Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Британиатәии ирландиатәии афилиалқәа еидырҵарц рыӡбеит, убри аҟынтә ҳара лондонтәи Вефиль ахь ҳрышьҭит.
Afrikaans[af]
Ons het hierdie nuus gekry toe Arthur nie meer so gesond was nie.
Amis[ami]
Tona makakadepay ko fenpo no Ingkelan ato Aielan, tayraay kami i Pitil no Lonton.
Bashkir[ba]
Британия һәм Ирландия филиалдарын берләштерергә ҡарар ителде, һәм беҙҙе Лондондағы Вефилгә билдәләнеләр.
Bemba[bem]
Ifi fyacitike ilyo natendeke ukusakamikwa pa bumi bwa ba Arthur.
Bulgarian[bg]
По това време започнах да се притеснявам за здравето на Артър.
Bini[bin]
A keghi gie ima gha rrie abotu vbe London.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme bia wofise ya Béthel ya Londres.
Catalan[ca]
Les sucursals de Gran Bretanya i Irlanda es van fusionar, i ens van assignar al Betel de Londres.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, nidiheritina meha saragu luagu látuadi nani weiriei.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nagsugod na kog kabalaka sa panglawas ni Arthur.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se to v době, kdy jsem si začala dělat starosti o Arthurovo zdraví.
Chol[ctu]
Tsaʼ subentiyon lon majlel yaʼ ti Betel i chaʼan Londres, come jiñi sucursal i chaʼan Gran Bretaña yicʼot Irlanda tsaʼ ñujpʼi.
Chuvash[cv]
Великобританири тата Ирландири филиалсене пӗрлештерсен пире Лондонри филиала яма йышӑнчӗҫ.
Danish[da]
Nyheden kom på et tidspunkt da jeg var begyndt at blive bekymret over Arthurs helbred.
Duala[dua]
Mwe̱ndi mu po̱i nde ke̱ ne nde o botea jombwea diboa la Artur.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ yeye sia va esime meva te dzitsitsi ɖe Arthur ƒe lãmesẽ ŋu.
Greek[el]
Αυτή η είδηση ήρθε σε μια περίοδο που είχα αρχίσει να ανησυχώ για την υγεία του Άρθουρ.
English[en]
The news came at a time when I was beginning to be concerned about Arthur’s health.
Estonian[et]
Iirimaa harubüroo liideti Inglismaa harubürooga ja meid määrati Londoni Peetelisse.
Persian[fa]
شعبهٔ ایرلند و بریتانیا ادغام شدند و ما به بیتئیل لندن فرستاده شدیم.
Fijian[fj]
Au sa tekivu leqataka tiko na bula nei Arthur ena gauna vata qori.
Fon[fon]
È ɖɔ mɔ̌ nú mǐ hwenu e lanmɛ Arthur tɔn jɛ adohu adohu ɖó nú mì jí é.
Ga[gaa]
Enɛ hã wɔshihilɛ tsake waa. Be ni tsakemɔ nɛɛ ba lɛ, no mli lɛ Arthur bɛ hewalɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, I a moanna n tabeaianga ibukini marurungin Arthur.
Gun[guw]
Owẹ̀n lọ wá to whenue n’jẹ nuhà ji gando agbasamalo Arthur tọn go te.
Hausa[ha]
A lokacin na damu sosai saboda Arthur yana rashin lafiya.
Hebrew[he]
החדשות הגיעו בתקופה שבה התחלתי להיות מודאגת מבריאותו של ארתור.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, lau be Arthur ena helt dainai lau laloa momo.
Croatian[hr]
Za preseljenje smo saznali baš u vrijeme kad sam se počela brinuti zbog Arthurovih zdravstvenih problema.
Haitian[ht]
Nouvèl la te tonbe nan epòk kote m te kòmanse enkyete m pou sante Arthur.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ինձ սկսել էր մտահոգել Արթուրի առողջությունը։
Herero[hz]
Ombuze ndji, ye ya oruveze indu tji mba uta okurikenda ohunga nouveruke wa Arthur.
Ibanag[ibg]
Nammuammi yatun nga balita turi ta mavuru-vurung ngà ngana ta gawa-gawayyan ni Arthur.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi adda probleman ti salun-at ni Arthur.
Icelandic[is]
Um sama leyti var ég farin að hafa áhyggjur af heilsu Arthurs.
Isoko[iso]
Taure onana o tẹ te via, mẹ jẹ ruawa kpahe ọzae mẹ keme oma o ga riẹ hẹ.
Italian[it]
Questa notizia arrivò proprio quando iniziavo a essere preoccupata per la salute di Arthur.
Japanese[ja]
英国支部とアイルランド支部が統合され,ロンドン・ベテルに割り当てられたからです。
Georgian[ka]
ეს ახალი ამბავი ართურის ავადმყოფობას დაემთხვა, რასაც ძალიან განვიცდიდი.
Kamba[kam]
Tũyĩtwa kũu Arthur ndeew’aa nesa mũno.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Arthur yantikaka kubela maladi ya ntu, mono kumaka kudiyangisa mingi.
Kikuyu[ki]
Ndakoretwo ndambĩrĩria kũmaka nĩ ũndũ wa ũgima wa mwĩrĩ wa Arthur tũkĩmenya ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Osha li sha ningwa pefimbo opo eshi nda li nda hovela okulipula noukolele waArthur.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele pa kimye kyo naakaminwe bingi pa bumi bwa ba Arthur, mambo bakolelwenga.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Артурдун ден соолугу начарлап кетип, ошону менен алпурушуп жатканбыз.
Ganda[lg]
Ekyo kyaliwo mu kiseera nga ntandise okweraliikirira embeera y’obulamu bwa Arthur.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nakómaki komitungisa mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto ya Arthur.
Lozi[loz]
Cinceho yeo neiezahezi ka nako yene bakalisize kukula hahulu bo Arthur.
Lithuanian[lt]
Airijos filialas buvo prijungtas prie Jungtinės Karalystės filialo ir mudu persikėlėme į Londoną.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, nadi nanga’nka kulanga bukomo bwa ngitu bwa Arthur.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta lumu elu tshikondo tshimvua mutuadije kuditatshisha bua kusama kua Arthur.
Luvale[lue]
Kwalumuka kana chejile halwola aputukile Arthur kuviza.
Lunda[lun]
Iku kuhimpaka kwenjili hampinji yatachikiliyi Arthur kukata.
Latvian[lv]
Tajā laikā Arturam jau bija sākušās problēmas ar veselību.
Motu[meu]
Una negai, lau na Arthur ena gorere dainai na lalohekwarahi.
Malagasy[mg]
Natambatra ny sampan’i Grande-Bretagne sy Irlandy, dia voatendry nankatỳ amin’ny Betelan’i Londres izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya, ala natandika ukusakamala pa umi wakwe ya Arthur.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien in, iar jino inepata kõn ãjmour eo an Arthur kõnke ekar wõr jorrããn ilo eke in kõmãlij eo an.
Macedonian[mk]
Тоа се случи во време кога почна да ме загрижува здравјето на Артур.
Malayalam[ml]
അതു ഞങ്ങൾക്കു ശരിക്കും ഒരു വലിയ മാറ്റമാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet hadde jeg begynt å bekymre meg for Arthurs helse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kali Betel tlen kajki Gran Bretaña uan tlen kajki Irlanda okinsetilijkej uan otechiluijkej ma tiakan Betel tlen kajki Londres.
North Ndebele[nd]
Ngakho thina satshelwa ukuthi sesizakuyasebenzela eBhetheli yeLondon.
South Ndebele[nr]
Iindabezo sazifumana nangithoma ukutshwenyeka ngepilo ka-Arthur.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e tlile ge Arthur a thoma go babja.
Nzima[nzi]
Mɔɔ membɔle ɔ bo kɛ medwenle Arthur anwodolɛ ne anwo la yɛɛ yɛdele amaneɛbɔlɛ ɛhye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rhon iyẹnrẹn ọnana, uvwre ọke oma Arthur ọ vwọ ghwai serhọ.
Oromo[om]
Jijjiiramni kun kan dhufe yeroo ani waaʼee fayyaa Aartar yaaddaʼuu jalqabetti ture.
Ossetic[os]
Великобританийы ӕмӕ Ирландийы филиалтӕ баиу кодтой ӕмӕ нӕ Лондоны Вефилмӕ снысан кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਉਦੋਂ ਆਈ ਜਦੋਂ ਆਰਥਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Akabatan mi itan nen napapagaan ak la lapud walay sakit nen Arthur.
Polish[pl]
Informację o nowym przydziale dostaliśmy w czasie, kiedy zaczął mnie niepokoić stan zdrowia Arthura.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, I tepidahr pwunodki Arthur.
Portuguese[pt]
As sedes da Inglaterra e da Irlanda se juntaram, e nós fomos designados para servir no Betel de Londres.
Quechua[qu]
Dublinchö këkaq sucursalmi Londres sucursalwan juntakarqan, tsëmi tsë Betelmanna mandayämarqan.
Rundi[rn]
Ico gihe amagara ya Arthur yari atanguye gutituka.
Romanian[ro]
Am primit această veste într-o perioadă în care începusem să-mi fac griji din cauza problemelor de sănătate ale lui Arthur.
Russian[ru]
Британский и ирландский филиалы было решено объединить, и нас назначили в лондонский Вефиль.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru twayimenye igihe nari ntangiye guhangayikishwa n’ubuzima bwa Arthur.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbi komanse ti gi bê ti mbi na ndö ti seni ti Arthur.
Sidamo[sid]
Tenne macciishshinummo wote Arteri fayyimma daafira yaadanni noomma.
Slovak[sk]
Táto správa prišla práve v čase, keď ma začal znepokojovať Arthurov zdravotný stav.
Slovenian[sl]
Ta novica je prišla ravno ob času, ko me je začelo skrbeti Arthurjevo zdravje.
Samoan[sm]
Na maua lenā tofiga ae ua amata ona ou popole i le soifua mālōlōina o Arthur.
Shona[sn]
Takagamuchira mashoko ekuchinja kwacho pandakanga ndava kunetseka nezveutano hwaArthur.
Songe[sop]
Wawa mukandu ubafikile mu mafuku anadi mukalakashwe na Arthur badi na kukumba.
Albanian[sq]
Ky lajm erdhi në një kohë kur po filloja të merakosesha për shëndetin e Arturit.
Serbian[sr]
Bilo je to baš u periodu kad je Arturovo zdravlje počelo da slabi.
Southern Sotho[st]
Re tsamaile nakong eo ka eona Arthur a neng a kula.
Swedish[sv]
Då fick vi veta att vi skulle flytta till Betel i London.
Swahili[sw]
Mgawo huo ulikuja wakati ambapo nilianza kuwa na wasiwasi kuhusu afya ya Arthur.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ilikuja katika kipindi chenye nilikuwa nimeanza kuwa na wasiwasi juu ya afya ya Arthur.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஆர்த்தரின் உடல்நிலையை நினைத்து நான் ரொம்பக் கவலைப்பட்டேன்.
Tiv[tiv]
Yange se zua a ibaver ne shighe u ishima i hii u nyian mo sha kwagh u angev mbu Arthur la.
Tagalog[tl]
Nangyari iyan nang nagsisimula na akong mag-alala sa kalusugan ni Arthur.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ lakatatɛ nkiyana l’ɔtɛ wa yoonge ya Arthur.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga ka nako ya fa ke ne ke tshwenyegile ka botsogo jwa ga Arthur.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e kamata ai ke u hoha‘a fekau‘aki mo e mo‘ui lelei ‘a Arthur.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya akasika aciindi nondakatalika kulibilika kujatikizya buumi bwaba Arthur.
Papantla Totonac[top]
Pero ama kilhtamaku lu nitlan xakmakgkatsi xlakata kinchixku xtatatla.
Turkish[tr]
Bu gelişme Arthur’un sağlığı hakkında kaygılanmaya başladığım bir dönemde oldu.
Tsonga[ts]
Hi kume xiavelo lexi hi nkarhi lowu Arthur a vabya.
Tatar[tt]
Британиядәге һәм Ирландиядәге филиаллар берләштерелде, һәм безне Лондондагы Бәйтелгә күчерделәр.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, nkhamba kufipa mtima na Arthur.
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai te tala i te taimi ne kamata ei o manavase au ki te malosi ‵lei o Arthur.
Twi[tw]
Wei maa nneɛma sesae koraa wɔ yɛn asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Li Betel ta Gran Bretaña xchiʼuk li Betel ta Irlandae pas ta jun, jaʼ yuʼun laj kichʼkutik albel ti xibatkutik ta Betel ta Londrese.
Udmurt[udm]
Ужпум кутэмын вал Англиысь но Ирландиысь филиалъёсты огазеяны, соин ик милемыз Лондонысь Вефиле ыстӥзы.
Ukrainian[uk]
Філіали у Великобританії та в Ірландії об’єднали, і нас призначили у лондонський Бетель.
Urhobo[urh]
Ọke yena, e de ku oghọn ukoko rẹ Britain vẹ ọ rẹ Ireland kugbe, a da je tanẹ avwanre kpo Bẹtẹl rọhẹ London.
Venda[ve]
Ro pfa eneo mafhungo musi ndi tshi vho thoma u vhilaedziswa nga ha mutakalo wa Arthur.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi bắt đầu lo lắng về sức khỏe của anh Arthur.
Wolaytta[wal]
Artera payyatettaabay tana qofissiyoogaa doommido wodiyan hegee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro ito nga balita han nagtitikang na ako mabaraka mahitungod han kahimsog ni Arthur.
Cameroon Pidgin[wes]
This one be happen just for time weh ma masa be don start sick.
Xhosa[xh]
Le nto sayixelelwa ngexesha endandikhathazeke ngempilo ka-Arthur.
Mingrelian[xmf]
თექ დუდშე ბოლოშა დოთირუ ჩქინ ცხოვრება.
Yoruba[yo]
Lásìkò tá à ń sọ yìí, nǹkan ò dẹrùn fún mi torí pé ara ọkọ mi ò yá rárá.
Zande[zne]
Gu pangbanga re aye ti gu regbo mi atona kadu na bakere bakabangirise mbikopa kaza Arthur.
Zulu[zu]
Lezo zindaba sazizwa lapho ngiqala ukukhathazeka ngempilo ka-Arthur.