Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje, že vnitřní politiky EU nesmějí být prostě a pouze konzistentní s mezinárodními právními předpisy v oblasti lidských práv, ale musí sloužit jako příklad souladu s těmito předpisy; v tomto ohledu vyjadřuje obavy, že současná opatření pro řízení migračních toků ne vždy dokáží v praxi poskytnout uprchlíkům ochranu; vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že řízení migračních toků se nestane podmínkou pro rozvoj spolupráce s třetími zeměmi a že pilotní programy regionální ochrany budou i nadále zaměřeny na ochranu, dostane se jim dostatečného množství zdrojů, budou probíhat dlouhodobě, budou plně koordinovány s humanitárními a rozvojovými politikami EU a budou založeny na zásadách mezinárodní solidarity
Danish[da]
gentager, at EU's interne politikker ikke blot skal være i overensstemmelse med, men også tjene som eksempel på overholdelse af internationale menneskerettighedslove; udtrykker i denne henseende bekymring over, at de eksisterende foranstaltninger vedrørende migrationsstyring i praksis ikke altid sikrer flygtninges adgang til beskyttelse; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at migrationsstyring ikke bliver en betingelse for udviklingssamarbejde med tredjelande, og at de regionale pilotbeskyttelsesprogrammer forbliver beskyttelsesorienterede, har tilstrækkelige ressourcer, er langsigtede, er fuldt ud koordinerede med EU's humanitære politikker og udviklingspolitikker samt er baserede på princippet om international solidaritet
German[de]
weist erneut darauf hin, dass die interne Politik der Europäischen Union nicht nur im Einklang mit internationalem Menschenrecht stehen muss, sondern bei dessen Einhaltung exemplarisch zu sein hat; äußert insofern seine Befürchtung, dass die derzeitigen migrationspolitischen Maßnahmen nicht immer Gewähr für den Zugang von Flüchtlingen zu Schutz in der Praxis bieten; fordert den Rat und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Migrationssteuerung nicht zu einer Bedingung für die Entwicklungszusammenarbeit mit Drittländern wird, und dass die regionalen Pilotschutzprogramme schutzorientiert bleiben, gut mit Mitteln ausgestattet und langfristig sind, in vollem Umfang mit der humanitären und Entwicklungspolitik der Europäischen Union abgestimmt werden und sich auf den Grundsatz internationaler Solidarität stützen
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει απλώς να είναι συνεπείς αλλά και παραδειγματικές όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με την διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι τα πρόσφατα μέτρα διαχείρισης της μετανάστευσης δεν εξασφαλίζουν πάντοτε, στην πράξη, πρόσβαση στην προστασία για τους πρόσφυγες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι η διαχείριση της μετανάστευσης δεν μεταβάλλεται σε προϋπόθεση για την συνεργασία στην ανάπτυξη με τις τρίτες χώρες, και ότι τα πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής προστασίας παραμένουν προσανατολισμένα στην προστασία, έχουν επαρκείς πόρους και είναι μακροπρόθεσμα, συντονίζονται δε πλήρως με την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και βασίζονται στην αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης·
English[en]
Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity
Spanish[es]
Reitera que las políticas internas de la UE no deben ser simplemente coherentes con la legislación internacional en materia de derechos humanos, sino ejemplares, además, en su cumplimiento; expresa a este respecto su preocupación ante el hecho de que las actuales medidas de gestión de la migración no salvaguarden siempre el acceso a la protección para los refugiados; pide al Consejo y a la Comisión que aseguren que la gestión de la migración no se convierta en una condición para la cooperación al desarrollo con terceros países y que los programas de protección regionales piloto sigan estando orientados hacia la protección, dispongan de recursos suficientes, sean a largo plazo, estén plenamente coordinados con las políticas de desarrollo y humanitaria de la UE y estén basados en el principio de la solidaridad internacional
Estonian[et]
rõhutab veel kord, et ELi sisepoliitika ei pea mitte ainult vastama, vaid eeskujulikult vastama rahvusvahelistele inimõigustele; väljendab selles suhtes muret, et praegused rändejuhtimismeetmed ei paku pagulastele tegelikult alati kaitset; kutsub nõukogu ja komisjoni tagama, et rändejuhtimisest ei saaks tingimust arengukoostööks kolmandate riikidega ning et eksperimentaalsed piirkondlikud kaitseprogrammid jääksid kaitsele orienteerituks, oleksid ressursirikkad ja pikaajalised, oleksid täielikult kooskõlastatud ELi humanitaar- ja arengupoliitikaga ning põhineksid rahvusvahelise solidaarsuse põhimõttel
Finnish[fi]
toistaa, että EU:n sisäisten politiikkojen on oltava ei pelkästään yhdenmukaisia vaan esimerkillisen yhdenmukaisia kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden kanssa; ilmaisee huolensa siitä, että muuttoliikkeiden nykyiset hallintatoimet eivät aina takaa pakolaisille suojelua käytännössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei muuttoliikkeiden hallinnasta tule kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ehto ja että kokeelliset alueelliset suojeluohjelmat ovat edelleen suojeluun suuntautuneita, että ne ovat hyvin resurssoituja, pitkäaikaisia ja täysin yhteensopivia EU:n humanitaaristen poliitikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja perustuvat aitoon kansainväliseen yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen
Hungarian[hu]
megismétli, hogy az EU belső politikáinak nem pusztán összhangban kell állniuk, hanem példaértékűen kell megfelelniük a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak; e tekintetben aggodalmát fejezi ki, hogy a jelenlegi bevándorlás-kezelési intézkedések a gyakorlatban nem mindig biztosítják a menekültek védelemhez való hozzáférését; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a bevándorlás kezelése nem lesz a harmadik országokkal való fejlesztési együttműködések feltétele, és a kísérleti regionális védelmi programok továbbra is védelemorientáltak maradnak, azok finanszírozása hosszútávra biztosított lesz, az EU humanitárius és fejlesztési politikáival teljes mértékben koordináltak maradnak és alapjukat a nemzetközi szolidaritás nyújtja
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad ES vidaus politikos privalo ne tik neprieštarauti, bet ir pavyzdingai atitikti tarptautiniams žmogaus teisių įstatymams; šiuo klausimu išreiškia susirūpinimą, kad dabartinės migracijos administravimo priemonės ne visada praktikoje pabėgėliams užtikrina prieigą prie apsaugos; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad migracijos administravimas netaptų sąlyga plėtros bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis, o bandomosios Regioninės apsaugos programos išliktų orientuotos į apsaugą, joms būtų suteikiami reikalingi ištekliai, jos būtų ilgalaikės ir visapusiškai derinamos su ES humanitarine ir plėtros politikomis, bei remtųsi tarptautinio solidarumo principais
Latvian[lv]
atgādina, ka ES iekšpolitikai ne tikai jāsaskan ar starptautiskajām cilvēktiesībām, bet tai ir jākalpo par piemēru šajā jomā; izsaka bažas par to, ka pašreizējie migrācijas pārvaldības pasākumi praksē ne vienmēr nodrošina bēgļiem aizsardzību; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai migrācijas pārvaldība nekļūtu par priekšnoteikumu sadarbībai ar trešām valstīm attīstības jomā un lai reģionālās aizsardzības izmēģinājumprogrammas būtu joprojām vērstas uz aizsardzību, lai tām būtu ilgtermiņa raksturs un pietiekami daudz resursu, lai tās būtu pilnībā saskaņotas ar ES humāno un attīstības politiku un balstītos uz starptautiskas solidaritātes principu
Dutch[nl]
herhaalt dat het interne beleid van de EU niet alleen in overeenstemming moet zijn met de internationale normen op het gebied van de mensenrechten, maar in deze zin voorbeeldig dient te zijn; uit in dit verband zijn bezorgdheid dat de bestaande maatregelen van het migratiebeheer in de praktijk niet altijd garanderen dat vluchtelingen de nodige toegang tot bescherming krijgen; roept de Raad en de Commissie op te waarborgen dat migratiebeheer niet een voorwaarde gaat vormen voor de ontwikkelingssamenwerking met derde landen en dat de proefprogramma's inzake regionale bescherming beschermingsgericht zijn, in voldoende mate gefinancierd worden een langetermijnkarakter hebben, volledig aansluiten op het humanitaire en ontwikkelingsbeleid van de EU en op het beginsel van internationale solidariteit zijn gebaseerd
Polish[pl]
potwierdza, że wewnętrzne polityki UE muszą nie tylko być zgodne, ale także muszą być wzorowe pod względem przestrzegania międzynarodowych praw człowieka; w związku z tym wyraża zaniepokojenie, że obecne środki zarządzania przepływami migracyjnymi nie zawsze w praktyce gwarantują uchodźcom dostęp do ochrony; wzywa Radę i Komisję do zadbania, aby zarządzanie przepływami migracyjnymi nie stało się warunkiem współpracy rozwojowej z państwami trzecimi i aby pilotażowe Regionalne Programy Ochrony pozostały zorientowane na ochronę, były dobrze wyposażone i długoterminowe, w pełni skoordynowane z unijną polityką humanitarną i rozwojową, oraz aby opierały się na rzeczywistej solidarności międzynarodowej
Portuguese[pt]
Reitera que as políticas internas da UE devem não ser apenas coerentes, mas um exemplo de observância do Direito internacional em matéria de direitos humanos; manifesta a sua preocupação a este respeito pelo facto de as actuais medidas de gestão dos fluxos migratórios nem sempre salvaguardarem, na prática, o acesso dos refugiados a protecção; insta o Conselho e a Comissão a assegurarem que a gestão dos fluxos migratórios não se transforme numa condição para a cooperação em matéria de desenvolvimento com os países terceiros e a que os programas-piloto regionais de protecção sejam orientados para a protecção, que disponham de recursos suficientes e sejam concebidos a longo prazo, em plena coordenação com as políticas comunitárias humanitárias e de desenvolvimento, e que se baseiem no princípio da verdadeira solidariedade internacional
Slovak[sk]
znovu pripomína, že vnútorné politiky nesmú byť jednoducho zhodné, ale musia byť príkladom súladu s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; vyjadruje v tejto súvislosti znepokojenie, že súčasné opatrenia na riadenie migrácie nechránia vždy v praxi prístup utečencov k ochrane; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že riadenie migrácie sa nestane podmienkou rozvojovej spolupráce s tretími krajinami a že pilotné regionálne ochranné programy zostanú zamerané na ochranu, budú mať dostatočné finančné prostriedky a budú dlhodobé, plne koordinované s humanitnými a rozvojovými politikami EÚ a založené na zásade medzinárodnej solidarity
Slovenian[sl]
ponavlja, da notranja politika EU ne sme biti le skladna z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, ampak mora biti zgledna; v zvezi s tem izraža skrb, da zdajšnji ukrepi za upravljanje migracij v praksi beguncem vedno ne zagotavljajo dostopa do zaščite; poziva Svet in Komisijo k zagotovitvi, da upravljanje migracij ne postane pogoj za razvojno sodelovanje s tretjimi državami ter da pilotni programi za regionalno zaščito ostanejo usmerjeni k zaščiti, so dobro financirani in dolgoročni, v celoti usklajeni s humanitarno in razvojno politiko EU ter temeljijo na načelu mednarodne solidarnosti