Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der henviser til, at Cavaria og hele Olona-dalen ogsaa blev hjemsoegt af skybrud i 1992 og 1994, og at Piemonte, hvor vinhoesten er blevet indstillet, blev haerget af oversvoemmelser sidste efteraar,
German[de]
D. unter Hinweis darauf, daß Cavaria und das gesamte Valle Olona bereits 1992 und 1994 von wolkenbruchartigen Regenfällen heimgesucht worden waren und daß Piemont, wo die Weinlese unterbrochen wurde, bereits im vergangenen Herbst von Überschwemmungen verwüstet wurde,
Greek[el]
Δ. υπενθυμίζοντας ότι η Cavaria και ολόκληρη η κοιλάδα της Olona είχαν ήδη πληγεί από πλημμύρες το 1992 και το 1994 και ότι το Πεδεμόντιο, όπου η συγκομιδή διεκόπη, είχε καταστραφεί από πλημμύρες και το περασμένο φθινόπωρο,
English[en]
D. whereas Cavaria and the entire Valle Olona had already been lashed by serious storms in 1992 and 1994; whereas Piedmont, where the harvest has been interrupted, was also devastated by floods last autumn,
Spanish[es]
D. Recordando que Cavaria y todo el Valle Olona ya habían sufrido lluvias torrenciales en 1992 y en 1994, y que Piamonte, donde se suspendió la vendimia, en el otoño pasado también quedó devastado por inundaciones,
Finnish[fi]
D. palauttaa mieleen, että Cavaria ja koko Valle Olona ovat jo kokeneet rajumyrskyjä vuosina 1992 ja 1994 ja että Piemontessa, jossa viinisato heikkeni, oli tulvatuhoja myös viime syksynä,
French[fr]
D. rappelant que Cavaria et toute la vallée de l'Olona avaient déjà été touchés par des tempêtes en 1992 et en 1994 et que le Piémont, où les vendanges ont été interrompues, a été également dévasté par des inondations l'automne dernier,
Italian[it]
D. ricordando che Cavaria e l'intera Valle Olona erano già state flagellate da nubifragi nel '92 e nel '94 e che il Piemonte, dove è stata sospesa la vendemmia, era stato devastato da inondazioni anche l'autunno scorso,
Dutch[nl]
D. eraan herinnerend dat Cavaria en het gehele dal van de Olona in 1992 en 1994 ook al door wolkbreuken zijn geteisterd en dat Piemonte, waar de wijnoogst is uitgesteld, ook vorig jaar al door overstromingen is verwoest,
Portuguese[pt]
D. Recordando que Cavaria e todo o Vale Olona já tinham sido fustigados por chuvas torrenciais em 1992 e 1994 e que o Piemonte, onde as vindimas foram suspensas, foi devastado por inundações ainda no último Outono;
Swedish[sv]
D. påminner om att Cavaria och hela Valle Olona redan drabbades av skyfall 1992 och 1994 och att Piemonte där vinskörden uteblev härjades av översvämningar även senaste höst,