Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om romantiese belangstelling in ’n getroude persoon te toon—of vir ’n getroude persoon om sulke belangstelling in iemand buite die huweliksband te toon—is verkeerd.
Amharic[am]
ባለትዳር ለሆነ ሰው ፍቅራዊ ስሜት ማሳየት ተገቢ አይደለም። በተመሳሳይም ባለትዳር የሆኑ ሰዎች የትዳር ጓደኛቸው ላልሆነ ሰው እንዲህ ያለ ፍቅራዊ ስሜት ማሳየት የለባቸውም።
Arabic[ar]
فالإيحاء لشخص متزوج بالاهتمام الرومنطيقي — او إظهار المتزوج الاهتمام الرومنطيقي بشخص غير رفيق زواجه — هو امر خاطئ.
Azerbaijani[az]
Ailəli olan insana qarşı romantik maraq bəsləmək yolverilməzdir və ailəli insan da öz ərindən və ya arvadından başqa heç kimə bu cür maraq göstərməməlidir.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun nin bian annzɛ bla nga b’a jɛ i’n be tra ndalie’n, annzɛ kusu sɛ sran nga w’a ja bla annzɛ bia’n ɔ nin sran uflɛ be tra ndalie’n, i sɔ’n ti like tɛ.
Central Bikol[bcl]
Sala an magpaheling nin romantikong interes sa may agom —o na an may agom magpaheling nin siring na interes sa bako niang agom.
Bemba[bem]
Ukutemwa umuntu uwaupa nangu uwaupwa, nelyo umuntu uwaupa ukutemwa umbi uo ashaupana nakwe, cibi.
Bulgarian[bg]
Да проявяваш романтичен интерес към семеен човек или семеен да проявява такъв интерес към някой друг, освен към партньора си, е погрешно.
Bislama[bi]
I rong blong man i pulum filing blong woman we i mared finis, no man we i mared finis i pulum filing blong wan narafala woman.
Bangla[bn]
একজন বিবাহিত ব্যক্তির প্রতি রোমান্টিক আগ্রহের ইঙ্গিত করা—অথবা একজন বিবাহিত ব্যক্তির তার বিবাহ বন্ধনের বাইরে অন্য কারও প্রতি এই ধরনের আগ্রহ দেখানো—অন্যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita ug romantikong kaikag sa usa ka minyo—o ang pagpakita sa usa ka minyo sa maong kaikag ngadto sa usa ka tawo gawas sa bugkos sa kaminyoon—maoy sayop.
Seselwa Creole French[crs]
I mal pour montre ki ou dakor avek en dimoun marye oubyen pour en dimoun marye montre en tel lentere avek en lot dimoun.
Czech[cs]
Naznačovat romantický zájem o ženatého muže nebo vdanou ženu či projevovat takový zájem o někoho jiného než o svého manželského partnera je nesprávné.
Danish[da]
Det er forkert at signalere at man er interesseret i en der er gift, eller at en der er gift, viser romantisk interesse for andre end sin ægtefælle.
German[de]
Und für einen Verheirateten wäre es verkehrt, einer anderen Person als seinem Ehepartner erotisches Interesse zu signalisieren.
Ewe[ee]
Ahiãmoɖoɖo na srɔ̃tɔ aɖe—alo be srɔ̃tɔ nado vivi ɖe ame bubu si menye srɔ̃a o ŋu—alea nye nu gbegblẽ.
Efik[efi]
Ndidemede ima ntụk ke idem owo emi ama ọkọdọ ndọ—m̀mê ọdọ ndọ ndinyene utọ udọn̄ oro ke idem owo emi mîdịghe nsan̄a ndọ esie—ifọnke.
Greek[el]
Η εκδήλωση αισθηματικού ενδιαφέροντος προς κάποιο παντρεμένο άτομο—ή η εκδήλωση τέτοιου ενδιαφέροντος από κάποιο παντρεμένο άτομο προς κάποιο άλλο άτομο εκτός του γαμήλιου δεσμού—είναι εσφαλμένη.
English[en]
To signal romantic interest in a married person —or for a married person to show such interest in someone outside the marriage bond— is wrong.
Spanish[es]
No está bien demostrar interés romántico por ellas, ni que un casado lo demuestre por alguien que no sea su cónyuge.
Estonian[et]
On vale tunda romantilist huvi abielus inimese vastu, niisamuti nagu abieluinimesel on vale ilmutada sellist huvi kellegi vastu, kes pole ta abikaasa.
Finnish[fi]
On väärin, että joku ulkopuolinen osoittaa romanttista kiinnostusta avioliitossa olevaa kohtaan tai päinvastoin.
Fijian[fj]
E cala ke ra wedevi na tamata vakawati —se vei ira na vakawati mera cakava oqori vei koya e sega ni watidra.
French[fr]
Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint.
Ga[gaa]
Ní aaatsɔɔ akɛ aasumɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko—loo ni gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko aaatsɔɔ akɛ esumɔɔ mɔ ko fe ehefatalɔ lɛ—ejaaa.
Gilbertese[gil]
E bure namakinan tangiran te aomata ae e a tia ni mare, ke kaotan tangiran temanna iroun te aomata are e a tia ni mare ngkana tiaki buuna.
Gun[guw]
Nado do numọtolanmẹ owanyi tọn hia mẹhe ko wlealọ de—kavi dọ mẹhe ko wlealọ de ni do ojlo mọnkọtọn hia to mẹhe ma yin alọwlemẹ etọn mẹ—yin onú ylankan de.
Hausa[ha]
Nuna soyayya ga wata da ta yi aure—ko wadda ta yi aure ta nuna soyayya ga wani da ba mijinta ba—bai da kyau.
Hebrew[he]
הבעת עניין רומנטי באדם נשוי (או אדם נשוי המביע עניין במישהו שאינו שותפו לנישואין) נחשבת להתנהגות פסולה.
Hindi[hi]
किसी ऐसे इंसान पर डोरे डालना जो शादी-शुदा है या फिर एक शादी-शुदा के लिए किसी और में दिलचस्पी लेना सरासर गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sing romantiko nga interes sa minyo nga tawo —ukon ang pagpakita sang minyo nga tawo sini nga interes sa isa nga indi niya tiayon —sayop gid.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ena kara amo ia hahedinaraia headava tauna eiava hahine ia ura henia —eiava headava taudia be unai bamona idia karaia —be kerere.
Croatian[hr]
Krajnje je neispravno kad se takvoj osobi pokazuje da nas privlači — ili kad onaj tko je u braku to pokazuje nekome izvan svoje bračne zajednice.
Haitian[ht]
Li pa bon pou nou montre yon moun ki marye nou renmen l, nitou li pa bon pou yon moun ki marye montre yon moun ki pa konjwen l li renmen l.
Hungarian[hu]
Helytelen, ha valaki egy nős férfi, illetve egy férjes asszony iránt fejez ki romantikus érdeklődést, és az is, ha egy házasságban élő személy a házastársán kívül más iránt mutat ilyen érzéseket.
Armenian[hy]
Սխալ է ռոմանտիկ հետաքրքրություն առաջացնել ամուսնացած անհատի մեջ, եւ սխալ է, երբ ամուսնացածն է նման հետաքրքրություն դրսեւորում մեկի հանդեպ, որն իր կողակիցը չէ։
Western Armenian[hyw]
Սխալ է ռոմանթիկ հետաքրքրութիւն ցոյց տալ ամուսնացած անհատի մը հանդէպ, իսկ ամուսնացած անհատին պարագային՝ մէկու մը հանդէպ որ իր կողակիցը չէ։
Indonesian[id]
Memperlihatkan minat romantis kepada orang yang telah menikah —atau bagi orang yang menikah, memperlihatkan minat semacam itu kepada seseorang di luar ikatan perkawinannya —adalah salah.
Igbo[ig]
Igosi mmasị ịhụnanya n’ebe onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye nọ—ma ọ bụ onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye igosi mmasị dị otú ahụ n’ebe onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye ya nọ—dị njọ.
Iloko[ilo]
Saan nga umiso a mangipakita iti panagkursonada iti maysa a naasawaan, wenno ti naasawaan a mangipakita iti panagkursonada iti dina asawa.
Icelandic[is]
Það er rangt að sýna giftri manneskju rómantískan áhuga, og það er líka rangt af giftri manneskju að sýna öðrum en maka sínum slíkan áhuga.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ isiuru-obẹlẹ kpahe ohwo nọ ọ rọo no—hayo re ohwo nọ ọ rọo no o dhesẹ isiuru itieye na kẹ omọfa—o thọ.
Italian[it]
Mostrare un interesse di natura sentimentale per una persona sposata, o per una persona diversa dal proprio coniuge, è sbagliato.
Japanese[ja]
結婚している人にロマンチックな関心のあるそぶりをすること,あるいは結婚している人が配偶者以外の人にそのような関心を示すことは間違っています。
Georgian[ka]
მეუღლის გარდა, სხვისადმი რომანტიკული ინტერესის გამოვლენა დიდი შეცდომაა.
Kongo[kg]
Kumonisa mawi ya zola na muntu yina mekwelaka, to kana muntu yina mekwelaka kumonisa mawi ya mutindu yai na muntu yina kele nkwelani na yandi ve, yo kele mbi.
Kazakh[kk]
Зайыбы бар адамға көз салу дұрыс емес және ондай адамның да зайыбынан басқаға қызықпағаны дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliorneruvoq aappalimmut soqutiginnilluni malugeqqusaarneq, aappallilluunniit aapparinngisaminut ajuutiginnilluni soqutiginninnera.
Korean[ko]
결혼한 사람에게 낭만적인 관심이 있다는 것을 암시적으로 표시하는 것, 혹은 결혼한 사람이 배우자가 아닌 이성에게 그런 관심을 나타내는 것은 그릇된 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kusengula na mwanamulume nangwa mwanamukazhi uji mu masongola nakyo kyatama bingi.
Kyrgyz[ky]
Никеде турган адамга романтикалык кызыгуу көрсөтүү, же тескерисинче, никелүү адамдын өз жубайынан башка бирөөгө тийишүүсү туура эмес.
Ganda[lg]
Okwegwanyiza omuntu omufumbo, oba omufumbo okwegwanyiza omulala atali munne, kikyamu.
Lingala[ln]
Ezali mabe kolula moto oyo abalá to mpe moto oyo abalá akóma kolula moto oyo azali molongani na ye te.
Lozi[loz]
Ku bonisa ku tabela mutu ya mwa linyalo, kamba ku mutu ya mwa linyalo ku bonisa kuli u tabela mutu yo muñwi ya si ka nyalana ni yena, ku fosahezi.
Lithuanian[lt]
Nedera rodyti romantiškų jausmų tam, kas turi vyrą arba žmoną, o sutuoktinis privalo skirti tokį dėmesį tik savo antrajai pusei.
Luba-Katanga[lu]
Kukaya makayo a bukena na muntu musonge nansha musongwe—nansha nandi kukena muntu wampikwa kusonga nansha kusongwa—i bibi.
Luba-Lulua[lua]
Mbibi bua kuenzela muntu ukadi mubuele mu dibaka malu a mananga anyi bua muntu ukadi mubuele mu dibaka kuenzela udi kayi muena dibaka nende malu a mananga.
Luvale[lue]
Kachapwa chakutamo kuli mutu uze asomboka chipwe uze ambata kusapula namazu akuneha vishinganyeka vyakuhenga namutu uze keshi muka-mahyenyiko.
Lushai[lus]
Pawmlai neite ngaihzâwn —emaw, pawmlai neiin a kawppui ni lo ngaihzâwn emaw —chu thil dik a ni lo.
Latvian[lv]
Izrādīt romantisku interesi par precētu cilvēku nav pareizi, tāpat kā nav pareizi, ja precēts cilvēks izrāda šādu interesi par kādu, kas nav viņa dzīvesbiedrs.
Morisyen[mfe]
Li pa byin kan nu montre enn lintere romantik pu enn dimunn marye ni kan enn dimunn marye montre sa kalite lintere-la pu enn lot dimunn apart so konzwin.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny manao teny na fihetsika mampiseho an-kolaka fa tia olona manambady ianao, ary tsy mety amin’ny olona manambady koa ny manao izany amin’olon-kafa tsy vadiny.
Marshallese[mh]
Ñan mijkaie juõn armij emwij an mare —ak juõn armij emwij an mare ej mijkaie bar juõn armij ijellokin eo mõttan —ej juõn manit ejõkkar.
Macedonian[mk]
Не е исправно да се покажува романтичен интерес за некој што е во брак — ниту некој што е во брак да покажува таков интерес за некое друго лице освен за својот брачен другар.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹിത വ്യക്തിയോട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹിത വ്യക്തി വിവാഹ ബന്ധത്തിനു പുറത്തുള്ള ആരോടെങ്കിലും അത്തരം താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതു തെറ്റാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүнд, эсвэл гэр бүлтэй хүн ханиасаа өөр хүнд янаг амрагийн сэтгэл илэрхийлэх нь байж болшгүй явдал юм.
Mòoré[mos]
Tall rolemd ne ned sẽn zoe n kẽ kãadem, bɩ ned sẽn kẽ kãadem sã n tar rolemd ne ned sẽn pa a kẽed-n-taaga, yaa wẽnga.
Marathi[mr]
एखाद्या विवाहित व्यक्तीबद्दल—किंवा एखाद्या विवाहित व्यक्तीने आपल्या जोडीदाराला सोडून इतर कोणा व्यक्तीबद्दल प्रणयभावना असल्याचे भासवणे अयोग्य आहे.
Maltese[mt]
Meta tagħti l- impressjoni li għandek interess romantiku f’xi ħadd miżżewweġ—jew meta xi ħadd miżżewweġ juri interess bħal dan lil xi ħadd barra miż- żwieġ—dan huwa ħażin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးကို ချစ်ကြိုက်သည့်အမူအရာပြခြင်း၊ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးက မိမိ၏အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူအား ထိုအမူအရာများပြခြင်းသည် မှား၏။
Norwegian[nb]
Det er galt å signalisere romantisk interesse for en som er gift, og det er galt av en som er gift, å vise en slik interesse for en annen enn sin ektefelle.
Nepali[ne]
विवाहित व्यक्तिप्रति रोमान्टिक चासो देखाउनु वा विवाहित व्यक्तिले आफ्नो जोडीबाहेक अरू कसैप्रति त्यस्तो चासो देखाउनु गलत हो।
Ndonga[ng]
Okuyandja elitulemo li na sha nokukala u hole omunhu oo a hombola ile a hombolwa, ile omunhu a hombola ile a hombolwa ta ulike elitulemo muumwe oo e he fi kaume kaye kopahombo, osha puka.
Niuean[niu]
Ke fakakite e fiafia lotofakavihi ke he tagata kua mau—po ke ma e tagata kua mau ke fakakite e fiafia pihia i fafo he pipiaga he fakamauaga—kua hepe.
Dutch[nl]
Het is verkeerd om romantische belangstelling te tonen voor iemand die getrouwd is — of om als gehuwde zulke belangstelling te tonen voor iemand anders dan de huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha maikwelo a lerato mothong yo a lego lenyalong—goba gore motho yo a lego lenyalong a bontšhe kgahlego e bjalo mothong yo mongwe yoo e sego molekane wa gagwe—go fošagetše.
Nyanja[ny]
Kuyambitsa maganizo achikondi mwa munthu wapabanja, kapena kuti munthu wapabanja achite zimenezi kwa munthu amene si mwamuna kapena mkazi wake, n’kulakwa.
Pangasinan[pag]
Makapuy so pangipatnag na romantikon interes ed sakey a de-asawa —odino sano ipatnag na walaan lay asawa so panggusto ed agto asawa.
Papiamento[pap]
Ta masha malu pa mustra interes romántiko den un persona kasá, òf pa un persona kasá mustra e interes ei den un persona ku no ta su kasá.
Pijin[pis]
For showimaot interest long wanfala wea marit—or for wanfala wea marit for showim kaen interest olsem long wanfala wea hem no maritim—hem rong.
Polish[pl]
Gdyby osoba w stanie wolnym okazywała szczególną sympatię mężatce lub żonatemu mężczyźnie albo gdyby osoba związana węzłem małżeńskim zabiegała o względy kogoś innego niż jej partner, byłoby to wysoce niestosowne.
Pohnpeian[pon]
En kakahre aramas pwopwoud de aramas pwopwoud en kakahre emen me kaidehn ah pwoud wia mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
É errado demonstrar interesse romântico numa pessoa casada, ou alguém casado mostrar tal interesse numa pessoa que não é seu cônjuge.
Rundi[rn]
Kugaragaza ibimenyetso vy’uko ukunda umuntu yubatse, canke umuntu yubatse akagaragaza ibimenyetso vy’uko akunda uwundi muntu atari uwo bubakanye ni bibi.
Romanian[ro]
Este greşit să arătăm interes romantic faţă de o persoană căsătorită. Este greşit de asemenea ca o persoană căsătorită să arate un asemenea interes faţă de altcineva în afară de partenerul conjugal.
Russian[ru]
Непозволительно проявлять романтический интерес к человеку, состоящему в браке, и семейному человеку недопустимо проявлять такой интерес к кому-либо, кроме своего мужа или жены.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragariza umuntu washatse ko umukunda, cyangwa umuntu washatse akabikorera undi muntu utari uwo bashakanye, ni bibi.
Sinhala[si]
විවාහක පුද්ගලයන් කෙරෙහි ප්රේමාතුර හැඟීම් සහිත උනන්දුවක් දැක්වීම හෝ විවාහක පුද්ගලයෙකු විවාහයෙන් පිටත කෙනෙකුට එවන් උනන්දුවක් දැක්වීම වැරදිය.
Slovak[sk]
Naznačovať romantický záujem o ženatého muža či vydatú ženu — alebo naopak, keď človek v manželstve prejavuje taký záujem o niekoho mimo svojho zväzku — je nesprávne.
Slovenian[sl]
Napačno bi bilo, če bi izkazovali romantično zanimanje komu, ki je poročen, oziroma da bi poročen posameznik izkazoval takšno zanimanje komu, ki ni njegov zakonski tovariš.
Shona[sn]
Kupa chiratidzo chokuda mumwe munhu akaroorwa—kana kuti munhu akaroora aratidze kufarira mumwe munhu waasina kuroorana naye—hakuna kururama.
Albanian[sq]
Është e gabuar të shfaqim interes romantik ndaj një personi të martuar ose që një person i martuar të shfaqë interes të tillë ndaj dikujt që nuk është bashkëshorti i vet.
Serbian[sr]
Nije u redu gajiti romantična osećanja prema osobi koja je u braku — i nije u redu da osoba koja je u braku gaji takva osećanja prema nekome ko nije njen bračni drug.
Sranan Tongo[srn]
A de wan fowtu sani fu meki wan sma di trow kisi a denki taki yu lobi en, èn a fowtu sosrefi taki wan sma di trow e du disi nanga wan tra sma di no de en trowpatna.
Southern Sotho[st]
Ho bontša maikutlo a lerato ho motho ea lenyalong—kapa hore motho ea lenyalong a bontše thahasello e joalo ho motho eo a sa nyalanang le eena—ho fosahetse.
Swedish[sv]
Att sända ut signaler om romantiskt intresse till någon som är gift – eller att som gift visa sådant intresse för någon annan än sin äktenskapspartner – är inte rätt.
Swahili[sw]
Kuonyesha unapendezwa kimapenzi na mtu aliyefunga ndoa, au mtu aliyefunga ndoa kuonyesha upendezi huo kwa mtu asiye mwenzi wake ni kosa.
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha unapendezwa kimapenzi na mtu aliyefunga ndoa, au mtu aliyefunga ndoa kuonyesha upendezi huo kwa mtu asiye mwenzi wake ni kosa.
Telugu[te]
వివాహిత వ్యక్తిపట్ల రొమాంటిక్ ఆసక్తి చూపడం లేదా వివాహిత వ్యక్తి వివాహ బంధం వెలుపటి వ్యక్తిపట్ల అలాంటి ఆసక్తి చూపడం తప్పు.
Thai[th]
การ แสดง ออก ซึ่ง ความ สนใจ เชิง ชู้ สาว ต่อ ผู้ ที่ สมรส แล้ว หรือ ผู้ ที่ สมรส แล้ว แสดง ความ สนใจ ใน ทํานอง นั้น ต่อ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ คู่ ของ ตน ล้วน ผิด ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ብዓልቲ ሓዳር ወይ ንሓደ ብዓል ሓዳር ምስ ጾታዊ ስምዒት እተተሓሓዘ ፍቕሪ ወይ ተገዳስነትካ ምግላጽ ጌጋ እዩ። ከምኡውን ሓደ በዓል ሓዳር ንሰበይቱ ደኣ እምበር ንኻልእ ምስ ጾታዊ ስምዒት እተተሓሓዘ ፍቕሩ ወይ ተገዳስነቱ ኽገልጽ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
U hian a orgen u nan er ivese, shin or u nan er ivese hian a orgen u nan lu ikyar i nan i ken ivese ga la ka kwagh u bo.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahiwatig ng romantikong interes sa taong may asawa —o ang pagpapakita ng gayong interes ng isang taong may asawa sa hindi niya asawa —ay mali.
Tetela[tll]
Mɛnyanya ngandji la onto lambotshukana kana onto lambotshukana sala dikambo dia ngasɔ le onto lele bu omɛnde kana wadɛnde ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go bontsha motho yo o setseng a nyetse gore o na le maikutlo a go mo kgatlhegela—kgotsa motho yo o nyetseng a bontsha maikutlo ao mo mothong yo mongwe yo a sa nyalanang nae—go phoso.
Tongan[to]
Ke fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia fakaemanako ‘i ha toko taha mali—pe ki ha toko taha mali ke ne fakahaa‘i ha mahu‘inga‘ia pehē ‘i ha toko taha ‘i tu‘a mei he ha‘i ‘o e nofo malí—‘oku hala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya luyando kumuntu ukwetwe naa ukwete, antela muntu ukwetwe naa kukwata kutondezya luyando kumuntu umbi taciluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
I no stret ol singel i mekim samting bilong kamapim olsem ol i gat laik long wanpela man o meri i marit, na i no stret ol marit i mekim olsem long wanpela i no poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Evli bir kişiye romantik ilgi göstermek –veya evli bir kişinin, eşi olmayan birine böyle bir ilgi göstermesi– yanlıştır.
Tsonga[ts]
Ku kombisa ku tsakela eka munhu la ngheneleke vukati—kumbe ku va munhu la ngheneleke vukati a kombisa ku tsakela koloko eka munhu la nga tekanangiki na yena—swi hoxile.
Tatar[tt]
Мондый кешегә романтик кызыксыну күрсәтә башлау яки, киресенчә, никахтагы кешенең башка кешегә шундый кызыксыну күрсәтә башлавы дөрес түгел.
Tumbuka[tum]
Nkhwananga kudokera munthu wa pa nthengwa, panji munthu wa pa nthengwa kudokera munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵se ke fiafai ki se tino avaga —io me se tino avaga ke fiafai ki se isi tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛda ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ adi akyerɛ ɔwarefo—anaa sɛ ɔwarefo bi bɛda anigye a ɛte saa adi akyerɛ obi a ɛnyɛ ne hokafo no—yɛ mfomso.
Tahitian[ty]
E mea tano ore ia faahinaaro i te hoê taata faaipoipo aore ra i te hoê taata ê atu i to ’na apiti.
Ukrainian[uk]
Було б неправильно виявляти знаки романтичної уваги до одруженої особи або одруженій особі виявляти такий інтерес за межами подружжя.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile olohueli oku linga ocitiokoso lomunu una okuti hayeko ohueli yaye.
Urdu[ur]
کسی کنوارے شخص کا شادیشُدہ شخص میں رومانوی دلچسپی لینا یا ایک شادیشُدہ شخص کا کسی غیرمرد یا عورت میں رومانوی دلچسپی لینا بالکل غلط ہے۔
Venda[ve]
U sumbedza dzangalelo ḽa lufuno kha muthu o vhingwaho—kana uri muthu o vhingwaho a sumbedze ḽeneḽo dzangalelo kha muṅwe muthu a siho mbinganoni zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.
Waray (Philippines)[war]
Sayop an pagpakita hin romantiko nga interes ha inasaw-an nga tawo—o para ha inasaw-an nga tawo nga magpakita hin sugad nga interes ha usa nga diri niya asawa.
Wallisian[wls]
ʼE kovi hakita manako ki he tahi kua ʼohoana —pea ʼe kovi ki he tahi kua ʼohoana hana manako ki he tahi ʼe mole ko tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa uthando kumntu otshatileyo—okanye xa umntu otshatileyo ebonakalisa uthando kumntu angatshatanga naye—kuphosakele.
Yapese[yap]
Faanra k’aring be’ yugu be’ nib mabgol ni nge adag daken —ara be’ nib mabgol e nge k’aring yugu be’ ni gathi mabgol rok ni nge adag daken— e ba kireb.
Yoruba[yo]
Ká máa fi ìfẹ́ hàn sí ẹni tó ti lọ́kọ tàbí ẹni tó ti láya tàbí kí ẹni tó lọ́kọ tàbí ẹni tó láya máa fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn sí ẹlòmíràn tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya rẹ̀, kì í ṣe ohun tó dáa rárá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ maʼalobiʼ; máax xan tsʼokaʼan u beeleʼ maʼ maʼalob ka utsak tu yich máax maʼ u núupiʼ.
Zande[zne]
Ka woti nyemu kodaba ti gu boro naima manga rogatise, watadu gu boro ima manga rogatise ni nawoti nyemu kodaba ti gu kura boro kia angianga gani badiarogatise ya, si nga irairapai.
Zulu[zu]
Ukubonisa isithakazelo sothando kumuntu oshadile—noma uma umuntu oshadile ebonisa isithakazelo esinjalo kumuntu angashadile naye—akulungile.