Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jones het nie toegelaat dat tragedie hom afskrik nie.
Amharic[am]
ጆንስ እንዲህ ያለው መከራ አልበገረውም።
Arabic[ar]
إلا ان هذه المأساة لم تثنِ جونز عن عزمه.
Aymara[ay]
David sapakiw uka usumpix jan jiwkänti.
Central Bikol[bcl]
Dai nadesganar si Jones huli sa trahedyang iyan.
Bemba[bem]
Ba Jones tababwelele inuma nangu aya macushi yabaponene.
Bulgarian[bg]
Той не позволил на трагедията да му попречи.
Bangla[bn]
জোন্স এই দুঃখজনক ঘটনার ফলে দমে যাননি।
Cebuano[ceb]
Wala tugoti ni Jones nga mababagan siya sa maong trahedya.
Hakha Chin[cnh]
Jones cu ngaihchiatnak nih a lung a donghter lo.
Czech[cs]
Jones se však touto tragédií nenechal zlomit.
Danish[da]
David Jones lod ikke tragedien afskrække ham.
German[de]
Er ließ sich durch den herben Verlust aber nicht unterkriegen.
Ewe[ee]
Jones meɖe mɔ nudzɔdzɔ gbãdziname sia ɖe dzi le eƒo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jones ikayakke idem emem enye.
Greek[el]
Ο Τζόουνς δεν πτοήθηκε από αυτή την τραγωδία.
English[en]
Jones did not allow tragedy to deter him.
Spanish[es]
Jones, el único sobreviviente, no se dejó derrotar por la adversidad.
Estonian[et]
Jones ei lasknud tragöödial end peatada.
Persian[fa]
جونز اجازه نداد که این مصیبت سخت مانع کارش شود.
Finnish[fi]
Murhenäytelmä ei saanut Jonesia perääntymään.
Fijian[fj]
A sega ni yalolailai o Jones ena ituvaki mosimosi qo.
French[fr]
Mais il ne s’est pas laissé abattre.
Ga[gaa]
Jones haaa enɛ aje enijiaŋ wui.
Guarani[gn]
Jones añoite ningo opyta, péro upe oikovaʼekue nomokangýi chupe.
Gun[guw]
Jones ma dike adán he gbò e lọ ni hẹn ẹn gbọjọ.
Hausa[ha]
Jones bai ƙyale bala’in ya hana shi ci gaba da abin da yake yi ba.
Hebrew[he]
למרות הטרגדיה הקשה החליט ג’ונס להמשיך הלאה.
Hindi[hi]
इतना बड़ा हादसा होने के बाद भी जोन्स ने हार नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Wala gintugutan ni Jones ini nga trahedya nga magpauntat sa iya.
Hiri Motu[ho]
Jones ia lalometau to unai ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Unatoč tragediji on je nastavio s radom.
Haitian[ht]
Men, Jones pa t kite trajedi sa a dekouraje l.
Hungarian[hu]
Jones nem engedte, hogy ez a tragédia eltántorítsa a céljától.
Indonesian[id]
Jones tidak membiarkan tragedi mengurungkan niatnya.
Igbo[ig]
Ihe ahụ niile merenụ emeghị ka Jones daa mbà.
Iloko[ilo]
Saan nga impalubos ni Jones a dayta a trahedia ti mangupay kenkuana.
Icelandic[is]
Jones lét þó ekki harmleikinn stöðva sig.
Isoko[iso]
Jones ọ kuvẹ hẹ re onana o wha elọhoma sei.
Italian[it]
Nonostante la tragedia, Jones non si scoraggiò.
Japanese[ja]
ジョーンズは,そのような悲劇に見舞われてもくじけませんでした。
Georgian[ka]
ტრაგედიამ ვერ შეაჩერა ჯოუნზი.
Kazakh[kk]
Джонс басына түскен бақытсыздықтың сағын сындыруына жол бермеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ದುರಂತವು ತನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯಗೆಡಿಸುವಂತೆ ಜೋನ್ಸ್ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
존스는 비극을 겪었지만 주저앉지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Ano malwa kechi alengejile Jones kusankilapo uno mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Jones kayambula ko vo e sumbula kiaki kianyoyesa.
Ganda[lg]
Jones teyakkiriza bizibu ebyo kumulemesa.
Lingala[ln]
Jones atikaki te ete likambo wana ya mawa elɛmbisa ye.
Lozi[loz]
Bo Jones ne ba si ka zwafiswa ki bumai bo ne bu ba tahezi bo.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu elu kaluakapingaja Jones tshianyima to.
Luvale[lue]
Jones kechelelele ukalu kana umuhonese kuzata mulimo wenyi akatukilileko.
Latvian[lv]
Džonss nepieļāva, ka šī traģēdija viņu atturētu no iesāktā.
Malagasy[mg]
Tsy nahakivy an’i Jones anefa izany.
Marshallese[mh]
Devid Jones ear jab kõtlok bwe men eo ekaburomõjmõj ear walok en kabwer e.
Macedonian[mk]
Но, тој не дозволил трагедијата да го спречи во неговата намера.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങളിൽ അടിപതറാതെ ജോൺസ് മുന്നോട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
या शोकांतिकेमुळे जोन्स हिंमत हरला नाही.
Maltese[mt]
Jones ma ħalliex din it- traġedja tiskuraġġih.
Burmese[my]
ဂျုန်းသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် လက်မလျှော့ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Jones lot seg ikke avskrekke av denne tragedien.
Niuean[niu]
Nakai fakaatā e Jones e matematekelea ke fakalolelole a ia.
Dutch[nl]
Jones liet zich niet door de tragedie ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Jones ga se a ka a dumelela masetlapelo ao go mo nyamiša.
Nyanja[ny]
Koma Jones sanafooke ndi zimenezi.
Oromo[om]
Deevid rakkinni akkasii abdii akka isa kutachiisu hin heyyamne.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੋਨਜ਼ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-impaamper si Jones ed satan a trahedya.
Portuguese[pt]
Jones não permitiu que a tragédia o detivesse.
Rundi[rn]
Jones ntiyaretse ngo ico cago kimuce intege.
Kinyarwanda[rw]
Jones ntiyigeze yemera ko ibyo byago bimuca intege.
Sinhala[si]
ඒ සියලු දේවල් මැද වුණත් ජෝන්ස් අධෛර්යයට පත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jones však nepripustil, aby ho táto tragédia odradila.
Slovenian[sl]
Jones ni dovolil, da bi ga ta tragedija odvrnila od prvotnega namena.
Samoan[sm]
E leʻi faavaivai ai Jones ona o na mala.
Shona[sn]
Jones haana kurega dambudziko iri richimudzorera kumashure.
Albanian[sq]
Xhonsi nuk lejoi që kjo tragjedi ta sprapste.
Serbian[sr]
Džouns nije dozvolio da ga tragedija pokoleba.
Sranan Tongo[srn]
Jones no meki a takru rampu disi tapu en fu du san a ben wani du.
Southern Sotho[st]
Jones ha aa ka a lumella tlokotsi eo hore e mo eme pele.
Swedish[sv]
Men tragedin fick honom inte att ge upp.
Swahili[sw]
Jones hakuruhusu msiba huo umzuie kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Jones hakuruhusu msiba huo umzuie kuendelea.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர் மனந்தளரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jones la husik susar boot neʼe hapara nia.
Telugu[te]
జోన్స్ ఆ విషాదం వల్ల నిరుత్సాహపడలేదు.
Thai[th]
เดวิด ไม่ ปล่อย ให้ ความ โศก เศร้า มา ยับยั้ง เขา.
Tigrinya[ti]
ጆንስ በቲ ሓዘን ንድሕሪት ኣይተመልሰን።
Tiv[tiv]
Jones yange de ér kwaghbo la a yange un kwagh môm môm ga.
Tagalog[tl]
Hindi nakapigil kay Jones ang trahedyang iyon.
Tetela[tll]
Jones kombetawɔ dia nyɔi ka wadɛnde l’ɔnande mbɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
Jones ga a ka a itetla go kgobiwa marapo ke masetlapelo ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faka‘atā ‘e Jones ke ta‘ofi ia ‘e he me‘a fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jones tiibakalekela mapenzi kubatyompya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jones i no larim dispela hevi i pasim em.
Turkish[tr]
Fakat Jones bu faciaya rağmen pes etmedi.
Tsonga[ts]
Jones a nga ri pfumelelanga khombo rolero leswaku ri n’wi heta matimba.
Tatar[tt]
Шулай да Джонс бирешми.
Tumbuka[tum]
Jones wakagongowa yayi cifukwa ca masuzgo agha.
Twi[tw]
Jones amma awerɛhosɛm yi ammɔ no hu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xlubtsaj li Jones ti stuk xa kuxul kom ta skoj li vokoliletike.
Ukrainian[uk]
Ця трагедія не знеохотила Джоунса.
Umbundu[umb]
Pole, ocilunga caco ka ca tatekele Jones oku tẽlisa upange waye.
Venda[ve]
Jones ho ngo tendela makhaulambilu enea a tshi mu kula nungo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ông Jones không để nỗi bất hạnh này cản trở ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ito nga trahedya waray makapaundang kan Jones.
Xhosa[xh]
Lo kaJones akazange avumele le ntlekele ukuba imthez’ amandla.
Yoruba[yo]
Jones kò jẹ́ kí ọ̀fọ̀ tó ṣẹ̀ náà ṣí òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Chéen Jones pʼáati, letiʼeʼ maʼ tu chaʼaj u lúubul u yóol yoʼolal le baʼax úuchtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stubi lucha Jones biaana, peru qué nudiibe lugar nucueeza guendananá que laabe de ñúnibe dxiiñaʼ ni bizulúcabe que.
Zulu[zu]
UJones akazange avumele le nhlekelele ukuba imthene amandla.