ” — Pamela, 17 ans, Mexique.
Gujarati[gu]
▪ નડતર: પ્રાર્થનામાં ધ્યાન નથી રહેતું. ‘હું પ્રાર્થના કરું ત્યારે મારું મન બીજા વિચારે ચઢી જાય છે.’—પમિલા, ૧૭ વર્ષ, મેક્સિકો.
Hindi[hi]
दुनिया-जहाँ की बातें दिमाग में घूमने लगती हैं। मुझे इसकी खबर ही नहीं रहती कि मैं प्रार्थना में क्या बोले जा रही हूँ।”—17 साल की पमेला, मेक्सिको।
Hiligaynon[hil]
“Indi ako makakonsentrar kag daw nagalagaw ang pensar ko.” —Pamela, 17 anyos, Mexico.
Croatian[hr]
“Ne mogu se koncentrirati, nego mislim na sve i svašta, samo ne na ono što govorim” (Pamela, 17, Meksiko).
Hungarian[hu]
„Nem tudok koncentrálni, és mindenfélén jár az eszem, csak azon nem, amit mondok” (Pamela, 17 éves, Mexikó).
Indonesian[id]
”Konsentrasiku buyar, dan pikiranku mengembara.” —Pamela, 17 tahun, Meksiko.
Iloko[ilo]
“Diak maipamaysa ti agkararag, ken sabali a banag ti mapampanunotko imbes a ti ibagbagak.” —Pamela, 17, Mexico.
Italian[it]
“Perdo la concentrazione e la mia mente vaga pensando a tutto tranne che a quello che sto dicendo”. — Pamela, 17 anni, Messico.
Japanese[ja]
「集中しにくくて,祈っているのとは別のいろんなことを考えてしまいます」。 ―パメラ,17歳,メキシコ。
Kannada[kn]
▪ ತಡೆ: ಅಪಕರ್ಷಣೆ. “ನಾನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಳಕೊಂಡು, ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೊ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.”—ಪ್ಯಾಮಲ, 17ವರ್ಷ, ಮೆಕ್ಸಿಕೊ.
Korean[ko]
“저는 집중력이 약해서 말을 하면서도 딴 생각을 잘해요.”—파멜라, 열일곱 살, 멕시코.
Lozi[loz]
“Na palelwanga ku nahana fela za tapelo, mi ni lyanganiswanga ki ku nahana lika li sili ku fita lika ze ni bulela.”—Pamela, wa lilimo ze 17, wa kwa Mexico.
Lithuanian[lt]
„Nepavyksta išlaikyti dėmesio. Mintys sukasi apie ką nori, tik ne apie tai, ką sakau“ (Pamela, 17 metų, Meksika).
Luvale[lue]
“Ngweji kushinganyekanga vyuma vyeka muchishishisa chakuhaka muchima kuvyuma nguli nakulomba.”—Pamela, wamyaka 17, wakuMexico.
Malagasy[mg]
“Tsy mifantoka aho rehefa mivavaka, fa miriorio be ny saiko.”—Pamela, 17 taona, Meksika.
Maltese[mt]
“Jien nitlef il- konċentrazzjoni, u donnu moħħi jkun fuq kollox minbarra fuq dak li qed ngħid.”—Pamela, 17-il sena, il- Messiku.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အာရုံစိုက်နိုင်စွမ်း ပျောက်သွားပြီး ကျွန်မပြောနေတာတွေထက် တခြားအရာတွေကိုပဲ စဉ်းစားနေမိတယ်။”—ပမ်မီလာ၊ ၁၇ နှစ်၊ မက္ကဆီကို။
Norwegian[nb]
«Jeg klarer ikke å konsentrere meg når jeg ber. Det virker som om jeg tenker på alt annet enn det jeg sier.» — Pamela, 17, Mexico.
Dutch[nl]
„Ik kan me moeilijk concentreren, en het lijkt of ik aan alles zit te denken behalve aan wat ik zeg.” — Pamela (17), Mexico.
Northern Sotho[nso]
▪ Go Notletšwe: TŠHITIŠO. “Ke palelwa ke go tsepamiša kgopolo e bile ke nagana dilo tše dintši go e na le go nagana ka seo ke se bolelago.”—Pamela, 17, Mexico.
Nyanja[ny]
“Sindichedwa kuyamba kuganiza zinthu zina, m’malo moganizira zimene ndikunena.”—Anatero Pamela, wazaka 17, wa ku Mexico.
Panjabi[pa]
▪ ਜਿੰਦਾ: ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ। “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ-ਕਰਦੀ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਪੈਮਲਾ, 17, ਮੈਕਸੀਕੋ।
Polish[pl]
„Dekoncentruję się, a moje myśli krążą wokół wszelkich innych spraw, z wyjątkiem tego, o czym akurat mówię” (17-letnia Pamela z Meksyku).
Portuguese[pt]
“Eu perco a concentração, e minha mente parece estar focalizada em tudo, menos no que estou dizendo.” — Pamela, 17 anos, México.
Romanian[ro]
„Îmi pierd concentrarea şi încep să mă gândesc la orice altceva în afară de ceea ce spun în rugăciune.“ (Pamela, 17 ani, Mexic)
Russian[ru]
«Я отвлекаюсь, мысли начинают блуждать, и я уже забываю, что молюсь» (Памела, 17 лет, Мексика).
Sinhala[si]
▪ බාධාව: මනස වෙනතකට යොමු වීම. “යාච්ඤා කරද්දී මට වෙන වෙන දේවල් කල්පනාවට එනවා.”—මෙක්සිකෝවේ 17 හැවිරිදි පැමලා.
Slovak[sk]
„Po chvíli sa nedokážem sústrediť a zdá sa, že myslím na všetko možné, len nie na modlitbu.“ — Pamela, 17 rokov, Mexiko.
Slovenian[sl]
»Zbranost mi popusti in zdi se mi, da razmišljam o vsem drugem, samo o tem ne, o čemer molim.« (Pamela, 17, Mehika)
Samoan[sm]
▪ O le Loka: ALU SOLO LE MAFAUFAU. “E galo iā te aʻu o lea e fai laʻu tatalo, ona ua alu loʻu mafaufau i isi mea ae lē mafaufau i upu o laʻu tatalo.”—Pamela, 17 tausaga, mai Mekisikō.
Shona[sn]
“Ndinotadza kudzikama, pfungwa dzangu dzichimbeya-mbeya pane kuisa pfungwa pane zvandinenge ndichitaura.”—Pamela wokuMexico, ane makore 17.
Albanian[sq]
«Shpërqendrohem dhe mendja nga s’më fluturon. S’e kam hiç tek ajo që po them.» —Pamela, 17 vjeçe, Meksikë.
Serbian[sr]
„Gubim koncentraciju i razmišljam o svemu drugom osim o onom što govorim“ (Pamela, 17, Meksiko).
Swedish[sv]
”Jag kan inte koncentrera mig. Det känns som om jag tänker på allt utom det jag ber om.” – Pamela, 17, Mexiko.
Swahili[sw]
▪ Mlango Uliofungwa: KUKENGEUSHWA. “Ninapokengeushwa, sikazii fikira kile ninachosema.”—Pamela, 17, Mexico.
Congo Swahili[swc]
▪ Mlango Uliofungwa: KUKENGEUSHWA. “Ninapokengeushwa, sikazii fikira kile ninachosema.”—Pamela, 17, Mexico.
Thai[th]
“ดิฉัน ขาด สมาธิ และ จิตใจ ของ ดิฉัน ก็ ดู เหมือน จะ ล่อง ลอย ไป กับ ทุก เรื่อง แทน ที่ จะ จดจ่อ อยู่ กับ เรื่อง ที่ ดิฉัน กําลัง อธิษฐาน.”—พาเมลา 17 ปี, เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
“Hindi ako makapagtuon ng pansin, at lumilipad ang isip ko habang nananalangin.” —Pamela, 17, Mexico.
Tswana[tn]
“Ga ke kgone go tlhoma mogopolo mo thapelong, mme go bonala ke akanya ka sengwe le sengwe kwantle ga se ke se buang.”—Pamela, 17, Mexico.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Loko: ZINYONGANYA. “Ndilaakunyongana ndanikupaila cakuti ndilaakuluba nzyondaamba mumupailo.”—Pamela waku Mexico, uuli amyaka iili 17.
Tok Pisin[tpi]
“Tingting bilong mi i save wokabaut na mi tingim ol narapela samting na mi no tingim ol tok mi kolim long beten.” —Pamela, 17, Meksiko.
Turkish[tr]
“Konsantrasyonumu kaybediyorum ve o sırada söylediklerim dışında her şeyi düşünüyorum” (Pamela, 17, Meksika).
Tsonga[ts]
▪ Xihinga: XIKAVANYETO. “Loko ndzi khongela ndza kavanyeteka naswona ndzi anakanya hi swilo swin’wana ematshan’weni ya leswi ndzi swi vulaka.”—Pamela wa malembe ya 17 wa le Mexico.
Ukrainian[uk]
«Я не можу сконцентруватися, тому під час молитви думаю про що завгодно, тільки не про те, що говорю» (Памела, 17 років, Мексика).
Vietnamese[vi]
“Tôi mất tập trung và nghĩ về những điều khác khi đang cầu nguyện”.—Pamela, 17 tuổi, Mexico.
Xhosa[xh]
▪ Ingxaki: IZIPHAZAMISO. “Andikwazi ukunikela ingqalelo koko ndikuthethayo xa ingqondo yam izula.”—UPamela, oneminyaka eli-17 ubudala, eMexico.
Yoruba[yo]
▪ Ìṣòro: ÌPÍNYÀ ỌKÀN. “Mi kì í pọkàn pọ̀ bí mo bá ń gbàdúrà, àwọn nǹkan míì ni mo máa ń rò dípò kí n fọkàn sí ohun tí mò ń sọ.”—Pamela, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] láti orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Chinese[zh]
“我无法集中精神,祷告时总是想着别的事。”( 17岁的帕梅拉,墨西哥)
Zulu[zu]
“Angikwazi ukugxilisa ingqondo, futhi kubonakala sengathi icabanga ngezinye izinto ngaphandle kwalokho engikushoyo.”—UPamela waseMexico, oneminyaka engu-17.