Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳмаҵзура нагӡо.
Acoli[ach]
Me tito kwena;
Adangme[ada]
Kaa wa maa ya nɔ
Afrikaans[af]
met ’n blye gees
Southern Altai[alt]
Кылыш колыста.
Amharic[am]
በታማኝነት።
Amis[ami]
Tenak to lihaf.
Mapudungun[arn]
fey wewlayaeiñmu.
Attié[ati]
-A ˈmɛnkö -shɛ sɛ.
Aymara[ay]
jiwasanakajj
Azerbaijani[az]
Yalnız irəli.
Basaa[bas]
Di ñañal to hee.
Batak Toba[bbc]
Tu sude luat.
Baoulé[bci]
E bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
May kaimbudan.
Bemba[bem]
Imbila nsuma;
Bulgarian[bg]
всеки е решен
Bini[bin]
Nẹi zẹdẹ beghe.
Batak Simalungun[bts]
Age lang urah;
Batak Karo[btx]
Bas erberita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye’ebe be Yah.
Belize Kriol English[bzj]
chrai diskorij wee,
Garifuna[cab]
giñe wágani,
Cebuano[ceb]
Nagmakugihon,
Chokwe[cjk]
Ni kwambujola,
Seselwa Creole French[crs]
Pres partou kote,
Chuvash[cv]
Сарӑпӑр хыпар.
Danish[da]
uden frygt og skam,
German[de]
dienen ihm allein.
Dehu[dhv]
Me i·sa sa·en
Duala[dua]
Etum to̱ be̱be̱;
Ewe[ee]
Yi didiƒe ke.
English[en]
Preaching far and near;
Spanish[es]
contra Satanás.
Fijian[fj]
Eda na vunau,
Faroese[fo]
sameind rað á rað,
Fon[fon]
Bo kpó ɖò gbeji;
French[fr]
Résolus, hardis.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa nokkuuje fuu;
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ yɛ jeŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
oparupiete,
Wayuu[guc]
neema Satanaa.
Ngäbere[gym]
nita rüre ben.
Hebrew[he]
בְּנֶאֱמָנוּת.
Hindi[hi]
हमने है ठाना;
Hiligaynon[hil]
Mga matutom.
Hiri Motu[ho]
Haroro noho
Croatian[hr]
hvalimo ga svi,
Hunsrik[hrx]
Preetich hon mer kërn.
Haitian[ht]
Nou sou tout latè.
Hungarian[hu]
Jehovához hűn.
Armenian[hy]
Լուրն ենք տարածում։
Iban[iba]
Enggau berani.
Ibanag[ibg]
Kattam mappili;
Indonesian[id]
Kita setia.
Igbo[ig]
N’akụzi Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ditay agbuteng
Icelandic[is]
boðum út um allt.
Isoko[iso]
Ruọ oria kpobi.
Italian[it]
crei difficoltà,
Shuar[jiv]
Niniu étserji.
Javanese[jv]
Akèh godhaan;
Georgian[ka]
ჩვენ ქადაგებას,
Kongo[kg]
Bisika yonso;
Kikuyu[ki]
Na tũhunjĩrie
Kazakh[kk]
Келеміз батыл.
Kalaallisut[kl]
aallussilluta.
Khmer[km]
ផ្សាយ នៅ ទី ឆ្ងាយ ជិត
Konzo[koo]
Eriyihayo,
Kaonde[kqn]
Ke tukaleka;
Krio[kri]
Bay we wi de prich.
Southern Kisi[kss]
O ke naa yooŋgoo.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twenda mwawonso;
Kyrgyz[ky]
Жарлап кабарды.
Ganda[lg]
N’obunyiikivu;
Lingala[ln]
Tokotika te,
Lao[lo]
ປະກາດ ໃກ້ ແລະ ໄກ
Lozi[loz]
Lukakutaza;
Lithuanian[lt]
Degame dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Na kikōkeji,
Luvale[lue]
Mujimbu kwose.
Lunda[lun]
Hakushimwina;
Luo[luo]
Ka walando wach.
Lushai[lus]
Kan do hlau lovin;
Mam[mam]
qkubʼ tuʼn Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tsín nokjonlee.
Coatlán Mixe[mco]
ko ntsiptuˈunëm mëët.
Morisyen[mfe]
Ar fidelite,
Malagasy[mg]
Tetik’i Satana;
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukakosoola.
Marshallese[mh]
Im jejjab weeppãn,
Macedonian[mk]
да сведочиме.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദേശത്തും,
Mòoré[mos]
n moond koe-noogã.
Malay[ms]
Dan sukarela;
Maltese[mt]
Nippritkaw f’kull ħin.
Burmese[my]
ရပ် ဝေး ရပ် နီး ဟော၊
Norwegian[nb]
villig, uten frykt.
Nyemba[nba]
Tu kambulule;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
axtijmakasij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ixpan Satanás.
North Ndebele[nd]
S’yatshumayela,
Ndau[ndc]
Tocumaera;
Nepali[ne]
लाग्छौँ खुसीले।
Lomwe[ngl]
Ori Satana.
Nias[nia]
Möi taturiaigö;
Ngaju[nij]
Itah satia.
South Ndebele[nr]
Thina asimsabi
Northern Sotho[nso]
Lefaseng lohle,
Nyanja[ny]
Tilalikabe.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuivisa;
Nyungwe[nyu]
Acititsutsa,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ne vi soserie
Oromo[om]
Hundaaf lallabna;
Ossetic[os]
Знӕгтӕ йын ыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
di predikahu̱
Pangasinan[pag]
balet mansiansia.
Papiamento[pap]
nos ta avansá,
Palauan[pau]
El mesiou er ngii
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus dey with us.
Plautdietsch[pdt]
prädjen wiet un breet.
Pijin[pis]
Preach long evri ples.
Polish[pl]
dać nadzieję im,
Pohnpeian[pon]
Kalohk sampah pwon;
Portuguese[pt]
Não há⁀o que temer.
Quechua[qu]
mandamaqnintsik.
K'iche'[quc]
qajabʼuj ijaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucui shunguhuan
Northern Pastaza Quichua[qvz]
catinchillami.
Rundi[rn]
Ntidut’ibanga.
Ruund[rnd]
Pitulejena;
Romanian[ro]
nu ne-nfricoșăm,
Russian[ru]
Ревностно служить,
Kinyarwanda[rw]
Nta kudohoka.
Sena[seh]
Timwaze mphangwa.
Sango[sg]
na fango tënë.
Sidamo[sid]
Woˈma giddonni;
Slovenian[sl]
vsem oznanjamo;
Shona[sn]
Pakuparidza.
Songe[sop]
Atulungula,
Serbian[sr]
dok svedočimo,
Saramaccan[srm]
di Jehovah dau.
Sranan Tongo[srn]
Wi e preiki fri.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle,
Sundanese[su]
T’rus ngawartakeun.
Swedish[sv]
vittna överallt.
Swahili[sw]
Ndiye Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Ndiye Mfalme.
Central Tarahumara[tar]
echi Satanás.
Tetun Dili[tdt]
A·tu ha·kla·ken.
Telugu[te]
సువార్త చెప్తాం;
Tigrinya[ti]
ንስበኽ ኣብ ኵሉ።
Tiv[tiv]
Sha ’shimataver.
Tagalog[tl]
Saanmang dako;
Tetela[tll]
Dia ntetemala
Tswana[tn]
Ka boikanyegi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kupharazga;
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka;
Papantla Totonac[top]
talatlawana.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok nau yet;
Turkish[tr]
İyi haberle.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka;
Tswa[tsc]
Wo chumayela;
Tatar[tt]
Без бөтен җирдә.
Tumbuka[tum]
Kwe takoleska.
Tuvalu[tvl]
I te talai.
Tahitian[ty]
I to te ao nei
Tzotzil[tzo]
skʼan me mu xijxiʼ.
Umbundu[umb]
Tu kunda kuosi;
Urhobo[urh]
Ji ghwoghwota na.
Venda[ve]
Ri sa litshedzi;
Venetian[vec]
ndemo predicar.
Vietnamese[vi]
để muôn dân được biết.
Wolaytta[wal]
Ubbawu markkattoos;
Cameroon Pidgin[wes]
Preach go for all side;
Wallisian[wls]
ʼO kalagaʼi
Yao[yao]
Tulalicile.
Yapese[yap]
e yul’-yul’ ma gad
Yoruba[yo]
À ń wàásù fáyé.
Yucateco[yua]
táan u kʼaʼaytajoʼob
Cantonese[yue]
听取信号响。
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ nánnaluʼ ni;
Zulu[zu]
Siyaqhubeka,