Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det udtryk, som han har brugt for at sige, at programmerne ikke må være for opdelte, med andre ord er svaret på det, som jeg siger, nemlig, at vi skal prøve at undgå for stive og for opdelte systemer og i stedet tage fat i de store temaer, og det er selvfølgelig alt, hvad der vedrører neurologi og genomet, der er sundhedsproblemer, og som falder ind under forskellige områder, og således have mere tværfagligt samarbejde og skabe fremragende netværk, der tager disse forskellige elementer i betragtning, det er idéen.
German[de]
Wenn er sagt, dass die Programme nicht zu sehr voneinander abgekapselt sein dürfen, sehe ich in seinen Worten die Antwort, wenn auch anders ausgedrückt, auf das, was ich sage, dass man nämlich versuchen muss, zu starre und zu sehr voneinander abgekapselte Systeme zu vermeiden. Stattdessen muss man große Themen wählen wie beispielsweise den Gesamtkomplex der Neurologie und der Genomik, jene Probleme also, die das Gesundheitswesen und zugleich verschiedene andere Bereiche berühren.
English[en]
I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements - this is the idea behind it.
Finnish[fi]
Mielestäni hänen käyttämänsä ilmaus, että ohjelmat eivät saa olla liian lokeroituja, on muiden termien kanssa vastaus siihen, mitä olen sanonut, eli että meidän täytyy yrittää välttää liian jäykkiä ja liian lokeroituja järjestelmiä ja valita laajoja teemoja, kuten tietenkin kaikkea, mikä liittyy neurologiaan ja genetiikkaan, jotka käsittelevät terveyttä ja useita eri aloja koskevia ongelmia, ja meidän täytyy lisätä poikkitieteellisyyttä ja luoda huippuosaamisen verkostoja ottaen huomioon nämä erilaiset ainekset - tämä on tässä ajatuksena.
French[fr]
Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée.
Italian[it]
L' espressione che egli ha impiegato affermando che i programmi non devono essere a compartimenti stagni è la risposta, formulata in altri termini, a quanto affermo, vale a dire che occorre evitare sistemi troppo rigidi, troppo chiusi. Occorre considerare grandi temi, ad esempio tutto ciò che è connesso alla neurologia, al genoma, ossia i problemi che toccano la salute e vari ambiti.
Dutch[nl]
Wanneer hij zegt dat de programma' s niet al te zeer moeten worden onderverdeeld, komt dit in feite overeen met mijn eigen woorden, namelijk dat wij al te starre, gesegmenteerde systemen moeten trachten te voorkomen. Wij moeten dus de belangrijke thema' s opnemen, zoals uiteraard alles wat samenhangt met neurologie en het genoom, onderzoeksgebieden die hun weerslag hebben op de gezondheidszorg en op verschillende andere terreinen.
Portuguese[pt]
Creio que a expressão que empregou quando afirmou que os programas não devem ser demasiado compartimentados é, por outras palavras, a resposta ao que acabo de dizer, ou seja, é preciso tentar evitar sistemas demasiado rígidos, demasiado compartimentados e, por conseguinte, privilegiar grandes temas - como o são obviamente as questões relacionadas com a neurologia, o genoma humano, os problemas que tocam a saúde e uma série de outros domínios - e, por conseguinte, dispor de uma interdisciplinariedade maior e criar redes de excelência que tenham em conta esses diferentes elementos. É essa a ideia.
Swedish[sv]
Jag tror att det uttryck han använde, när han sade att programmen inte skall vara alltför uppdelade är svaret, uttryckt i andra ord, på det jag sagt, dvs. att man måste försöka undvika system som är alltför stela, alltför uppdelade, och ta stora frågor, såsom självfallet allt det som är knutet till neurologi, genom, som är problem som kommer att beröra hälsan och som berör olika områden, och alltså ha ett mer tvärvetenskapligt synsätt, skapa expertnätverk och ta hänsyn till alla dessa beståndsdelar, det är det som är tanken.