Besonderhede van voorbeeld: 7231858300748412113

Afrikaans

1 Want kyk, die Here, die Here van die Leërskare neem weg van Jerusalem en van Juda die stut en die steun, die hele stut van brood en die hele steun van water.

Bulgarian

1 Защото ето, Господ, Господ на Силите отнема от Ерусалим и от Юда подкрепата и опората, цялата опора от хляб и цялата подкрепа от вода:

Bislama

1 From luk, Lod, Lod blong ol Host, i tekemaot long Jerusalem, mo long Juda, ol samting blong sapot mo ol samting we laef i stap hang long hem, evri bred we laef i stap hang long hem, mo evri wota blong sapot—

Cebuano

1 Kay tan-awa, ang Ginoo, ang Ginoo sa mga Panon, mobawi gikan sa Jerusalem, ug gikan sa Juda, sa tukod ug sa pagkaon, sa tanan nga pagkaon nga pan ug sa tanan nga tukod sa tubig—

Chuukese

1 Pun nengeni, ewe Samon, ewe Samonun Mwicheichen Aramas, a angeiano seni Jerusalem, me seni Judah, ewe nongonong me apinukunuk, unusen ewe apinukunukun pinewa, me unusen ewe nongonongen konik—

Czech

1 Neboť vizte, Pán, Pán zástupů, odejme od Jeruzaléma a od Judy podporu a oporu, celou oporu chleba a celou podporu vody –

Danish

1 For se, Herren, Hærskarers Herre, fjerner fra Jerusalem og fra Juda støtten og staven, hele staven af brød og hele støtten af vand –

German

1 Denn siehe, der Herr, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und von Juda die Stütze und den Stab weg, den ganzen Stab an Brot und die ganze Stütze an Wasser—

English

1 aFor behold, the Lord, the Lord of Hosts, doth take away from Jerusalem, and from Judah, the stay and the staff, the whole staff of bread, and the whole stay of water—

Spanish

1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;

Estonian

1 Sest vaata, Issand, Vägede Issand, võtab Jeruusalemmalt ja Juudalt toe ja toetuse, kogu leivatoetuse ja kogu veetoe,

Persian

۱ زیرا بنگرید، سَروَر، سَروَر سپاهیان، تیرک و کوزه، تمامی تیرک نان و تمامی کوزۀ آب را از اورشلیم و از یهودا برمی گیرد —

Fanti

1 Na hwɛ, Ewuradze, dɔm Ewuradze, otutu petua ɔnye dua fi Jerusalem na Judah, edziban petua nyina, na nsu petua nyina.

Finnish

1 Sillä katso, Herra, Herra Sebaot ottaa pois Jerusalemilta ja Juudalta tuen ja turvan, kaiken leivän turvan ja kaiken veden tuen –

Fijian

1 Ia raica, na Turaga, na Turaga ni Lewevuqa, sa kauta tani mai Jerusalemi kei Juta, na ivakadei kei na ivaqa ni bula, na ivaqa ni madrai taucoko, kei na ivakadei ni wai taucoko—

French

1 Le Seigneur, le Seigneur des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d’eau —

Gilbertese

1 Bwa taraia, e a tia te Uea ae aia Uea Taanga ni Buaka n anaa te kai ao te oko ae okon te kariki ni kabane, ao kain te ran ni kabane, mai Ierutarem ao mai i Iuta—

Guarani

1 Ha péina ápe, Ñandejára, pe Señor de los Ejércitos, oipeʼa Jerusalén, ha Judá-gui, pytyvõ ha meʼẽha, opa mbujape meʼẽha, ha opa pytyvõ y rehegua—

Hindi

1 क्योंकि सुनो, प्रभु, सेनाओं का प्रभु यरूशलेम और यहूदा का सब प्रकार का सहारा और आधार, अन्न का सारा आधार, और जल का सारा आधार दूर कर देगा—

Hiligaynon

1 Kag yari karon, ang Ginuo, ang Ginuo sang mga Kasuldadohan, nagakuha sa Jerusalem kag sa Juda, sang inugsagod kag sang inugsakdag, ang bug-os nga inugsakdag nga kalan-on, kag ang bug-os nga inugsagod nga tubig—

Hmong

1 Vim saib seb, tus Tswv, uas yog Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv, yuav muab tej khoom noj thiab khoom haus, zaub mov noj tag nrho, thiab tej dej haus huv tib si tshem tawm hauv Yeluxalees, thiab hauv Yudas—

Croatian

1 Jer gle, Gospod, Gospod nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judi potporu i oslonac, cijeli oslonac u kruhu, i cijelu potporu u vodi —

Haitian

1 Paske gade, Senyè a, Senyè tout Lame yo, retire rezèv ak resous Jerizalèm ak Jida, tout resous pen an ak tout rezèv dlo a—

Hungarian

1 Mert íme, az Úr, a Seregek Ura elveszi Jeruzsálemből és Júdából a támaszt és a táplálékot, a kenyér minden táplálékát, és a víz minden támaszát.

Armenian

1 Քանզի, ահա, Տերը՝ Զորաց Տերը, վերցնելու է Երուսաղեմից եւ Հուդայից հենարանն ու նեցուկը, ողջ նեցուկը՝ հացի եւ ողջ հենարանը՝ ջրի,

Indonesian

1 Karena lihatlah, Tuhan, Tuhan Semesta Alam, menyingkirkan dari Yerusalem, dan dari Yehuda, persediaan dan bahan pokok, seluruh bahan pokok roti, dan seluruh persediaan air—

Igbo

1 N’ihi na lee, Onye-nwe, Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha, na-esi na Jerusalem, si kwa na Juda, wepu ihe-ndabere na mkpa-n’aka, ihe-mkpa-n’aka nile nke nri, na ihe-ndabere nile nke mmiri—

Iloko

1 Ta adtoy, ti Apo, ti Apo ti Pangen, a mangipanaw iti Jerusalem, ken iti Juda, dagiti pamedped ken dagiti pagbiag, ti amin a pagbiag a tinapay, ken ti amin a pamedped a danum—

Icelandic

1 Því að sjá. Herrann, Drottinn hersveitanna sviptir Jerúsalem og Júda hverri stoð og styttu, allri stoð brauðs og allri stoð vatns —

Italian

1 Poiché ecco, il Signore, il Signore degli eserciti toglie a Gerusalemme e a Giuda la risorsa e il sostegno, ogni sostegno di pane e ogni risorsa d’acqua.

Japanese

1 「 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ なる 主 しゅ は、エルサレム と ユダ から 柱 はしら と 杖 つえ 、すなわち、 杖 つえ と 頼 たの む すべて の パン と、 柱 はしら と 頼 たの む すべて の 水 みず を 取 と り 去 さ られる。

Maya-Q'eqchi'

1 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ, li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, naxmaqʼ chiru Jerusalen ut chiru Juda, li oqech ut li xuqʼ, tzʼaqal li xuqʼ re wa, ut tzʼaqal li oqech re haʼ—

Khmer

១ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ គឺជា ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ ដក យក ទីពឹង ហើយ នឹង បង្អែក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម និង ស្រុក យូដា ព្រម ទាំង បង្អែក ជា ស្បៀងអាហារ និង ទីពឹង នៃ ទឹក ផឹក អស់ រលីង ទៅ —

Korean

1 보라, 주 곧 만군의 주께서 예루살렘으로부터, 그리고 유다로부터 의지하는 것과 의뢰하는 것을, 의뢰하는 모든 양식과 의지하는 모든 물을 제하여 버리시나니—

Kosraean

1 Tuh liye, Leum, Leum luhn Un Mwet Mweun, El uslah liki acn Jerusalem, ac liki acn Judah, ma mwet uh moulkihn ac mwet kol, mwe mongo, ac kof—

Lingala

1 Mpo tala, Nkolo, Nkolo wa Bibele, azali kolongola uta o Yelusaleme, mpe uta o Yuda, lisalisi mpe likonzi, likonzi mobimba lya limpa, mpe lisalisi mobimba lya mai—

Lao

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້ໍາ ຈູນ ຊີວິດ ເຊັ່ນ, ອາຫານ ທັງຫມົດ ແລະ ນ້ໍາທີ່ ມີ ທັງ ຫມົດ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລະ ຈາກ ຢູດາ—

Lithuanian

1 Nes štai Viešpats, Pulkų Viešpats, atima iš Jeruzalės ir iš Judo ramstį ir lazdą, visą duonos lazdą ir visą vandens ramstį –

Latvian

1 Jo lūk, Tas Kungs, Tas Kungs Cebaots, atņems Jeruzālemei un Jūdas zemei atbalstu un palīdzību, visu palīdzību ar maizi un visu atbalstu ar ūdeni;

Malagasy

1 Fa indro ny Tompo, ny Tompon’ ny maro dia manaisotra amin’ i Jerosalema sy amin’ i Joda ny vatsy sy tohana, ny tohan’ aina rehetra amin’ ny mofo sy ny vatsy manontolo amin’ ny rano—

Marshallese

1 Bwe lo, Irooj, Irooj in Inelep eo, ej bōk jān Jerusalem, im jān Juda, jipan̄ im jokoņ, aolepān jokoņ in pilawā, im aolepān jipan̄ in dān—

Mongolian

1Учир нь болгоогтун, Их Эзэн, Түмний Их Эзэн, зайлуулан авах болой, Иерусалимаас, мөн Иудейгаас, түших тулгуурыг мөн таягийг, талх болох бүтэн таягийг нь ч, мөн ус болох бүтэн тулгуурыг ч буюу—

Malay

1 Kerana lihatlah, Tuhan, Tuhan Semesta Alam, mengambil dari Yerusalem, dan dari Yudah, persediaan dan bekalan, segala persediaan roti, dan segala bekalan air—

Norwegian

1 For se, Herren, Hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og fra Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

Nepali

१ किनकि हेर, परमप्रभु, सैन्यहरूका अधिपतिले यरुशलेम र यहूदाबाट लैजानुहुनेछ, सहारा र आधार, रोटीको पूरै आधार र पानीको पूरै सहारा—

Dutch

1 Voorwaar, zie, de Heer, de Heer der heerscharen, neemt steun en stut uit Jeruzalem, en uit Juda, weg: en elke stut van brood en elke steun van water;

Pangasinan

1 Tan nia, say Katawan, a Katawan na saray Ejercito, ekalen to ed Jerusalem tan Juda, so lubir na panagpagoran tan say tayukor, say amin ya abasto a tinapay, tan say amin a tambak na danum—

Portuguese

1 Pois eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o suporte e o sustento, todo o sustento de pão e todo o suporte de água —

Imbabura Highland Quichua

1 Riqui, Apunchijca, Tucuita Mandaj Apunchijca, Jerusalénmanda Judámandapash anchuchin, shinllichinata charichinatapash, tucuilla tandata charichina, tucuilla yacuta shinllichinatapash—

Romanian

1 Căci iată, Domnul, Domnul oştirilor, va lua înapoi de la Ierusalim şi de la Iuda, sprijinul şi toate lucrurile, toată pâinea şi toată apa—

Russian

1 Ибо вот, Господь, Господь Воинств, отнимет у Иерусалима и у Иуды подкрепление и поддержку, всю поддержку хлебом и всё подкрепление водой,

Slovak

1 Lebo hľa, Pán, Pán mocností, odoberie z Jeruzalema a od Júdu podporu a oporu, celú oporu chleba a celú podporu vody –

Samoan

1 Aua faauta, o le Alii, o le Alii o Au, na te aveese mai ia Ierusalema, ma mai ia Iuta, le tootoo ma le mataiʼai, o le mataiʼai atoa o le areto, ma le tootoo atoa o le vai—

Shona

1 Nokuti tarisai Ishe, Ishe veHondo, vanotorera Jerusarema, naJuda, musimboti nemudonzvo, musimboti wose wezvekudya, newose wemvura—

Serbian

1 Јер гле, Господ, Господ над војскама, одузима од Јерусалима, и од Јуде, сваку потпору и помоћ, пуну помоћ у хлебу и сву потпору у води –

Swedish

1 Ty se, Herren, Härskarornas Herre, tar bort från Jerusalem och från Juda stöd och stav – allt bröd till stav och allt vatten till stöd –

Swahili

1 Kwani tazama, Bwana, Bwana wa Majeshi, huondoa kutoka Yerusalemu, na Yuda, kijiti na bakora, bakora yote ya mkate, na kijiti chote cha maji—

Thai

๑ เพราะดูเถิด, พระเจ้า, พระเจ้าจอมโยธา, นําไปจากเยรูซาเล็ม, และจากยูดาห์, ไม้ค้ําและไม้เท้า, ไม้เท้าแห่งอาหารทั้งหมด, และไม้ค้ําแห่งน้ําทั้งหมด—

Tagalog

1 Sapagkat masdan, ang Panginoon, ang Panginoon ng mga Hukbo, ay aalisin sa Jerusalem, at sa Juda, ang lahat ng uri ng kabuhayan, ang lahat ng tulong sa tinapay, at ang buong pamamalagi ng tubig—

Tswana

1 Gonne bonang, Morena, Morena wa Masomosomo, o tsaya go tswa mo go Jerusalema, le go tswa mo go Juta, seitshegetsi le seikokotlelo, seikokotlelo sotlhe sa senkgwe, le seitshegetsi sotlhe sa metsi—

Tongan

1 He vakai, ko e ʻEikí, ʻa ia ko e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, ʻokú ne toʻo atu mei Selūsalema, pea mei Siuta, ʻa e poupoú mo e tokotokó, ʻa e tokoni kotoa pē ʻo e meʻakai, mo e tokoni kotoa pē ʻo e vaí—

Tok Pisin

1 Long wanem lukim, Bikpela, Bikpela bilong Planti Tru, i rausim pinis kaikai wantaim wara bilong Jerusalem na bilong Juda, olgeta bret wantaim wara—

Turkish

1 Çünkü işte Rab, Orduların Rabbi, desteği ve değneği, hayata destek olan bütün ekmeği ve bütün suyu,

Twi

1 Na hwɛ, Awurade, ɛdɔm Awurade, tutu nkyidua ne poma firi Yerusalem ne Yuda mu, paanoo poma nyina ara ɛne nsuo nkyidua nyina ara.

Ukrainian

1 Ось бачите, Господь, Господь Саваот, забрав-таки від Єрусалима і від Юдеї підпору і посох, весь посох хліба і всю підпору води—

Vietnamese

1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

Xhosa

1 Kuba qaphelani, iNkosi, iNkosi yeMikhosi, ithabatha isuse kuyo iYerusalem, nakuYuda, isixhaso nenkxaso, isixhaso sonke sesonka, nenkxaso yonke yamanzi—

Yapese

1 Ya musap gaed, fare Somoel, ni fare Somoel ko Yoʼor, e ke fek rokʼ yu Jerusalem nge yu Judah, e ggan nge garbad, ni fagi ggan ni flowa ni poloʼ, nge fagafi garbad ni raen ni poloʼ—

Chinese

1因为看啊,主,万军之主,从耶路撒冷和犹大除掉众人所依靠的,所仗赖的,就是所仗赖的粮,所依靠的水—

Zulu

1 Ngokuba bheka, iNkosi, iNkosi yamaBandla, isusa eJerusalema, kanye nakuJuda, insika kanye nodondolo, udondolo lonke lwesinkwa, kanye nensika yonke yamanzi—