Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проучвателят бил радио оператор и бил възхитен да получи посланието.
Cebuano[ceb]
Ang investigator usa diay ka operator sa radyo ug nalipay nga makadawat sa mensahe.
Czech[cs]
Zájemce byl náhodou radiotelegrafista, a když tuto zprávu dostal, byl z toho nadšený.
Danish[da]
Undersøgeren var tilfældigvis radiooperatør og blev glad for at få beskeden.
German[de]
Zufälligerweise arbeitete der Mann als Funker und war überglücklich, als er die Nachricht erhielt.
English[en]
The investigator happened to be a radio operator and was delighted to receive the message.
Spanish[es]
El investigador resultó ser operador de radio y le encantó recibir ese mensaje.
Finnish[fi]
Tutkija sattui olemaan radiosähköttäjä, ja hän ilahtui viestin saadessaan.
Fijian[fj]
O koya na dauvakatataro oqo e opareita ni retio ka marautaka sara nona ciqoma na itukutuku o ya.
French[fr]
Cet ami de l’Église s’est avéré être opérateur radio et a été enchanté de recevoir ce message.
Hungarian[hu]
Az érdeklődő történetesen rádiós volt, és nagyon örült az üzenetnek.
Indonesian[id]
Simpatisan tersebut ternyata adalah seorang operator radio dan sangat senang menerima pesan itu.
Italian[it]
Si è dato il caso che il simpatizzante fosse un operatore radio e ha gradito molto ricevere il messaggio.
Malagasy[mg]
Hay ilay naman’ny Fiangonana ka mpikirakira milina fifandraisan-davitra ka dia tena faly izy nandray ilay hafatra.
Norwegian[nb]
Undersøkeren var tilfeldigvis radiotelegrafist, og var glad for å motta evangeliets budskap.
Dutch[nl]
De onderzoeker wist toevallig hoe hij een radio moest bedienen en was blij met de boodschap.
Polish[pl]
Ta osoba zainteresowana była radiooperatorem i miło było jej otrzymać tę wiadomość.
Portuguese[pt]
O pesquisador por acaso era um operador de rádio e ficou muito feliz ao receber a mensagem.
Romanian[ro]
Întâmplarea a făcut ca simpatizantul să fie operator radio şi a fost încântat să primească mesajul.
Russian[ru]
Слушатель оказался радистом и приятно удивился, получив такое послание.
Samoan[sm]
O le tagata sailiili o se tagata e faigaluega i le leitio, ma sa fiafia lava e maua le savali.
Swedish[sv]
Undersökaren råkade vara radiooperatör och blev förtjust över att få meddelandet.
Tagalog[tl]
Nagkataon na ang investigator ay isa palang radio operator at natuwang matanggap ang mensahe.
Tongan[to]
Naʻe fiefia ʻa e fiefanongó he maʻu e pōpoakí he naʻá ne hoko ko ha taha ngāue fakaletiō.
Tahitian[ty]
E taata ohipa ratio teie hoa no te Ekalesia e ua mauruuru roa oia i te fariiraa i teie parau poro’i.
Ukrainian[uk]
Цей зацікавлений євангелією виявився радіооператором і дуже зрадів цьому отриманому повідомленню.
Vietnamese[vi]
Tình cờ người tầm đạo là một nhà điều hành đài phát thanh và rất vui khi nhận được tin nhắn đó.