Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The Battle of Midway was the point of turn in the War of the Pacific, of our complete withdrawal for the attempt to establish, at least, the equality, it stops later passing to the offensive one.
Spanish[es]
La batalla de Midway fue el punto de de inflexión en la Guerra del Pacífico, la retirada completa de nuestro por tratar de establecer, por lo menos igual, a continuación, pasar a la ofensiva.
Finnish[fi]
Monet pitävät Midwayn taistelua Tyynenmeren sodan käännekohtana. Me olimme siihen asti vain vetäytyneet tai olleet pattitilanteessa, ja nyt kävimme hyökkäykseen.
Croatian[hr]
Mnogi kažu da je bitka kod Midwaya bila prekretnica rata na Pacifiku odnosno zaokret od potpunog povlačenja s naše strane ili u najmanju ruku pokušaj uspostave pat pozicije i napada.
Hungarian[hu]
A Midway-i csata volt sokak szerint a Csendes-óceáni háború fordulópontja, a fordulópont a teljes megfutamodás elkerülésére részünkről, vagy legalábbis kísérlet egy döntetlen kiharcolására... és egy támadásra.
Dutch[nl]
Volgens velen was de slag om Midway het keerpunt van de oorlog. Het verschil tussen het terugtrekken van onze kant danwel het creëren van een patstelling, en een offensief.
Portuguese[pt]
A Batalha de Midway foi o ponto de virada na Guerra do Pacífico, da nossa retirada completa para a tentativa de estabelecer, no mínimo, a igualdade, para depois passar à ofensiva.
Romanian[ro]
Bătălia de la Midway a fost punctul de cotitură al războiului din Pacific fiind linia de demarcaţie care a stabilit în sfârşit, egalitatea de forţe şi a stopat posibilităţile de ofensivă japoneză.
Serbian[sr]
Bitka za Midway je bila, to mnogi kažu, prekretnica u Pacifičkom ratu... to je, prekretnica, od stalnog povlačenja, ili u najmanju ruku pokušaj da konsolidiramo redove i napadnemo.
Swedish[sv]
Slaget om Midway var, enligt många, vändpunkten i Stilla havs-kriget. Det vill säga, från fullskalig reträtt eller åtminstone dödläge, till offensiv.
Chinese[zh]
中途岛 战役 是, 许多 人 说, 太平洋战争 的 转折点... 那 就是, 在 我们 这方面 来说, 从 完全 撤退