Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لا تدعها تسيطر على عقلك ، اتفقنا ؟
Czech[cs]
Nenech si tím pomotat hlavu, dobře?
Greek[el]
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε επηρεάσει, εντάξει;
English[en]
Well, don't let it go to your head, hmm?
Spanish[es]
Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza.
Estonian[et]
Ära lase sel oma pead segi ajada, eks?
Finnish[fi]
Älä anna sen nousta päähäsi.
Hebrew[he]
אל תיתן לזה לעלות לך לראש, טוב?
Croatian[hr]
Onda, nemoj da ti udari u glavu.
Hungarian[hu]
Hát, azért még ne veszítsd el a fejed, hmm?
Dutch[nl]
Nou laat het niet naar je hoofd stijgen, he?
Polish[pl]
Wiec, nie pozwólmy zeby uderzylo ci do glowy, hmm?
Portuguese[pt]
Bem, não deixe isso subir a sua cabeça?
Romanian[ro]
Ei bine, nu o lăsa să-ţi urce la cap, bine?
Russian[ru]
Что ж, не позволяй этому засесть в своей головушке, хм?
Slovenian[sl]
Da ti ne bo stopilo v glavo.
Albanian[sq]
ëell, don't let it go to your head, hmm?
Serbian[sr]
Pa, ne dozvoli da ti to udje u glavu?
Turkish[tr]
Aklını fazla karıştırmasına izin verme.