Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено трудно е за предприятия, установени в няколко държави-членки, да се справят с несъответствието между националните разрешения.
Czech[cs]
Nesrovnalosti mezi národními povoleními se obzvláště obtížně řeší v případě společností usazených v několika členských státech.
Danish[da]
Uoverensstemmelserne mellem de nationale tilladelser skaber navnlig vanskeligheder for virksomheder med hjemsted i flere medlemsstater.
German[de]
Besonders schwierig ist der Umgang mit den uneinheitlichen nationalen Genehmigungen für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten niedergelassen sind.
Greek[el]
Αυτή η διαφορά μεταξύ των εθνικών αδειών είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
English[en]
The discrepancy between national authorisations is particularly difficult to manage for companies established in several Member States.
Spanish[es]
Estas diferencias entre autorizaciones nacionales son especialmente difíciles de gestionar para las empresas establecidas en varios Estados miembros.
Estonian[et]
Riiklike lubade erinevustega on eriti raske toime tulla äriühingutel, mis asuvad mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tämä kansallisten lupien välinen epäjohdonmukaisuus hankaloittaa hallinnointia etenkin useisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneissa yrityksissä.
French[fr]
Cette différence entre les autorisations nationales est particulièrement difficile à gérer pour les sociétés établies dans plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
A nemzeti engedélyezések közötti ellentmondásokat különösen nehéz kezelni akkor, ha egy vállalatnak több tagállamban is van székhelye.
Italian[it]
Le società stabilite in diversi Stati membri si trovano a fronteggiare situazioni difficili da gestire a causa della discrepanza tra le autorizzazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių leidimų neatitikimus yra ypač sunku tvarkyti bendrovėms, įsikūrusioms keliose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Atšķirības dažādu valstu atļaujās īpaši grūti ir pārvarēt uzņēmumiem, kas darbojas vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Id-diskrepanza bejn l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali hija diffiċli biex tkun amministrata b'mod partikolari għall-kumpaniji stabbiliti f'diversi Stati Membri.
Dutch[nl]
De discrepantie tussen de nationale vergunningen creëert bijzonder moeilijke omstandigheden voor ondernemingen die in verschillende lidstaten gevestigd zijn.
Polish[pl]
Rozbieżności między krajowymi zezwoleniami na eksport sprawiają szczególne trudności w przypadku przedsiębiorstw posiadających siedziby w wielu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A discrepância entre autorizações nacionais é particularmente difícil de gerir no caso das empresas estabelecidas em vários Estados-Membros.
Romanian[ro]
Discrepanța dintre autorizațiile naționale este deosebit de dificil de gestionat pentru societățile stabilite în mai multe state membre.
Slovak[sk]
Nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi povoleniami sa mimoriadne ťažko riešia v prípade spoločností so sídlom vo viacerých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Razlike med nacionalnimi dovoljenji je zlasti težko upravljati za podjetja, ki so registrirana v več državah članicah.
Swedish[sv]
Skillnaderna mellan nationella tillstånd är särskilt svårhanterliga för företag som är etablerade i flera medlemsstater.