Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En of dit nou werklik die mens se nuttigste boom is of nie, dit is beslis ’n horing van oorvloed in hierdie Afrikaland!
Cebuano[ceb]
Ug bisan lalisonon pa kon kini ba kaha ang labing mapuslanong kahoy sa tawo o dili, kini sa pagkamatuod maoy simbolo sa kaabunda niining yuta sa Aprika!
Czech[cs]
I když se dá diskutovat o tom, zda je pro člověka skutečně tím nejužitečnějším stromem, nebo ne, určitě je v této africké zemi rohem hojnosti!
Danish[da]
Om det er det træ mennesket har størst gavn af, kan måske diskuteres, men i dette afrikanske land er det et sandt overflødighedshorn.
German[de]
Und während man noch darüber diskutieren kann, ob die Kokospalme wirklich des Menschen nützlichster Baum ist oder nicht, so ist er doch mit Sicherheit ein reicher Schatz an guten Dingen für dieses afrikanische Land.
Greek[el]
Και ενώ ίσως αμφιβάλει κάποιος για το αν είναι πράγματι το πιο χρήσιμο δέντρο στον άνθρωπο, σίγουρα είναι το κέρας της Αμαλθείας σε αυτή την αφρικανική χώρα!
English[en]
And while it might be debated as to whether it really is man’s most useful tree or not, it certainly is a horn of plenty in this African land!
Spanish[es]
Cierto es que podría discutirse si es o no el árbol más útil para el hombre, pero, desde luego, constituye un cuerno de abundancia en este país africano.
Finnish[fi]
Ja vaikka voidaankin olla eri mieltä siitä, onko se todella ihmisen hyödyllisin puu vai ei, niin varmaa on ainakin se, että se on tämän Afrikan maan runsaudensarvi!
French[fr]
On peut toujours contester son titre d’arbre le plus utile à l’homme, mais il n’en demeure pas moins qu’il est une véritable corne d’abondance pour ce pays d’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang mahimo baisan kon bala amo ini ang pinakamapuslanon nga kahoy sang tawo ukon indi, sa pagkamatuod isa ini ka kabuganaan sa sining duta sa Aprika!
Hungarian[hu]
Bár lehetne arról vitatkozni, hogy csakugyan az emberiség leghasznosabb fája-e vagy sem, ebben az afrikai országban mindenképpen bőségszaru.
Iloko[ilo]
Ket nupay mabalin a mapagdedebatean no talaga a daytat’ kayo a kaaduan ti pakausaranna iti tao wenno saan, talaga a naruay dayta iti daytoy a daga ti Africa!
Italian[it]
E anche se qualcuno potrebbe contestarle il primato di albero più utile all’uomo, non c’è dubbio che in questo paese africano è una vera benedizione!
Japanese[ja]
本当に人間に一番役立つ木かどうかについては議論の余地があるかもしれませんが,ヤシの木は確かにこのアフリカの地における“打ち出の小槌”なのです。
Korean[ko]
그리고 이 나무가 실제로 사람에게 가장 유용한 나무인지에 관하여는 논란의 여지가 있을지 모르지만, 이 나무는 확실히 이 아프리카 나라에서 풍요의 상징이다!
Norwegian[nb]
Det kan diskuteres hvorvidt den er menneskets viktigste nytteplante, men for folk i denne delen av Afrika er kokospalmen avgjort et overflødighetshorn!
Dutch[nl]
En hoewel het te betwisten valt of de kokospalm werkelijk de nuttigste boom voor de mens is, hij is beslist een hoorn des overvloeds in dit Afrikaanse land!
Portuguese[pt]
E, embora se possa discutir se ele realmente é a árvore mais útil para o homem, com toda certeza é um manancial nesta terra africana!
Russian[ru]
И в то же время можно спорить, действительно ли оно самое полезное для человека дерево или нет, но для африканской земли — это несомненно рог изобилия!
Slovak[sk]
A zatiaľ čo sa dá polemizovať o tom, či je palma pre človeka skutočne najužitočnejším stromom, alebo nie, v tejto africkej krajine je určite rohom hojnosti!
Swedish[sv]
Och även om det kanske kan diskuteras om det är människans mest användbara träd eller inte, är den sannerligen ett ymnighetshorn i detta afrikanska land!
Swahili[sw]
Na ingawa waweza kubishaniwa kama ndio mti wenye mafaa zaidi kwa binadamu au la, bila shaka mnazi waandaa mambo mengi katika sehemu hiyo ya Afrika!
Tamil[ta]
அது உண்மையிலேயே மனிதனின் மிகப் பயனுள்ள மரமா இல்லையா என்று சர்ச்சை செய்யப்படலாம்; ஆனால் அது இந்த ஆப்பிரிக்கத் தேசத்தில் நிச்சயமாகவே ஒரு வளமார் கொம்பாக (horn of plenty) திகழ்கிறது!
Telugu[te]
అది నిజంగా మానవునికి అత్యంత ఉపయోగకరమైన చెట్టా, కాదా అని వాదిస్తే ఈ ఆఫ్రికాదేశంలో అది కచ్చితంగా కల్పవృక్షమే!
Thai[th]
และ ใน ขณะ ที่ อาจ มี การ ถกเถียง กัน ว่า มัน เป็น ต้น ไม้ ที่ ให้ ประโยชน์ แก่ มนุษย์ มาก ที่ สุด จริง ๆ หรือ ไม่ นั้น สิ่ง ที่ แน่ ๆ ก็ คือ มัน เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์ ของ ผืน แผ่นดิน แอฟริกา นี้!
Tagalog[tl]
At bagaman maaaring pagtalunan kung tunay nga bang ito ang punong kapaki-pakinabang sa lahat para sa tao o hindi, tiyak na ito’y sungay ng kasaganaan para sa lupaing ito sa Aprika!
Tok Pisin[tpi]
Na maski sampela i no ting dispela diwai i nambawan, tasol long dispela kantri long Afrika, ol man inap kisim planti gutpela samting tru long en!
Turkish[tr]
Ve onun, insanın gerçekten en çok yararlandığı ağaç olup olmadığı tartışıladursun, Afrika kıtasının bolluk simgesi olduğu kuşkusuzdur!
Ukrainian[uk]
І тоді як можна дискутувати на тему, чи воно дійсно є найкорисніше для людини дерево, в цій африканській країні воно дійсно рясно постачає людей необхідним!
Zulu[zu]
Futhi nakuba kungase kuphikiswane ngokuthi siyisihlahla somuntu esiwusizo ngempela yini noma cha, ngokuqinisekile siwumthombo wenala kulelizwe lase-Afrika!