Besonderhede van voorbeeld: 723170931990653688

Bulgarian

От представената в приложение ІІІ към този доклад таблица (озаглавена „Нови примери за навлизане на пазара срещу Ryanair“) е видно, че по-голямата част от посочените примери, що се отнася до маршрутите с място на излитане от Ирландия (летищата Дъблин, Корк или Шанън), са опити за навлизане на пазара, които са неуспешни, тъй като авиокомпанията вече не присъства същия месец през следващата година (по маршрута Корк—Лондон: bmibaby; по маршрута Дъблин—Лондон: CityJet; по маршрута Дъблин—Бристол: Air Southwest; по маршрута Дъблин—Глазгоу: British Airways; по маршрута Шанън—Лондон: easyJet) или пък навлизане на пазара на Aer Lingus (по маршрута Дъблин—Бристол и Дъблин—Ливърпул).

Czech

Z tabulky uvedené v příloze III této zprávy (nadepsané „Nedávné příklady vstupů proti společnosti Ryanair“) vyplývá, že většina příkladů uvedených, pokud jde o linky s odletem z Irska (letiště v Dublinu, Corku a Shannonu), byly pokusy o vstup, které se nezdařily, jelikož příslušná letecká společnost již ve stejném měsíci následujícího roku nebyla přítomna (na linkách Cork-Londýn: bmibaby; Dublin-Londýn: společnost CityJet; na lince Dublin-Bristol: společnost Air Southwest; na lince Dublin-Glasgow: společnost British Airways; na lince Shannon-Londýn: společnost easyJet) nebo dále vstupy společnosti Aer Lingus (na linkách Dublin-Bristol a Dublin-Liverpool).

Danish

Det følger af tabellen gengivet i bilag III til denne rapport (med overskriften »nyere eksempler på tilgange i forhold til Ryanair«), at størstedelen af de nævnte eksempler hvad angår ruter fra Irland (lufthavnene i Dublin, Cork eller Shannon) var mislykkede adgangsforsøg, idet luftfartsselskabet ikke længere var til stede den samme måned året efter (på ruten Cork-London: bmibaby, på ruten Dublin-London: CityJet, på ruten Dublin-Bristol: Air Southwest, på ruten Dublin-Glasgow: British Airways, på ruten Shannon-London: easyJet), eller ved Aer Lingus’ adgang (på ruterne Dublin-Bristol og Dublin-Liverpool).

German

Februar 2007 über Eintrittsbarrieren). Aus der Tabelle in Anhang III dieses Berichts („Beispiele für neuere Markteintritte gegenüber Ryanair“) geht hervor, dass die meisten für Strecken ab Irland (Flughäfen Dublin, Cork oder Shannon) angeführten Beispiele gescheiterte Eintrittsversuche waren, bei denen die entsprechende Fluggesellschaft im selben Monat des Folgejahres nicht mehr präsent war (auf der Strecke Cork–London: bmibaby, auf der Strecke Dublin–London: CityJet, auf der Strecke Dublin–Bristol: Air Southwest, auf der Strecke Dublin–Glasgow: British Airways, auf der Strecke Shannon–London: easyJet), oder aber Eintritte von Aer Lingus (auf den Strecken Dublin–Bristol und Dublin–Liverpool).

Greek

Από τον πίνακα που παρουσιάζεται στο παράρτημα III της εκθέσεως αυτής (με τίτλο «Πρόσφατα παραδείγματα εισόδου στην αγορά ανταγωνιστών της Ryanair») προκύπτει ότι τα παραδείγματα τα οποία παρατίθενται όσον αφορά τις πτήσεις με τόπο αναχωρήσεως την Ιρλανδία (αεροδρόμια του Δουβλίνου, του Cork ή του Shannon) υπήρξαν στην πλειονότητά τους αποτυχημένες απόπειρες, δεδομένου ότι η αεροπορική εταιρία δεν ασκούσε πλέον δραστηριότητα στο δρομολόγιο αυτό τον ίδιο μήνα του επομένου έτους (στο δρομολόγιο Cork-Λονδίνο: bmibaby, στο δρομολόγιο Δουβλίνο-Λονδίνο: CityJet, στο δρομολόγιο Δουβλίνο-Bristol: Air Southwest, στο δρομολόγιο Δουβλίνο-Γλασκώβη: British Airways, στο δρομολόγιο Shannon-Λονδίνο: easyJet), ή είσοδοι της Aer Lingus (στα δρομολόγια Δουβλίνο-Bristol και Δουβλίνο-Liverpool).

English

It is apparent from the table in Annex III to that report (recent examples of entries in competition with Ryanair) that the majority of the examples cited in relation to routes out of Ireland (Dublin, Cork and Shannon airports) were failed entry attempts in so far as the airline was no longer present on the route the same month a year later (on the Cork-London route (bmibaby); on the Dublin-London route (CityJet); on the Dublin-Bristol route (Air Southwest); on the Dublin-Glasgow route (British Airways); on the Shannon‐London route (easyJet)) or Aer Lingus entries (the Dublin-Bristol and Dublin-Liverpool routes).

Spanish

Del cuadro incluido en el anexo III de dicho informe (titulado «Ejemplos recientes de entrada frente a Ryanair») resulta que la mayor parte de los ejemplos citados en lo que respecta a las rutas con salida desde Irlanda (aeropuertos de Dublín, Cork o Shannon) fueron intentos de entrada que fracasaron, ya que las compañías aéreas ya no estaban presentes el mismo mes del año siguiente (en la ruta Cork-Londres: bmibaby; en la ruta Dublín-Londres: CityJet; en la ruta Dublín-Bristol: Air Southwest; en la ruta Dublín-Glasgow: British Airways; en la ruta Shannon-Londres: easyJet) o eran entradas de Aer Lingus (en las rutas Dublín-Bristol y Dublín-Liverpool).

Estonian

Aruande III lisas esitatud tabelist (pealkirjaga „Hiljutised näited turuletulekute kohta Ryanairi suhtes”) nähtub, et enamik viidatud näiteid seoses Iirimaalt väljuvate lennuliinidega (Dublini, Corki või Shannoni lennujaamad) on turuletuleku katsed, mis on luhtunud, lennuettevõtja seal järgmise aasta samal kuul enam ei tegutse (lennuliinil Cork-London: bmibaby; lennuliinil Dublin-London: CityJet, lennuliinil Dublin-Bristol: Air Southwest; lennuliinil Dublin-Glasgow: British Airways; lennuliinil Shannon-London: easyJet) või siis Aer Linguse turule sisenemised (lennuliinidel Dublin-Bristol ja Dublin-Liverpool).

Finnish

Raportin liitteessä III (jonka otsake on ”Viimeaikaisia esimerkkejä Ryanairin kanssa kilpailevista markkinoille tuloista”) olevasta taulukosta ilmenee, että useimmat Irlannista (Dublinin, Corkin tai Shannonin lentoasemilta) lähteviä reittejä koskevista esimerkeistä ovat olleet epäonnistuneita markkinoille tulon yrityksiä eikä lentoyhtiö ole enää toiminut reitillä vuoden kuluttua samassa kuussa (Cork–Lontoo‐reitillä bmibaby, Dublin–Lontoo‐reitillä CityJet, Dublin–Bristol‐reitillä Air Southwest, Dublin–Glasgow‐reitillä British Airways ja Shannon–Lontoo‐reitillä easyJet), tai sitten markkinoille tulija on ollut Aer Lingus (Dublin–Bristol- ja Dublin–Liverpool‐reiteillä).

French

Il ressort du tableau présenté à l’annexe III de ce rapport (intitulé « Exemples récents d’entrées face à Ryanair ») que la plupart des exemples cités en ce qui concerne des liaisons au départ de l’Irlande (aéroports de Dublin, de Cork ou de Shannon) ont été des tentatives d’entrées qui ont échoué, la compagnie aérienne n’étant plus présente le même mois de l’année suivante (sur la liaison Cork-Londres : bmibaby ; sur la liaison Dublin-Londres : CityJet ; sur la liaison Dublin-Bristol : Air Southwest ; sur la liaison Dublin-Glasgow : British Airways ; sur la liaison Shannon-Londres : easyJet), ou alors des entrées d’Aer Lingus (sur les liaisons Dublin-Bristol et Dublin-Liverpool).

Hungarian

Az e jelentés III. mellékletében szereplő táblázatból (címe: „A Ryanairrel szembeni belépések közelmúltbeli példái”) kiderül, hogy az Írországból (Dublin, Cork vagy Shannon repülőteréről) induló útvonalakra vonatkozó példák többsége sikertelen belépési kísérlet volt, amennyiben az adott légitársaság a következő év ugyanazon hónapjában már nem volt jelen (a Cork–London útvonalon: bmibaby; a Dublin–London útvonalon: CityJet; a Dublin–Bristol útvonalon: Air Southwest; a Dublin–Glasgow útvonalon: British Airways; a Shannon–London útvonalon: easyJet), vagy pedig az Aer Lingus belépéseiről volt szó (a Dublin–Bristol és a Dublin–Liverpool útvonalon).

Italian

Emerge dalla tabella presentata all’allegato III di tale relazione (intitolata «Esempi recenti di ingressi in presenza della Ryanair») che la maggior parte degli esempi citati quanto a collegamenti in partenza dall’Irlanda (aeroporti di Dublino, Cork o Shannon) sono stati dei tentativi falliti di ingresso, in quanto la compagnia aerea non era più presente lo stesso mese dell’anno successivo (sul collegamento Cork Londra: bmibaby; sul collegamento Dublino-Londra: CityJet; sul collegamento Dublino-Bristol: Air Southwest; sul collegamento Dublino-Glasgow: British Airways; sul collegamento Shannon Londra: easyJet), o invece ingressi dell’Aer Lingus (sul collegamento Dublino Bristol e Dublino-Liverpool).

Lithuanian

Iš šios ataskaitos III priede esančios lentelės („Nesenų įėjimų į rinką konkuruojant su Ryanair pavyzdžiai“) matyti, kad didelė dalis nurodytų pavyzdžių, kalbant apie maršrutus iš Airijos (Dublino, Korko ar Šanono oro uostų), buvo nepavykę bandymai įeiti į rinką, nes tą patį kitų metų mėnesį atitinkama oro bendrovė nebeveikė rinkoje (maršrute Korkas–Londonas – bmibaby; maršrute Dublinas–Londonas – CityJet; maršrute Dublinas–Bristolis – Air Southwest; maršrute Dublinas–Glasgas – British Airways; maršrute Šanonas–Londonas – easyJet), arba į rinką įėjo Aer Lingus (maršrutuose Dublinas–Bristolis ir Dublinas–Liverpulis).

Latvian

No šī ziņojuma III pielikumā sniegtās tabulas (ar nosaukumu “Neseni piemēri par iekļūšanu tirgos, kurus apkalpo Ryanair”) izriet, ka lielākā daļa minēto piemēru attiecībā uz maršrutiem no Īrijas (no Dublinas, Korkas vai Šenonas lidostām) ir mēģinājumi iekļūt tirgū, kas bijuši neveiksmīgi, jo aviosabiedrība nākamā gada attiecīgā mēnesī vairs [konkrētajā maršrutā] nebija klātesoša (maršrutā Korka–Londona: bmibaby; maršrutā Dublina–Londona: CityJet; maršrutā Dublina–Bristole: Air Southwest; maršrutā Dublina–Glāzgova: British Airways; maršrutā Šenona–Londona: easyJet), vai arī Aer Lingus iekļūšana tirgū (maršrutos Dublina–Bristole un Dublina–Liverpūle).

Maltese

Mit-tabella preżenti fl-Anness III ta’ dan ir-rapport (intitolat “Eżempji reċenti ta’ dħul f’kompetizzjoni mar-Ryanair”) jirriżulta li l-parti l-kbira tal-eżempji ċċitati għal dak li jirrigwarda r-rotot bi tluq mill-Irlanda (ajruporti ta’ Dublin, ta’ Cork jew ta’ Shannon) kienu tentattivi ta’ dħul li fallew peress li l-kumpannija tal-ajru ma baqgħatx preżenti fl-istess xahar tas-sena ta’ wara (fir-rotta Cork-Londra: bmibaby; fir-rotta Dublin-Londra: CityJet; fir-rotta Dublin-Bristol: Air Southwest; fir-rotta Dublin-Glasgow: British Airways; fir-rotta Shannon-Londra: easyJet) jew dħul ta’ Aer Lingus (fir-rotot Dublin-Bristol u Dublin-Liverpool).

Dutch

Uit de tabel in bijlage III bij dit rapport („Recente voorbeelden van toetredingen in concurrentie met Ryanair”) blijkt dat de meeste voor routes vanaf Ierland (luchthavens Dublin, Cork of Shannon) aangehaalde voorbeelden mislukte toetredingspogingen waren, waarbij de luchtvaartmaatschappij in dezelfde maand van het daaropvolgende jaar niet meer aanwezig was (op de route Cork-Londen: bmibaby; op de route Dublin-Londen: CityJet; op de route Dublin-Bristol: Air Southwest; op de route Dublin-Glasgow: British Airways; op de route Shannon-Londen: easyJet), dan wel toetredingen van Aer Lingus (op de routes Dublin-Bristol en Dublin-Liverpool).

Polish

Z tabeli przedstawionej w załączniku III do tego raportu (zatytułowanej „Przykłady niedawnych przypadków wejścia w konkurencję z Ryanair”) wynika, iż większość przykładów przytoczonych w odniesieniu do połączeń z Irlandii (lotniska w Dublinie, Cork lub Shannon) stanowiły nieudane próby wejścia, gdyż przewoźnik lotniczy, który podejmował taką próbę, już po roku nie obsługiwał połączenia (na trasie Cork–Londyn: bmibaby; na trasie Dublin–Londyn: CityJet; na trasie Dublin–Bristol: Air Southwest; na trasie Dublin–Glasgow: British Airways; na trasie Shannon–Londyn: easyJet), albo też wejścia Aer Lingus (na trasach Dublin–Bristol i Dublin–Liverpool).

Portuguese

Resulta da tabela apresentada no anexo III desse relatório (intitulado «Exemplos recentes de entradas face à Ryanair») que a maioria dos exemplos citados no que se refere às ligações a partir da Irlanda (aeroportos de Dublim, de Cork ou de Shannon) foram tentativas de entrada que falharam, uma vez que a companhia aérea já não estava presente no mesmo mês do ano seguinte (na ligação Cork‐Londres: bmibaby; na ligação Dublim‐Londres: CityJet; na ligação Dublim‐Bristol: Air Southwest; na ligação Dublim‐Glasgow: British Airways; na ligação Shannon‐Londres: easyJet) ou então foram entradas da Aer Lingus (nas ligações Dublim‐Bristol e Dublim‐Liverpool).

Romanian

Reiese din tabelul prezentat în anexa III la acest raport (intitulat „Exemple recente de intrări la concurență cu Ryanair”) că cea mai mare parte a exemplelor citate în ceea ce privește rutele dinspre Irlanda (aeroporturile din Dublin, din Cork sau din Shannon) au fost tentative de intrare care au eșuat, compania aeriană nemaifiind prezentă în aceeași lună a anului următor (pe ruta Cork‐Londra: bmibaby; pe ruta Dublin‐Londra: CityJet; pe ruta Dublin‐Bristol: Air Southwest; pe ruta Dublin‐Glasgow: British Airways; pe ruta Shannon‐Londra: easyJet), sau intrări ale Aer Lingus (pe rutele Dublin‐Bristol și Dublin‐Liverpool).

Slovak

Z tabuľky uvedenej v prílohe III tejto správy (s názvom „Nedávne príklady vstupu v prítomnosti Ryanairu“) vyplýva, že v prípade leteckých spojení s odletom z Írska (letiská v Dubline, Corku alebo Shannone) bola väčšina uvádzaných príkladov pokusmi o vstup, ktoré zlyhali, keďže letecká spoločnosť už v rovnaký mesiac nasledujúceho roka dané letecké spojenie neprevádzkovala (na leteckom spojení Cork – Londýn: bmibaby; na leteckom spojení Dublin – Londýn: CityJet; na leteckom spojení Dublin – Bristol: Air Southwest; na leteckom spojení Dublin – Glasgow: British Airways; na leteckom spojení Shannon – Londýn: easyJet), alebo išlo o vstupy spoločnosti Aer Lingus (na leteckých spojeniach Dublin – Bristol a Dublin – Liverpool).

Slovenian

Iz preglednice v prilogi III k temu poročilu (z naslovom „Novejši primeri vstopov, ki konkurirajo družbi Ryanair“) izhaja, da so bili primeri, navedeni v zvezi s progami z odhodi z Irskega (letališča Dublin, Cork ali Shannon), večinoma neuspešni poskusi vstopa na trg, saj letalska družba v istem mesecu naslednjega leta ni bila več dejavna na trgu (na progi Cork–London družba bmibaby; na progi Dublin–London družba CityJet; na progi Dublin–Bristol družba Air Southwest; na progi Dublin–Glasgow družba British Airways; na progi Shannon–London družba easyJet), ali vstopi družbe Aer Lingus (na progah Dublin–Bristol in Dublin–Liverpool).

Swedish

Det framgår av tabellen i bilaga III i denna rapport (med titeln ”Exempel från senare tid på inträden på marknader där Ryanair verkar”) att flertalet av de nämnda exemplen på rutter med avgång från Irland (Dublins, Corks eller Shannons flygplats) var misslyckade försök till marknadsinträden, där flygbolaget inte var kvar samma månad följande år (bmibaby på rutten Cork–London, CityJet på rutten Dublin–London, Air Southwest på rutten Dublin–Bristol, British Airways på rutten Dublin–Glasgow och easyJet på rutten Shannon–London), alternativt att det var Aer Lingus som inträdde på marknaden (vilket gäller för rutterna Dublin–Bristol och Dublin–Liverpool).