Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve „věcné žalobě ve smyslu čl. 16 odst. 1“ žalobce tvrdí, že „má práva, která přímo souvisí s nemovitostí a působí vůči všem“(40).
Danish[da]
I »en sag om fast ejendom som omhandlet i artikel 16, nr. 1« gør sagsøgeren krav på at »være indehaver af rettigheder, der direkte vedrører ejendommen, og som kan gøres gældende over for alle« (40).
German[de]
Bei einer „dinglichen Klage im Sinne von Artikel 16 Nummer 1“ macht der Kläger geltend, dass er „Inhaber von Rechten sei, die sich unmittelbar auf die unbewegliche Sache beziehen und gegenüber allen wirken würden“(40).
Greek[el]
Με την «αφορώσα εμπράγματο δικαίωμα αγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 16, σημείο 1, στοιχείο α ́», ο ενάγων ισχυρίζεται ότι «είναι υποκείμενο δικαιωμάτων που του παρέχουν άμεση εξουσία επί του ακινήτου και τα οποία μπορούν να αντιτάσσονται έναντι πάντων» (40).
English[en]
In ‘an action in rem within the meaning of Article 16(1)’ the plaintiff claims that ‘he enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world’.
Spanish[es]
En «una acción real con arreglo al número 1 del artículo 16», el demandante pretende ser «titular de prerrogativas directas sobre el inmueble y oponibles frente a todos».
Estonian[et]
Brüsseli konventsiooni „artikli 16 punkti 1 kohases in rem hagis” väidab hageja, et „tal on kinnisasjaga otseselt seotud õigused, mida saab teostada kõigi teiste suhtes”.(
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimuksen ”16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa esineoikeudellisessa kanteessa” kantaja väittää, että ”hänellä on suoraan omaisuuteen liittyviä oikeuksia, jotka ovat täytäntöönpantavissa kaikkia kohtaan”.(
French[fr]
Dans le cas d’une «action réelle au sens de l’article 16, paragraphe 1», le demandeur prétend être «titulaire de prérogatives qui porteraient directement sur l’immeuble et qui seraient opposables à tous» (40).
Hungarian[hu]
Valamely, a „16. cikk (1) bekezdése szerinti dologi jogi eljárás” esetében a felperes azt állítja, hogy „a tulajdonra irányuló közvetlen jogokat élvez, amelyek az egész világgal szemben érvényesíthetőek”.(
Italian[it]
Con un’«azione reale ai sensi dell’art. 16, punto 1» l’attore «pretende di essere (...) titolare di prerogative concernenti direttamente l’immobile ed opponibili erga omnes» (40).
Lithuanian[lt]
„Ieškiniu in rem 16 straipsnio 1 punkto prasme“ ieškovas teigia, kad „jis turi tiesiogiai su turtu susijusių teisių, kuriomis jis gali remtis prieš visus kitus asmenis“(40).
Latvian[lv]
“Tiesvedībā, kuras priekšmets ir lietu tiesības 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē”, prasītājs apgalvo, ka “viņam ir tiesības, kas tieši attiecas uz īpašumu, kuras ir īstenojamas attiecībā pret visu pasauli” (40).
Dutch[nl]
In een „zakelijke rechtsvordering in de zin van artikel 16, [punt] 1” stelt de eiser dat hij „de voorrechten bezit die rechtstreeks het onroerend goed betreffen en die tegenover eenieder kunnen worden ingeroepen”.(
Polish[pl]
W „sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach w rozumieniu art. 16 pkt 1”, powód twierdzi, że „ma prawa bezpośrednio związane z nieruchomością, które są skuteczne erga omnes”(40).
Portuguese[pt]
Numa «acção em matéria de direitos reais, na acepção do artigo 16.°, n.° 1» o demandante afirma que é «titular de direitos que incid[em] directamente sobre o imóvel e que s[ão] oponíveis a todos» (40).
Slovak[sk]
Vo „vecnej žalobe v zmysle článku 16 bod 1“ žalobca tvrdí, že „má práva, ktoré priamo súvisia s nehnuteľnosťou a pôsobia voči všetkým“(40).
Swedish[sv]
I ”en talan som avser sakrätt i den mening som avses i artikel 16.1” gör käranden gällande att ”denne har rättigheter som är direkt knutna till egendomen och vilka kan verkställas i förhållande till hela världen”.(