Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste persoon wat Manx as moedertaal gepraat het, is in 1974 op die ouderdom van 97 oorlede; maar as deel van die eiland se erfenis word Manx nou weer in skole geleer.
Arabic[ar]
فقد توفي آخر شخص لغته الام هي المانكس عام ١٩٧٤ عن عمر ٩٧ سنة. لكنّ هذه اللغة عادت تُدرَّس اليوم في المدارس باعتبارها جزءا من التراث الحضاري في الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang nitibo nga nagsultig Manx namatay niadtong 1974, sa edad nga 97 anyos; apan ang Manx gitudlo na usab karon diha sa mga tunghaan isip bahin sa panulondon sa isla.
Czech[cs]
Poslední člověk, jehož rodným jazykem byla manština, zemřel v roce 1974, ve věku 97 let. Manština je však dnes považována za součást kulturního dědictví ostrova a znovu se vyučuje na školách.
Danish[da]
Den sidste på øen der havde manx som modersmål, døde i 1974 i en alder af 97. Men som en del af øens kulturarv underviser man nu igen i manx i skolerne.
German[de]
Der letzte Muttersprachler starb 1974 im Alter von 97 Jahren. Doch heute wird Manx als kulturelles Erbe der Insel wieder an den Schulen gelehrt.
Greek[el]
Ο τελευταίος ντόπιος που μιλούσε τη μανξ πέθανε το 1974 σε ηλικία 97 χρονών. Αλλά ως μέρος της κληρονομιάς του νησιού, η μανξ διδάσκεται τώρα και πάλι στα σχολεία.
English[en]
The last native Manx speaker died in 1974, at the age of 97; but as part of the island’s heritage, Manx is now being taught in schools again.
Estonian[et]
Viimane sünnipärane mänksi keele rääkija suri 1974. aastal 97 aasta vanuselt. Praegu siiski õpetatakse koolides taas mänksi keelt kui saare kultuuripärandi osa.
Finnish[fi]
Viimeinen manksia äidinkielenään puhunut asukas kuoli 97-vuotiaana vuonna 1974. Kieltä opetetaan kuitenkin nykyään taas kouluissa osana saaren kulttuuriperintöä.
Croatian[hr]
Posljednji čovjek koji je govorio manks umro je 1974. u dobi od 97 godina. No manks se danas, kao dio narodne baštine, ponovno uči u školama na otoku Manu.
Hungarian[hu]
Az utolsó manx anyanyelvű ember 1974-ben 97 évesen meghalt. De a nyelvet a sziget egyik örökségeként tartják számon, és ma ismét tanítják az iskolákban.
Indonesian[id]
Penduduk asli terakhir yang menggunakan bahasa Manx meninggal pada tahun 1974, pada usia 97 tahun; tetapi, sebagai bagian dari warisan budaya pulau itu, bahasa Manx sekarang diajarkan lagi di sekolah-sekolah.
Iloko[ilo]
Ti kaudian nga agsasao iti Manx ket natay idi 1974, idi agtawen iti 97; ngem kas paset iti tawid ti isla, maisursuro manen ti Manx kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
L’ultimo abitante dell’isola che parlava il mannese morì nel 1974 all’età di 97 anni; ma come parte del patrimonio locale ora questa lingua viene insegnata di nuovo nelle scuole.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny 1974, teo amin’ny faha-97 taonany, ny olona farany niteny mannois. Averina ampianarina any an-tsekoly anefa izao io fiteny io, satria anisan’ny lova sarobidin’ilay nosy.
Malayalam[ml]
മാങ്ക്സ് ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്ന അന്നാട്ടുകാരനായ ഒടുവിലത്തെയാൾ 1974-ൽ മരിച്ചു, 97-ാം വയസ്സിൽ. എന്നാൽ ദ്വീപിന്റെ പൈതൃകമെന്ന നിലയിൽ മാങ്ക്സ് ഇപ്പോൾ സ്കൂളുകളിൽ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den siste som hadde mansk som morsmål, døde i 1974, 97 år gammel. Men fordi mansk er en viktig del av øyas kulturarv, blir det i dag igjen gitt undervisning i mansk på skolene.
Nepali[ne]
माङ्क्स भाषा बोल्ने अन्तिम स्थानीय व्यक्तिको मृत्यु सन् १९७४ मा ९७ वर्षको उमेरमा भयो। तर यस टापुको सम्पदा सुरक्षित राख्ने प्रयासमा अहिले माङ्क्स भाषा स्कूलहरूमा सिकाउन थालिएको छ।
Dutch[nl]
De laatste eilandbewoner die nog Manx sprak, is in 1974 op 97-jarige leeftijd overleden. Maar als onderdeel van het erfgoed van het eiland wordt er op scholen inmiddels weer Manx onderwezen.
Polish[pl]
Ostatni rodzimy użytkownik tego języka zmarł w 1974 roku w wieku 97 lat. Ponieważ jednak manx stanowi część dziedzictwa wyspy, obecnie znowu naucza się go w szkołach.
Portuguese[pt]
A última pessoa nativa que falava manês morreu em 1974, aos 97 anos; mas o manês voltou a ser ensinado nas escolas como parte da herança cultural da ilha.
Romanian[ro]
Ultimul vorbitor local de manx a murit în 1974, la vârsta de 97 de ani. Dar întrucât face parte din moştenirea culturală a insulei, limba manx a început să fie predată din nou în şcoli.
Slovak[sk]
Posledný človek, ktorého rodným jazykom bola mančina, zomrel v roku 1974 vo veku 97 rokov. Dnes sa však mančina opäť vyučuje v školách ako súčasť kultúrneho dedičstva ostrova.
Slovenian[sl]
Čeprav je zadnji naravni govorec manske gelščine leta 1974 umrl v starosti 97 let, ta jezik zdaj v šolah zopet učijo kot del otoške dediščine.
Albanian[sq]
Banori i fundit që fliste gjuhën menks, vdiq në vitin 1974, në moshën 97-vjeçare. Por, meqë është pjesë e trashëgimisë së ishullit, gjuha menks po mësohet sërish nëpër shkolla.
Serbian[sr]
Poslednji stanovnik ostrva kome je manski bio maternji jezik, umro je 1974, u starosti od 97 godina. Međutim, pošto je ovaj jezik deo ostrvske kulturne baštine, sada se ponovo uči u školama.
Swedish[sv]
Den siste infödde manxtalaren dog 1974 vid 97 års ålder. Men som en del av öns kulturarv har manx nu börjat undervisas i skolorna igen.
Swahili[sw]
Mwenyeji wa mwisho aliyezungumza Kimanx alikufa mwaka wa 1974, akiwa na umri wa miaka 97; lakini ili kuhifadhi utamaduni wa kisiwa hicho, sasa Kimanx kinafunzwa tena shuleni.
Congo Swahili[swc]
Mwenyeji wa mwisho aliyezungumza Kimanx alikufa mwaka wa 1974, akiwa na umri wa miaka 97; lakini ili kuhifadhi utamaduni wa kisiwa hicho, sasa Kimanx kinafunzwa tena shuleni.
Tamil[ta]
மேங்க்ஸ் மொழி பேசிய கடைசி நபர் 1974-ல் தனது 97-ம் வயதில் காலமானார்; ஆனால் மேங்க்ஸ் மொழி இத்தீவினுடைய பாரம்பரியத்தின் பாகமாக இருப்பதால், இப்போது பள்ளிகளில் மீண்டும் கற்றுத்தரப்படுகிறது.
Thai[th]
คน ที่ พูด ภาษา แมงซ์ แต่ กําเนิด คน สุด ท้าย ได้ เสีย ชีวิต ไป เมื่อ ปี 1974 ด้วย วัย 97 ปี แต่ เนื่อง จาก ภาษา นี้ เป็น มรดก ของ เกาะ ปัจจุบัน จึง มี การ สอน ภาษา แมงซ์ ใน โรง เรียน อีก.
Tagalog[tl]
Ang kahuli-hulihang katutubo na nagsasalita ng Manx ay namatay noong 1974, sa edad na 97; subalit bilang bahagi ng pamana ng isla, ang Manx ay muling itinuturo ngayon sa mga paaralan.