Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar gee sy generaals opdrag om die gevangenes en buit terug te bring en keer haastig terug huis toe om die troon in die plek van sy vader in te neem.
Arabic[ar]
فأوكل ولي العهد نبوخذنصر الى قوّاده مسؤولية جلب الاسرى والغنيمة، وعاد بسرعة الى موطنه وخلف اباه على العرش.
Bemba[bem]
Ukushiila bamushika bakwe umulimo wa kuleta bankole ne fipe, Nebukadnesari mu kwangufyanya abwelela ku ng’anda no kupyana icipuna ca bufumu ico wishi ashiile.
Bulgarian[bg]
Възлагайки на своите военачалници отговорността да приберат пленниците и плячката, Навуходоносор бързо се връща във Вавилон и заема престола, освободен от баща му.
Cebuano[ceb]
Nga gitugyan ngadto sa iyang mga heneral ang responsabilidad nga dad-on pagbalik ang mga binihag ug ang inagaw, si Nabucodonosor midali sa pagpauli ug mipuli sa trono sa iyang amahan nga nabakante.
Czech[cs]
Nebukadnecar pověřuje své vojenské velitele, aby vzali kořist a přivedli zpět zajatce. Sám se rychle vrací domů a usedá po svém otci na trůn.
Danish[da]
Efter at have overdraget sine generaler ansvaret for at bringe fangerne og byttet til Babylon vender Nebukadnezar hurtigt hjem og overtager tronen efter sin far.
German[de]
Daraufhin betraut Nebukadnezar seine Generäle mit der Aufgabe, die Gefangenen und die Beute in die Heimat zu bringen, wohin er sich selbst nun eilends begibt, um den verwaisten Thron seines Vaters zu besteigen.
Ewe[ee]
Esi Nebukadnezar de dɔ eƒe aʋafiawo si be woakplɔ aboyomeawo ahalɔ aboyonuawo vɛ la, ewɔ kaba trɔ yi aƒe va nɔ fiazikpui si fofoa gblẽ ɖi la dzi.
Greek[el]
Αφού αναθέτει στους στρατηγούς του την ευθύνη να φέρουν τους αιχμαλώτους και τα λάφυρα, ο Ναβουχοδονόσορ επιστρέφει γρήγορα στην πατρίδα του και αναλαμβάνει το θρόνο που είχε χηρέψει εξαιτίας του θανάτου του πατέρα του.
English[en]
Charging his generals with the responsibility of bringing back the captives and the plunder, Nebuchadnezzar quickly returns home and takes the throne vacated by his father.
Estonian[et]
Teinud väejuhtidele ülesandeks tuua kohale vangid ja sõjasaak, pöördub Nebukadnetsar kiiresti koju tagasi ja võtab üle trooni, mis ta isast tühjaks on jäänud.
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر مسئولیت برگرداندن اسرا و غنائم را به سردارانش واگذار میکند و با شتاب عازم وطن میشود و تخت خالی پدرش را تصاحب میکند.
Finnish[fi]
Nebukadnessar antaa sotapäälliköilleen tehtäväksi tuoda takaisin sotavangit ja ryöstösaaliin ja palaa nopeasti kotiin ottamaan haltuunsa isänsä tyhjäksi jättämän valtaistuimen.
French[fr]
Neboukadnetsar charge ses généraux de ramener les captifs et le butin ; lui, rentre précipitamment pour monter sur le trône laissé vacant par son père.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ fãmɔ hã etatsɛmɛi lɛ akɛ amɛkɛ nomii lɛ kɛ haanii lɛ aba hewɔ lɛ, Nebukadnezar kɛ oyaiyeli ku esɛɛ kɛtee shia ni eyaŋɔ maŋtsɛsɛi ni etsɛ eshi lɛ.
Gun[guw]
To azọ́n didena awhàngan etọn lẹ nado hẹn kanlinmọ lẹ po ogblànnu lẹ po gọ̀ mẹ, Nẹbukadnẹzali lẹkọwa whé po awuyiya po bo hẹ ofìn he ji otọ́ etọn tọ́n sọn.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matugyan sa iya mga heneral ang salabton nga dalhon ang mga bihag kag ang mga inati, madasig nga nagpauli si Nabocodonosor kag ginbuslan ang iya amay sa trono.
Croatian[hr]
Nabuhodonozor svojim generalima ostavlja zadatak da dovedu zarobljenike i plijen, a on se brzo vraća kući i zauzima prijestolje koje je nakon smrti njegovog oca ostalo prazno.
Hungarian[hu]
Hadvezéreit megbízza azzal, hogy vigyék utána a foglyokat és a hadizsákmányt, Nabukodonozor pedig gyorsan hazatér, és elfoglalja a trónt, amely apja halála miatt megüresedett.
Indonesian[id]
Setelah menyerahkan tanggung jawab kepada para jenderalnya untuk membawa kembali tawanan dan jarahan, Nebukhadnezar segera pulang dan menduduki takhta yang ditinggalkan bapaknya.
Igbo[ig]
N’inye ndị ọchịagha ya iwu ka ha kpọlata ndị a dọtara n’agha na ihe ndị ha lụtara n’agha, Nebukadneza alaghachi ụlọ ngwa ngwa wee weghara ocheeze nke nna ya hapụrụ.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar felur hershöfðingjum sínum að flytja bandingjana og herfangið heim og hraðar sér sjálfur heimleiðis til að setjast í hásætið eftir föður sinn.
Italian[it]
Affidando ai suoi generali l’incarico di riportare i prigionieri e il bottino, Nabucodonosor torna prontamente a casa e sale al trono lasciato vacante dal padre.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは,捕虜と強奪物を運び帰る責任を配下の将軍たちにゆだね,急いで帰国し,父亡きあと空位になった王座に就きます。
Georgian[ka]
ტახტის მემკვიდრე ტყვეების წამოყვანასა და ნადავლის წამოღებას თავის მხედართმთავრებს ავალებს, ხოლო თვითონ შინ ბრუნდება და ტახტზე ჯდება.
Korean[ko]
느부갓네살은 사로잡은 자들과 강탈물을 끌고 올 책임은 휘하의 장군들에게 맡긴 채, 급히 집으로 돌아가서 아버지의 사망으로 공석이 된 왕좌에 오른다.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza alekera abagabe be obuvunaanyizibwa obw’okuleeta abasibe n’omunyago, n’addayo mangu eka era n’atwala nnamulondo kitaawe gy’alese.
Lozi[loz]
Nebukadenezare u siyela balauli ba mpi ya hae musebezi wa ku kutisa bahapiwa ni libyana ze tukutilwe, mi kapili-pili u kutela kwahae ku y’o yola ndat’ahe fa lubona.
Lithuanian[lt]
Karvedžiams pavedęs pargabenti belaisvius ir grobį, Nebukadnecaras tuojau sugrįžta namo ir sėda į tėvo sostą.
Latvian[lv]
Uzdevis saviem karavadoņiem saņemt gūstekņus un sagrābt laupījumu, Nebukadnecars tūlīt atgriežas mājās un sāk valdīt tēva vietā.
Malagasy[mg]
Nasain’i Nebokadnezara nokarakarain’ireo jeneraliny ny andraikitra hitondra ireo babo — olona sy entana — hiverina, fa izy kosa nody haingana, ka naka ilay seza fiandrianana navelan-drainy.
Macedonian[mk]
Задолжувајќи ги своите генерали со одговорност да ги вратат заробениците и пленот, Навуходоносор брзо се враќа дома и го презема престолот на својот починат татко.
Malayalam[ml]
തടവുകാരോടൊപ്പം കൊള്ളമുതലും കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം തന്റെ ജനറൽമാരെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടു നെബൂഖദ്നേസർ പെട്ടെന്നു നാട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന് തന്റെ പിതാവു വെച്ചൊഴിഞ്ഞ സിംഹാസനം കയ്യേൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် သုံ့ပန်းများနှင့် လက်ရဥစ္စာများကို နေပြည်တော်သို့ သယ်ဆောင်ရန် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးများအား တာဝန်ပေးအပ်ပြီး ဗာဗုလုန်သို့ အလျင်အမြန်ပြန်၍ ခမည်းတော်၏ ထီးနန်းကို ဆက်ခံလေ၏။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar pålegger sine generaler å ta fangene og plyndringsgodset med tilbake og skynder seg hjem for å overta tronen etter sin far.
Nepali[ne]
बन्दीहरू तथा लुटको धनमाल ल्याउने जिम्मा आफ्ना सेनापतिहरूलाई सुम्पेर नबूकदनेसर तुरुन्तै घर फर्कन्छन् र रिक्त सिंहासनमा बसिहाल्छन्।
Dutch[nl]
Nebukadnezar belast zijn generaals met de verantwoordelijkheid de gevangenen en de buit terug te voeren en keert dan snel naar huis terug om de door zijn vaders dood vacant geworden troon te bestijgen.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara akulangiza akazembe akewo kuti agwire adaniwo ndi kubwera nawo monga andende limodzi ndi zofunkha, koma iye akufulumira kubwerera kumudzi kumene akukam’longa ufumu m’malo mwa atate wake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਫ਼ੌਰਨ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nabucodonosor ta encargá su generalnan cu e responsabilidad di trece e prezunan i e botin bek, anto e ta pura bai cas bek pa tuma posicion dje trono cu su tata a muri laga.
Polish[pl]
Dlatego Nebukadneccar poleca dowódcom wojskowym sprowadzić jeńców i łupy, sam zaś szybko wraca do kraju i obejmuje tron po ojcu.
Portuguese[pt]
Dando aos seus generais a responsabilidade de trazer de volta os cativos e o saque, Nabucodonosor retorna prontamente para casa e assume o trono deixado vago pelo pai.
Romanian[ro]
După ce le încredinţează generalilor lui responsabilitatea de a duce înapoi captivii şi prada, Nebucadneţar se întoarce imediat acasă şi ocupă tronul tatălui său.
Russian[ru]
Поручив своим военачальникам доставить в Вавилон пленных и добычу, Навуходоносор быстро возвращается домой и занимает престол отца.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yahise asubira imuhira ajya kwima ingoma ya se, maze asigira abagaba be b’ingabo inshingano yo kuzana imbohe n’iminyago.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor poveruje svojich vojvodcov úlohou doviesť zajatcov a priniesť korisť a rýchlo sa vracia domov a ujíma sa trónu po svojom otcovi.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar svojim generalom naroči, naj pripeljejo ujetnike in plen za njim, sam pa se hitro vrne domov in zasede prestol, ki mu ga je zapustil njegov oče.
Samoan[sm]
Sa tuu atu i ana taʻitaʻiʻau latou te aumaia pagota o le taua ma le vete, ae faavavevave ona taliu atu Nepukanesa i lona aiga ma nofoia le nofoālii sa nofoia e lona tamā.
Shona[sn]
Achirayira vatungamiriri vemauto ake kudzoka nenhapwa nezvakapambwa, Nebhukadhinezari anodzokera nokukurumidza kumusha uye anotora chigaro chasiiwa nababa vake.
Albanian[sq]
Pasi ua ngarkon gjeneralëve të tij përgjegjësinë për të sjellë me vete robërit dhe plaçkën e luftës, Nabukodonosori kthehet shpejt në vendin e tij dhe zë fronin që ka lënë i ati.
Serbian[sr]
Obavezavši svoje generale da vrate zarobljenike i plen, Navuhodonosor se brzo vraća kući i preuzima upražnjeni presto svog oca.
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar e libi den legre-edeman fu en nanga a frantiwortu fu tyari den katiboman nanga den sani di den ben fufuru kon baka, èn esi-esi a e drai go baka na oso èn e teki a presi fu en papa na tapu a kownusturu di no ben abi no wan sma leki kownu na tapu.
Southern Sotho[st]
Ha Nebukadnezare a neha balaoli ba hae boikarabelo ba hore ba tle le baholehuoa le khapo, o khutlela hae ka potlako ’me o nka borena bo siiloeng ke ntat’ae.
Swedish[sv]
Nebukadnessar ger sina generaler i uppdrag att ta med sig fångarna och krigsbytet och återvänder snabbt hem för att överta tronen efter sin far.
Swahili[sw]
Akiwapa majenerali wake jukumu la kuleta mateka na nyara, Nebukadreza arudi nyumbani haraka na kutwaa kiti cha ufalme kilichoachwa na babake.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்களை சிறைப்பிடித்து, சூறையாடிய பொருட்களை கொண்டுவரும் பொறுப்பை தனது தளபதிகளிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, நேபுகாத்நேச்சார் உடனடியாக நாடு திரும்பி, தகப்பனின் அரியணையில் ஏறுகிறார்.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร ได้ มอบหมาย แม่ทัพ ของ ท่าน ให้ รับ หน้า ที่ นํา เชลย และ ของ ที่ ยึด ได้ กลับ ไป และ ท่าน รีบ กลับ ไป รับ ราชบัลลังก์ ซึ่ง ว่าง ลง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na iatang sa kaniyang mga heneral ang pananagutang ibalik ang mga bihag at ang samsam, mabilis na umuwi si Nabucodonosor at lumuklok sa tronong iniwan ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ya re a sena go neela bagenerale ba gagwe boikarabelo jwa go busa batshwarwa le thopo, Nebukadenesare o boela gae ka bonako mme o fitlha a nna mo setulong sa bogosi se se tlogetsweng ke rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kulailila bapati babasikalumamba kuti bapilusye baange azintu nzyobabweza, Nebukadinezara wapilukila kumunzi cakufwambaana akuyakukkala acuuno cabwami icakali causyi.
Turkish[tr]
Tutsakları ve ganimeti getirme sorumluluğunu generallerine bırakan Nebukadnetsar derhal memleketine döndü ve babasının ölümüyle boşalan tahta oturdu.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara a hatlisa a tlhelela ekaya kutani a tshama exiluvelweni lexi siyiweke hi tata wakwe, ivi a byarhisa tindhuna ta yena vutihlamuleri bya ku vuya ni vabohiwa ni leswi phangiweke.
Twi[tw]
Nebukadnesar san kɔ ne kurom ntɛm ara kɔtra ahengua a ne papa agyaw no so bere a ɔde asɛyɛde no hyɛ n’asafohene nsa sɛ wɔmfa nnommum ne asade no mmra no.
Ukrainian[uk]
Доручивши своїм полководцям привести полонених та принести награбоване, Навуходоносор поспішає додому і займає трон свого батька.
Urdu[ur]
نبوکدنضر اسیروں اور مالِغنیمت کو واپس لانے کی ذمہداری اپنے سپہسالاروں کو سونپ کر تختوتاج سنبھالنے کیلئے فوراً لوٹ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giao cho các tướng của ông trách nhiệm giải tù binh và đem của cướp về nước, Nê-bu-cát-nết-sa vội trở về nhà và lên ngôi vua mà cha ông để trống.
Xhosa[xh]
Eshiya imbopheleleko yokubuya nabathinjwa kunye nexhoba, uNebhukadenetsare wenza amatshe ukugoduka aze angene kwisihlalo sikayise esasisele sikhal’ ibhungane.
Yoruba[yo]
Bí Nebukadinésárì ṣe fi iṣẹ́ kíkó àwọn òǹdè àti ẹrù àkótogunbọ̀ síkàáwọ́ àwọn ọ̀gágun rẹ̀ tán, ó padà sílé kíákíá, ó sì jókòó sórí ìtẹ́ tí baba rẹ̀ ti kúrò.
Chinese[zh]
于是他吩咐手下的将军把俘虏和战利品带回本国,自己则匆匆回巴比伦去,继承父亲的王位。
Zulu[zu]
UNebukadinesari unikeza ojenene bakhe umsebenzi wokubuya nezithunjwa nempango, yena uphindela ekhaya masinyane, afike athathe isihlalo sobukhosi esishiywe uyise.