Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die übliche Definition von Regional- oder Minderheitensprache der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen traditionell von Bevölkerungsteilen eines Staates gesprochene Sprachen sind, aber nicht Dialekte der Amtssprache(n), Zuwanderersprachen oder Kunstsprachen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο συνήθης ορισμός της περιφερειακής ή μειονοτικής γλώσσας του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες αναφέρεται στις γλώσσες που ομιλούνται παραδοσιακά από τμήματα του πληθυσμού ενός κράτους, και όχι σε διαλέκτους της επίσημης γλώσσας (των επίσημων γλωσσών), στις γλώσσες των μεταναστών ή τις καλλιτεχνικές γλώσσες,
English[en]
whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
Spanish[es]
Considerando que la definición habitual de lengua minoritaria o regional incluida en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias comprende las lenguas habladas tradicionalmente por sectores de la población de un Estado, pero no los dialectos de la lengua o lenguas oficiales, las lenguas de los inmigrantes o las lenguas artificiales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan yleinen alueellisten tai vähemmistökielten määritelmä viittaa perinteisesti valtion väestön osien puhumiin kieliin mutta ei virallisten kielten murteisiin, maahanmuuttajien kieliin tai keinotekoisiin kieliin,
French[fr]
considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement,
Italian[it]
considerando che la consueta definizione di lingua regionale o minoritaria della carta europea per le lingue minoritarie o regionali abbraccia tradizionalmente le lingue parlate da parti della popolazione di uno Stato, tralasciando i dialetti della(e) lingua(e) ufficiale(i), le lingue degli immigrati o le lingue artificiali,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de gebruikelijke definitie van regionale of minderheidstalen in het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen traditioneel de door delen van de bevolking van het land gesproken talen zijn, maar niet dialecten van de officiële taal of talen, talen van immigranten of kunsttalen,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com a definição habitual das línguas regionais e minoritárias, constante da Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias, estas são línguas faladas tradicionalmente por uma parte da população de um Estado, não se incluindo nesse conceito os dialectos da(s) respectiva(s) língua(s) oficial(is), as línguas faladas por imigrantes nem as línguas artificiais,
Swedish[sv]
Den gängse definitionen av regionala språk eller minoritetsspråk i Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk är språk som traditionellt talas av vissa delar av en stats befolkning, men inte dialekter av det/de officiella språket/språken, invandrarspråk eller konstspråk.